Dear SOFIA user,
If you have already completed the SOFIA user survey, thank you for your time and collaboration.
In case you have not completed the survey yet, please take 10 minutes to contribute to this important exercise. You may access the survey in the following link: https://www.surveymonkey.com/s/SOFIAen
The survey will remain open until Tuesday 31 March 2015 to give you more time to share your valuable feedback and comments with us.
With best regards,
FAO Office of Evaluation
----------------------------------------
Estimado(a) usuario(a) de SOFIA,
Si ya ha completado la encuesta de usuario de SOFIA, le agradecemos inmensamente por su tiempo y colaboración a este ejercicio.
En caso de que aún no haya completado la encuesta, le agradeceríamos se tomara 10 minutos para contribuir a este importante ejercicio. La encuesta se encuentra disponible en el siguiente enlace: https://es.surveymonkey.com/s/SOFIAs
A fin de darle más tiempo para compartir sus opiniones y comentarios con nosotros, la encuesta permanecerá abierta hasta el día martes 31 de Marzo 2015.
Cordialmente,
La Oficina de Evaluación de la FAO
-----------------------------------------
Cher utilisateur, Chère utilisatrice de SOFIA,
Si vous avez déjà répondu à l'enquête sur l'utilisation de SOFIA, nous vous remercions d'avoir contribué à cet exercice.
Au cas où vous n'auriez pas encore participé à ce sondage, nous vous encourageons vivement à dédier 10min. à cette importante étude. L'enquête est disponible à l'adresse suivante : https://fr.surveymonkey.com/s/SOFIAfr
Afin de vous laisser plus de temps pour nous faire part de vos perspectives et commentaires, l'enquête restera ouverte jusqu'au mardi 31 mars 2015.
Bien cordialement,
Bureau de l'Evaluation de la FAO
From: FI-Bulletin
Sent: 04 March 2015 14:46
To: [log in to unmask]
Cc: Acosta, Natalia (OEDD); Tarazona, Carlos (OED)
Subject: SOFIA User Survey
Dear SOFIA user,
You are receiving this survey because you have been identified as a recipient or potential user of FAO's flagship publication: "The State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA)".
The Fisheries and Aquaculture Department (FI) has produced SOFIA since 1994, and over time this publication has become a much-referred source of information on the status of the fisheries and aquaculture sector in the world. The latest editions have introduced some changes aimed at improving the presentation and readability of SOFIA. We would like to get your feedback on the use you have made of the information and analysis presented, as well as on the main features you would like to see in future editions.
We would greatly appreciate it if you could complete the online survey questionnaire available at https://www.surveymonkey.com/s/SOFIAen by 25 March 2015. Your feedback and suggestions will help us make SOFIA an even better resource. The survey's results will also inform an ongoing evaluation of FAO's contribution to knowledge on food, agriculture and natural resources.
If you have any questions or difficulties with the survey, please do not hesitate to contact us at [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>.
Thank you in advance for your collaboration with this exercise!
FAO Office of Evaluation (OED)
------------------------------------------
ESPAÑOL
Estimado usuario de SOFIA,
Está recibiendo esta encuesta porque ha sido identificado como un destinatario o usuario potencial de la publicación principal de la FAO: "El Estado Mundial de la Pesca y la Acuicultura" (SOFIA por sus siglas en inglés).
La División de Pesca y Acuicultura (FI) de la FAO ha producido SOFIA desde 1994, y con el pasar del tiempo esta publicación se ha convertido en una fuente de información altamente referida sobre el estado del sector de la pesca y la acuicultura en el mundo. Las últimas ediciones de SOFIA han incorporado algunos cambios para mejorar su presentación y legibilidad. Nos gustaría recibir su opinión sobre el uso que ha hecho de la información y el análisis presentado en SOFIA, así como de sus expectativas para las futuras ediciones.
Agradeceríamos si pudiera completar la encuesta en línea disponible en https://es.surveymonkey.com/s/SOFIAs a más tardar el 25 de Marzo 2015. Su opinión y sugerencias nos ayudaran a mejorar SOFIA. Los resultados de la encuesta también informaran la actual evaluación de la contribución de la FAO al conocimiento en alimentación, agricultura y recursos naturales.
Si tiene alguna pregunta o dificultades con la encuesta, por favor no dude en contactarnos al correo electrónico [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>.
¡Gracias de antemano por su colaboración a este ejercicio!
La Oficina de Evaluación de la FAO (OED)
-----------------------------------------------
FRANÇAIS
Cher utilisateur de SOFIA,
Vous avez reçu cette enquête car vous avez été identifié comme un lecteur habituel ou potentiel de la publication phare de la FAO : " La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (SOFIA)".
Le département des Pêches et de l'aquaculture produit SOFIA depuis 1999. Au fil du temps cette publication est devenue une source d'information de référence pour la situation des pêches et de l'aquaculture à travers le monde. Les dernières éditions ont introduit des changements destinés à améliorer la présentation et la lisibilité de SOFIA. Nous souhaiterions recueillir votre avis sur l'utilisation que vous avez faite des informations et analyses présentées, ainsi que sur les principales caractéristiques que vous souhaiteriez voir dans les prochaines éditions.
Nous vous serions reconnaissant de bien vouloir répondre à ce questionnaire disponible jusqu'au 25 mars 2015 à : https://fr.surveymonkey.com/s/SOFIAfr. Vos perspectives et suggestions nous aiderons à améliorer SOFIA. Les résultats de cette enquête informeront également une évaluation actuellement en cours de la contribution de la FAO aux connaissances sur l'alimentation, l'agriculture, et les ressources naturelles.
Si vous avez la moindre question ou difficulté avec le questionnaire, veuillez nous contacter à [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>.
Nous vous remercions par avance de votre participation à cet exercice !
Bureau de l'évaluation de la FAO
########################################################################
To unsubscribe from the FI-Aquaculture-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=FI-AQUACULTURE-L
|