FRIENDS-MOUNTAINS-L Archives

List of people and institutions not members of the Mountain Partnership

Friends-Mountains-L@LISTSERV.FAO.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show HTML Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
"Manuelli, Sara (FOM)" <[log in to unmask]>
Reply To:
Manuelli, Sara (FOM)
Date:
Wed, 2 Mar 2016 15:27:23 +0100
Content-Type:
multipart/related
Parts/Attachments:
text/plain (10 kB) , text/html (35 kB) , image002.png (17 kB) , image010.jpg (7 kB) , image003.jpg (6 kB) , image004.jpg (7 kB)


[cid:image002.png@01D13347.48088EB0]



[cid:image003.jpg@01D17497.DE0B6EF0]

International Mountain Day 2016


The United Nations General Assembly designated 11 December "International Mountain Day". As of 2003, it has been observed every year to create awareness about the importance of mountains to life, to highlight the opportunities and constraints in mountain development and to build alliances that will bring positive change to mountain peoples and environments around the world.

"Mountain Cultures: celebrating diversity and strengthening identity" is the theme chosen for this year's celebration of International Mountain Day.

The concept of traditional heritage, culture and spirituality is intrinsically linked with peoples' livelihoods in the mountains, where it is often traditional lifestyles that determine the way people make a living and subsist.  Many mountain areas host ancient indigenous communities that possess and maintain precious knowledge, traditions and languages.

Mountains have a spiritual meaning for most religions: Mount Olympus, Mount Sinai, Machu Picchu, Mount Athos, the four Holy Buddhist Mountains, just to name a few.  Mountain peoples have developed remarkable land use systems, which are rich in globally significant biodiversity and have evolved over centuries thanks to the harmonious co-existence of communities with the environment.

For mountain peoples, land, water and forests are not simply natural resources. Following in the footsteps of their ancestors, new generations understand that their well-being, their sense of identity and their children's future depend on careful stewardship of the environment. Their traditional knowledge and techniques are key to managing and enhancing the resilience of fragile mountain ecosystems.

Mountains are also places of tourism and cultural trails. From skiing to climbing to visiting the rock churches in Ethiopia, mountains offer all types of possibilities to all kinds of tourists. If sustainably managed, mountain tourism can have a role in promoting and protecting traditional cultures as well as creating incentives for the protection of mountain ecosystems, their goods and services.

International Mountain Day 2016 provides an occasion to highlight the variety and richness of mountain cultures, promote the vast array of mountain identities and ensure that indigenous rights are recognized and traditional ways endure.

While Mountain Culture is the suggested theme for 2016, countries, communities and organizations are welcome to celebrate International Mountain Day through the choice of a different theme that might be more relevant to them.

In the coming months, we will prepare communication materials in all six UN languages, which will be made available on our website<http://www.fao.org/forestry/internationalmountainday/en/> and distributed as hard copies to those who request them.

Meanwhile, please contact [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> with news of the celebrations you are planning, so we can post them on our interactive map.


The Mountain Partnership Secretariat


________________________________
[cid:image004.jpg@01D17497.DE0B6EF0]

 Día Internacional de las Montañas 2016


La Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 11 de Diciembre como el "Día internacional de las Montañas".

Desde 2003 se ha celebrado cada año para sensibilizar sobre la importancia que las montañas tienen para la vida, para destacar las oportunidades y los límites en el desarrollo de las montañas y para construir alianzas que aporten cambios positivos, tanto para los pueblos de la montaña como para los ambientes alrededor del mundo.

"Las Culturas de la Montaña: celebrar la diversidad y fortalecer la identidad" es el tema elegido este año para celebrar el Día Internacional de las Montañas.

El concepto de patrimonio tradicional, cultura y espiritualidad está intrínsecamente conectado al medio de vida de los pueblos de las montañas, donde a menudo son los estilos de vida tradicionales los que determinan la manera en que la gente vive y subsiste. Muchas áreas montañosas hospedan comunidades indígenas ancestrales que poseen y preservan precioso conocimiento, tradiciones y lenguas.

Las Montañas poseen un significado espiritual en la mayoría de las religiones: el Monte Olimpo, El Monte Sinaí, Machu Pichu, el Monte Athos, las cuatro Montañas Sagradas del Budismo, solo por nombrar algunas. Los pueblos de la montaña han desarrollado extraordinarios sistemas para el uso de la tierra, ricas universalmente en biodiversidad y que han evolucionado durante siglos gracias a la coexistencia armoniosa de estas comunidades con el medio ambiente.

Para los pueblos de la montaña, el territorio, el agua y los bosques no son simplemente recursos naturales. Siguiendo las huellas de sus predecesores, las nuevas generaciones comprenden que su bienestar, su identidad y el futuro de sus hijos dependen de la administración cuidadosa del medio ambiente. La sabiduría y las técnicas tradicionales son clave para la gestión y la mejoría de la capacidad de recuperación de los frágiles ecosistemas montañosos.

Las montañas son también lugares de turismo y senderos culturales. Ofrecen las más diversas posibilidades a quien quiera visitarlas: desde esquiar hasta escalar, o visitar las iglesias de piedra en Etiopía. Manejado en manera sostenible, el turismo de montaña puede tener un rol decisivo en la promoción y protección de las culturas tradicionales así como también en la creación de incentivos para el cuidado de su ecosistema, de sus servicios y de sus riquezas.

El día Internacional de las Montañas 2016 es una ocasión para subrayar la variedad y la riqueza de las culturas de la montaña, promover el vasto despliegue de sus identidades, asegurar que los derechos de los pueblos indígenas sean reconocidos y que sus tradiciones sean mantenidas en el tiempo.

Si bien la Cultura de las Montañas es el tema sugerido para el 2016, los países, las comunidades y las organizaciones están invitadas a celebrar el Día Internacional de las Montañas a través de la elección de un tema diferente que pueda serles aún más pertinente.

En los próximos meses, prepararemos material de comunicación, en los seis idiomas de las Naciones Unidas, que estará disponible en nuestro sitio web<http://www.fao.org/forestry/internationalmountainday/es/> y se distribuirá también a quienes lo soliciten.

Mientras tanto, les invitamos a contactar con [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>, enviando noticias sobre las celebraciones programadas, para que podamos publicarlas en nuestro mapa interactivo.

La Secretaría de la Alianza para las Montañas


________________________________
[cid:image010.jpg@01D13347.D2D27EC0]


Journée internationale de la montagne 2016

L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 11 Décembre Journée internationale de la montagne. Cette journée est observée chaque année depuis 2003 pour faire connaître l'importance des montagnes pour la vie, mettre en évidence les opportunités et les contraintes du développement des régions montagneuses et construire des alliances qui apporteront des changements positifs pour les peuples des montagnes et les environnements dans le monde entier.

"Cultures des montagnes: célébrer la diversité et renforcer l'identité» est le thème choisi, cette année, pour la célébration de la Journée internationale de la montagne.

Le patrimoine traditionnel, la culture et la spiritualité sont intrinsèquement liés à la subsistance des populations des montagnes, où les modes de vie traditionnels déterminent la façon dont les gens gagnent leur vie.

De nombreuses régions des montagnes abritent des communautés autochtones anciennes qui possèdent et conservent des connaissances précieuses, des traditions et des langues.

Les montagnes ont une signification spirituelle pour la plupart des religions: le mont Olympe, le mont Sinaï, Machu Picchu, le mont Athos, les quatre montagnes sacrées Bouddhistes, pour n'en nommer que quelques-unes. Les populations des montagnes ont développé de remarquables systèmes d'utilisation de la terre, riches en biodiversité et qui ont évolué au fil des siècles grâce à la coexistence harmonieuse des communautés avec l'environnement.

Pour les populations des montagnes, la terre, l'eau et les forêts ne sont pas seulement des ressources naturelles. Suivant les traces de leurs ancêtres, les nouvelles générations comprennent que leur bien-être, leur identité et l'avenir de leurs enfants dépendent de la gestion prudente de l'environnement. Leurs connaissances et leurs techniques traditionnelles sont essentielles pour la gestion et l'amélioration de la résilience des écosystèmes fragiles des montagnes.
Les montagnes sont aussi des lieux de tourisme et des sentiers culturels. Du ski à l'escalade des églises rupestres en Ethiopie, les montagnes offrent de nombreuses opportunités à toutes sortes de touristes. Si elles sont gérées de manière durable, le tourisme des montagnes peut avoir un rôle dans la promotion et la protection des cultures traditionnelles, ainsi que créer des incitations à la protection des écosystèmes des montagnes, de leurs biens et leurs services.

La Journée internationale de la montagne 2016 fournit une occasion de mettre en évidence la variété et la richesse des cultures de montagne, de promouvoir la vaste gamme d'identités de montagne et faire en sorte que les droits des communautés autochtones sont reconnus et leurs pratiques traditionnelles assurent.
Culture de Montagne est le thème proposé pour 2016. Cependant les pays, les communautés et les organisations sont invités à célébrer la Journée internationale de la montagne par le choix d'un thème différent qui pourrait être plus pertinente pour eux.

Dans les prochains mois, nous allons préparer le matériel de communication dans six langues qui sera mis à disposition sur notre site Web<http://www.fao.org/forestry/internationalmountainday/fr/> et distribués en version papier à ceux qui demandent la.

Pendant ce temps, s'il vous plaît contacter [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> avec des nouvelles des célébrations que vous prévoyez, afin que nous puissions les publier sur notre carte interactive.

Le Secrétariat du partenariat de montagne





The Mountain Partnership is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
www.mountainpartnership.org<http://www.mountainpartnership.org/>













########################################################################

To unsubscribe from the Friends-Mountains-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=FRIENDS-MOUNTAINS-L


ATOM RSS1 RSS2