NO. 11/2016
Dear reader,
Welcome to the new edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl735t.pdf>, FAO’s bimonthly news review that keeps you up to date on the latest forestry related news and events.
FAO participated in five major events at the European Development Days that took place in Brussels on 15 and 16 June 2016, including a publication launch in collaboration with AgriCord and the International Family Forestry Alliance (IFFA). The new publication, Forest and Farm Producer Organizations: Operating Systems for the SDGs<http://www.fao.org/documents/card/en/c/fc28d9fd-93d3-4863-a878-65b9967d5d92/>, illustrates how self-governing groups and organizations can help smallholder producers to implement the Sustainable Development Goals (SDGs) in their daily lives in order to improve livelihoods and increase food security. (In English, Spanish and French)
In a new infographic FAO draws attention to the importance of peatlands and their impact on climate change. Peatlands store carbon and help control the earth’s temperature and also provide many other important ecosystem services such as regulating water flow and contributing to the conservation of biodiversity. (In English)
Indigenous communities in Panama are being trained to use drones to better monitor and protect community forests. Supported by FAO through the UN-REDD programme and in collaboration with the Ministry of Environment of Panama, the project underscores the vital role that indigenous people can play in monitoring and protecting important natural resources to increase food security. (In English and Spanish)
Good news from Norway. The country has become the first on the planet to ban deforestation by passing a new law that pledges that the government’s public procurement policy will be deforestation-free. (In English, Spanish and French)
African countries are rediscovering the great potential of bamboo. A versatile and fast-growing plant, bamboo offers rural communities significant opportunities to generate income and create jobs, while also providing a clean and renewable alternative energy source. (In English)
And don’t forget to send us a photo of an extraordinary tree to participate in our #ChampionTrees photo contest. You can win a trip to FAO headquarters in Rome to present your photo at the celebrations for the International Day of Forests 2017. (In English, Spanish and French)
Enjoy your reading,
Querido lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl735t.pdf>, el boletín electrónico bimensual de la FAO que le mantiene al día sobre las últimas noticias y eventos relacionados con los bosques y la silvicultura.
La FAO ha participado en cinco eventos principales en las Jornadas Europeas del Desarrollo que han tenido lugar en Bruselas los días 15 y 16 de junio de 2016, incluyendo el lanzamiento de una publicación en colaboración con AgriCord y la Alianza Internacional de Silvicultura Familiar (IFFA por su sigla en inglés). Esta nueva publicación, Organizaciones de productores forestales y agrícolas: Sistemas operativos para los ODS (en inglés<http://www.fao.org/documents/card/en/c/fc28d9fd-93d3-4863-a878-65b9967d5d92/>), ilustra cómo grupos y organizaciones pueden ayudar a los pequeños productores a implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en su vida diaria con el fin de mejorar los medios de vida y aumentar la seguridad alimentaria . (En inglés, español y francés)
En una nueva infografía, la FAO llama la atención sobre la importancia de las turberas y su impacto sobre el cambio climático. Las turberas almacenan carbono y ayudan a controlar la temperatura de la tierra. Ellas también proporcionan muchos otros servicios ecosistémicos importantes como la regulación del flujo del agua, y ayudan a conservar la biodiversidad. (En inglés)
Representantes indígenas panameños se capacitaron en la utilización de drones de ala fija para vigilar y proteger mejor los bosques comunitarios. Con el apoyo de la FAO a través del programa ONU-REDD y en colaboración con el Ministerio de Ambiente de Panamá, el proyecto ha puesto de relieve el papel fundamental que los indígenas pueden desempeñar en la vigilancia y protección de recursos naturales importantes para aumentar la seguridad alimentaria. (En inglés y español)
Buenas noticias desde Noruega. El país se ha convertido en el primer en el planeta a prohibir la deforestación mediante la aprobación de una nueva ley que impone a la contratación del sector público respetar una tasa de deforestación de cero por ciento. (En inglés, español y francés)
Los países africanos están volviendo a descubrir el gran potencial del bambú. Planta versátil y de rápido crecimiento, el bambú ofrece a las comunidades rurales importantes oportunidades para generar ingresos y crear puestos de trabajo, mientras que también proporciona una fuente alternativa de energía limpia y renovable. (En inglés)
Y no se olvide de enviarnos una foto de un árbol extraordinario, para participar en nuestro concurso #ChampionTrees foto. Usted puede ganar un viaje a la sede de la FAO en Roma para presentar su foto en las celebraciones por el Día Internacional de los Bosques 2017. (En inglés, español y francés)
Disfrute de su lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl735t.pdf>, la revue bimensuelle de l’actualité forestière de la FAO, qui vous tient à jour sur les dernières nouvelles et événements liés aux forêts.
La FAO a participé à cinq grands événements aux Journées européennes du développement qui se sont tenues à Bruxelles le 15 et 16 Juin 2016, y compris le lancement d’une publication réalisée en collaboration avec AgriCord et l’Alliance internationale des familles forestières (IFFA). Cette nouvelle publication, Les organisations des producteurs forestiers et agricoles: Systèmes d'exploitation pour les ODD, (en anglais<http://www.fao.org/documents/card/en/c/fc28d9fd-93d3-4863-a878-65b9967d5d92/>) illustre comment les groupes et les organisations peuvent aider les petits producteurs à mettre en œuvre les objectifs de développement durable (ODD) dans leur vie quotidienne afin d'améliorer les moyens de subsistance et accroître la sécurité alimentaire . (En anglais, espagnol et français)
Dans une nouvelle infographie, la FAO attire l'attention sur l'importance des tourbières et de leur impact sur le changement climatique. Les tourbières stockent le carbone et aident à contrôler la température de la terre. Elles fournissent également de nombreux autres services écosystemiques tels que la régulation du débit de l’eau, et contribuent à la conservation de la biodiversité. (En anglais)
Des communautés autochtones au Panama sont formées pour utiliser des drones pour mieux surveiller et protéger les forêts communautaires. Soutenu par la FAO à travers le programme ONU-REDD et en collaboration avec le ministère de l'Environnement du Panama, le projet souligne le rôle vital que les populations autochtones peuvent jouer dans la surveillance et la protection des ressources naturelles importantes pour accroître la sécurité alimentaire. (En anglais et en espagnol)
Bonnes nouvelles de la Norvège. Le pays est devenu le premier de la planète à interdire la déforestation en adoptant une nouvelle loi qui impose à la politique des contrats publics du gouvernement de respecter un taux zéro de déforestation. (En anglais, espagnol et français)
Les pays africains redécouvrent le grand potentiel du bambou. Une plante polyvalente et à croissance rapide, le bambou offre aux communautés rurales d'importantes possibilités de générer des revenus et créer des emplois, tout en fournissant une source d'énergie alternative propre et renouvelable. (En anglais)
Et n’oubliez pas de nous envoyer une photo d'un arbre remarquable pour participer à notre concours #ChampionTrees photo. Vous pouvez gagner un voyage au siège de la FAO à Rome pour présenter votre photo lors des célébrations de la Journée internationale des forêts 2017. (En anglais, espagnol et français)
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
########################################################################
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=INFOSYLVA-L
|