NO. 22/2016
Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl745t.pdf>!
To help countries succeed in their struggle against illegally harvested timber, FAO has recently released a new publication: Traceability: a management tool for business and governments<http://www.fao.org/documents/card/en/c/83dcd903-46ce-4612-859c-460e883e5e59/>. Available in three languages, it aims to give governments and companies a useful instrument for full accountability along the entire production and supply chain of timber. (In English, Spanish and French)
On the occasion of the UNFCCC COP22 in Marrakesh, René Castro, Assistant Director General of the FAO Forestry Department, tells us in an interview with Planeta Futuro of El País about the importance of forests for our lives, the need to preserve them for our future wellbeing, and what FAO does to protect them, while encouraging their sustainable management. (In Spanish)
FAO and the Government of Togo have signed an agreement for a pilot project to be carried out through the country's National Reforestation Programme. The project aims to increase the forest cover of this tropical country. (In French)
Participants at a Steering Committee meeting of a GEF/FAO funded trans-boundary project between Ghana and Cote d'Ivoire expressed satisfaction with progress made in their joint protection of elephants in the Bia-Diambarakro corridor. Opportunities for greater collaboration, including support for the sustainable livelihoods of local communities in the area, were also emphasised. (In English)
In Lebanon, a project for a new National Centre for Seeds and Forest Plants has been set up by FAO, in collaboration with the Lebanese Institute of Agricultural Research, and funded by the Government of Norway. When operative in two years' time, the centre will contribute to the country's reforestation programmes. (In French)
With a new and revamped website, FAOSTAT offers the world's most comprehensive statistical database accessible to the public, on food, agriculture, fisheries, forestry, natural resources management and nutrition. Check out its new layout and improved functions here: English, Spanish and French.
And don't forget to watch the new videos produced by the UN-REDD programme about REDD+ and the future of African forests. Along with a general overview concerning Africa, more specific insights are provided for Cote d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Madagascar and the United Republic of Tanzania. (In English)
Finally, we heartily encourage you to join our #2billioncare campaign to protect dryland forests by widely sharing the following video, produced by FAO with the pro bono collaboration of the South African advertising agency M&C Saatchi Abel. (English<https://youtu.be/ypHorL6Csg0> but versions in Spanish and French will follow soon)
Enjoy your reading and viewing!
Estimado/a lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl745t.pdf>!
Para ayudar a los países a tener éxito en su lucha contra la madera talada ilegalmente, la FAO ha presentado recientemente una nueva publicación: Trazabilidad: una herramienta de gestión para las empresas y los gobiernos<http://www.fao.org/documents/card/es/c/0218d120-9df0-4f05-a070-39ad012c10e5/>. Disponible en tres idiomas, esta publicación se propone ofrecer a los gobiernos y las empresas un instrumento útil para la localización del producto a lo largo de toda la cadena productiva y de suministro de la madera. (En inglés, español y francés)
Con motivo de la CMNUCC COP22 en Marrakech, René Castro, Subdirector General del Departamento Forestal de la FAO, nos cuenta en una entrevista con Planeta Futuro de El País, sobre la importancia de los bosques para nuestras vidas, la necesidad de preservarlos para nuestro futuro bienestar y sobre lo que la FAO hace para protegerlos, al mismo tiempo que alienta su gestión sostenible. (En español)
La FAO y el Gobierno de Togo han firmado un acuerdo para un proyecto piloto que se llevará a cabo a través del Programa Nacional de Reforestación del país. El proyecto tiene como objetivo aumentar la cubierta forestal de este país tropical. (En francés)
Los participantes en una reunión del Comité Directivo de un proyecto transfronterizo financiado por el FMAM y la FAO entre Ghana y Côte d'Ivoire, expresaron su satisfacción por los progresos realizados por los dos países en su protección conjunta de los elefantes en el corredor Bia-Diambarakro. También enfatizaron las oportunidades existentes para una mayor colaboración, incluso en el apoyo a los medios de vida sostenibles de las comunidades locales de la zona. (En inglés)
En el Líbano, la FAO ha puesto en marcha un proyecto para un nuevo Centro Nacional de Semillas y Plantas Forestales, en colaboración con el Instituto Libanés de Investigación Agrícola y financiado por el Gobierno de Noruega. Dentro de dos años, cuando será operativo, el centro contribuirá a los programas de reforestación del país. (En francés)
Con una página web nueva y renovada, FAOSTAT ofrece la base de datos estadísticos accesible al público más completa del mundo, sobre alimentación, agricultura, pesca, silvicultura, gestión de recursos naturales y nutrición. Echen un vistazo a su nuevo diseño y funciones mejoradas aquí: Inglés, español y francés.
Y no se olviden de también echarle un vistazo a los nuevos videos producidos por el programa ONU-REDD sobre REDD + y el futuro de los bosques africanos. Junto con una visión general sobre África, los videos proporcionan informaciones más detalladas sobre Côte d'Ivoire, la República Democrática del Congo, Etiopía, Madagascar y la República Unida de Tanzania. (En inglés)
Por último, les animamos vivamente a unirse a nuestra campaña #2billioncare para proteger los bosques secos, difundiendo ampliamente el siguiente video, producido por la FAO con la colaboración pro bono de la agencia surafricana de publicidad M & C Saatchi Abel. (En inglés<https://youtu.be/ypHorL6Csg0> - versiones en español y francés sarán disponibles pronto)
¡Buena lectura y buena visión!
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl745t.pdf>!
Pour aider les pays à réussir dans leur lutte contre le bois illégalement récolté, la FAO vient de présenter une nouvelle publication intitulée La traçabilité, un outil de gestion pour les entreprises et pour les gouvernements<http://www.fao.org/documents/card/fr/c/fba34b20-eccf-40bf-9a47-1c1fe9b113c9/>. Disponible en trois langues, elle vise à donner aux gouvernements et aux entreprises un instrument utile pour assurer la pleine responsabilité de toute la chaîne de production et d'approvisionnement en bois. (En anglais, espagnol et français)
À l'occasion de la COP22 de la CCNUCC à Marrakech, René Castro, Sous-directeur général du Département des forêts de la FAO, nous illustre dans une interview à Planeta Futuro d'El País, l'importance des forêts pour nos vies, la nécessité de les préserver pour notre bien-être futur et ce que fait la FAO pour les protéger, tout en encourageant leur gestion durable. (En espagnol)
La FAO et le Gouvernement togolais ont signé un accord pour un projet pilote à réaliser dans le cadre du Programme national de reboisement du pays. Le projet vise à accroître la couverture forestière de ce pays tropical. (En français)
Les participants à une réunion du Comité directeur d'un projet transfrontalier financé par le FEM et la FAO entre le Ghana et la Côte d'Ivoire se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés dans la protection commune des éléphants dans le corridor Bia-Diambarakro. Ils ont également souligné les possibilités d'une plus grande collaboration, impliquant l'appui aux moyens de subsistance durables des communautés locales de la région. (En anglais)
Au Liban, un projet de création d'un nouveau Centre national des semences et des plantes forestières a été mis en place par la FAO en collaboration avec l'Institut libanais de recherche agricole et financé par le Gouvernement norvégien. Lorsqu'il sera opérationnel dans deux ans, le centre contribuera aux programmes de reboisement du pays. (En français)
De son nouveau site Web, FAOSTAT offre la base des données statistiques accessible au public la plus complète au monde sur l'alimentation, l'agriculture, la pêche, la foresterie, la gestion des ressources naturelles et la nutrition. Découvrez sa nouvelle mise en page et ses fonctions améliorées ici: Anglais, espagnol et français.
Et n'oubliez pas de regarder les nouvelles vidéos produites par le programme ONU-REDD sur le REDD + et l'avenir des forêts africaines. Outre un aperçu général concernant l'Afrique, des informations plus précises sont fournies sur la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, le Madagascar et la République-Unie de Tanzanie. (En anglais)
Enfin, nous vous encourageons vivement à participer à notre campagne #2billioncare pour protéger les forêts sèches, en partageant largement la vidéo suivante, produite par la FAO avec la collaboration pro bono de l'agence de publicité sud-africaine M & C Saatchi Abel. (En anglais<https://youtu.be/ypHorL6Csg0> - les versions espagnole et française seront disponibles bientôt)
Bonne lecture et bonne vision!
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
########################################################################
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=INFOSYLVA-L
|