MEDIA-G-RUSSIAN-L Archives

Mailing list for dispatch of FAO press releases into Russian

Media-G-Russian-L@LISTSERV.FAO.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show HTML Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
FAO-Newsroom <[log in to unmask]>
Reply To:
FAO-Newsroom <[log in to unmask]>
Date:
Wed, 10 Jul 2013 10:34:35 +0200
Content-Type:
multipart/related
Parts/Attachments:
text/plain (31 kB) , text/html (41 kB) , image003.jpg (8 kB)
[cid:image003.jpg@01CE7D59.12357E20]


Совместный пресс-релиз ФАО и ВОЗЖ



Контакт

Нэнси МакНелли
Связи со СМИ (Рим)
(+39) 06 570 55397
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>


Снят мораторий на использование живого вируса чумы рогатого скота для проведения разрешенных исследований

Выгоды от исследований должны перекрывать потенциальные риски

10 июля 2013, Рим -Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная организация охраны здоровья животных (ВОЗЖ) сняли мораторий на использование живого вируса чумы рогатого скота.


Мораторий был введен сразу после принятия резолюции в мае 2011 года всеми странами-членами ВОЗЖ, которые призвали страны прекратить любые операции с материалами, содержащими вирус чумы крупного рогатого скота, если только они не будут согласованы с ветеринарными службами, ФАО и ВОЗЖ.

ФАО и ВОЗЖ установили строгие критерии и процедуры выдачи разрешений на проведение исследований с использованием вируса чумы рогатого скота или материалов, содержащих вирус. Одно из обязательных требований состоит в том, что исследование должно иметь значительный потенциал для улучшения продовольственной безопасности путем снижения риска возрождения вируса. Этот порядок был введен вместо ранее установленного полного запрета на любые операции с вирусом.

Чума крупного рогатого скота официально была объявлена уничтоженной в 2011 году, но образцы вируса продолжают оставаться в лабораториях. В июне 2012 года был введен мораторий на любые операции с вирусом после того, как в результате совместного исследования  ФАО и ВОЗЖ выяснилось, что образцы вируса хранятся еще в более чем 40 лабораториях по всему миру, а уровень безопасности в некоторых из них не отвечал требуемым нормам.

После того, как чума рогатого скота была объявлена официально уничтоженной, страны-члены ФАО и ВОЗЖ обязались запретить любые операции с материалами, содержащими штамм вируса чумы рогатого скота, за исключением случаев, одобренных национальными ветеринарными органами, ФАО и ВОЗЖ.

Необходима бдительность, чтобы не допустить повторного появления чумы

«Несмотря на то что международное сообщество преуспело в уничтожении чумы крупного рогатого скота в естественной среде, нам необходимо тщательно следить за образцами вируса, сохранившимися в лабораториях», - сказал главный ветеринарный эксперт ФАО Хуан Луброт.

«Оспа среди людей была также уничтожена более 30 лет назад, но она была методично уничтожена и в лабораториях по всему миру. Остались только два хранилища с высокой степенью защиты, - объяснил Луброт. - ФАО приняла обязательства помочь странам либо в уничтожении вируса чумы рогатого скота, либо в обеспечении надежной защиты его содержания во избежание риска его попадания в естественную среду».

Согласно исследованиям с ФАО и ВОЗЖ, самой серьезной угрозой повторного появления вируса является его случайная утечка из лабораторий в результате ненадлежащего обращения с ним.

ФАО и ВОЗЖ также предоставляют поддержку при перевозке материалов, содержащих вирус чумы рогатого скота, в лаборатории, получившие разрешение на содержание вируса и оснащенные необходимым оборудованием для поддержания высокого уровня биологической защиты.

Генеральный директор ВОЗЖ Бернар Валла сказал: «Вспышка чумы крупного рогатого скота сегодня сведет на нет десятилетия упорной работы международного сообщества по уничтожению вируса. Вот почему проведение экспериментов с вирусом должно регулироваться законодательно, а потенциальные выгоды от исследований должны быть тщательно взвешены с учетом возможных рисков».

На протяжении десятилетий проводились кампании по уничтожению вируса чумы крупного рогатого скота в Африке, Азии и на Ближнем Востоке. Образцы крови и ткани, содержащие вирус, и вакцины, произведенные из штамма вируса, сохраняются в сотнях лабораторий на случай вспышки заболевания в популяциях животных.

Совместный комитет ФАО/ВОЗЖ по глобальному искоренению чумы, в который вошли семь международных экспертов, будет рассматривать предложения на проведение исследований на основании объективных критериев, после чего рекомендации по каждому предложению будут направлены в ФАО и ВОЗЖ на окончательное утверждение.

 Предложения на проведение исследований будут оцениваться на основании следующих критериев:

 *   Результаты исследований направлены на укрепление продовольственной безопасности для местного населения и мирового сообщества;
 *   Результаты исследований будут способствовать недопущению проникновения вируса в естественную среду;
 *   Результаты исследований обеспечат значительную научную пользу для здоровья человека и животных.

Еще одним потенциальным преимуществом продолжения проведения научных исследований является возможность разработки вакцины, основанной на вирусе чумы мелких жвачных животных, а не на вирусе чумы крупного рогатого скота. Чума мелких жвачных животных является заболеванием овец и коз, вызываемым вирусом, схожим с вирусом чумы крупного рогатого скота. Вакцина от обоих заболеваний, основанная на вирусе чумы мелких жвачных животных, потенциально может предотвратить распространение чумы крупного рогатого скота в случае повторной вспышки заболевания. Это также будет означать отсутствие необходимости сохранения вируса крупного рогатого скота для производства вакцины.

Если ограничить запасы вируса чумы рогатого скота в лабораториях, снизится риск его случайной утечки, а, следовательно, и глобальная угроза всемирной продовольственной безопасности.


[2013/94/ru]

Инструменты для журналистов и редакторов

Запросы на фотографии: (+39) 06 570 53082 / 53393 или [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Фотографии также доступны на аккаунте FAOnews в Flickr<http://www.flickr.com/photos/faonews>
Видео материалы: (+39) 06 570 55980 или [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Аудио клипы: (+39) 06 570 53223
RSS-канал<http://www.fao.org/news/rss-feed/ru/> пресс-релизов ФАО
Служба новостей ФАО<http://www.fao.org/news/newsroom-home/ru/>
Следите за новостями ФАО в Твиттере<http://www.fao.org/news/fao-twitter-accounts/ru/>
Дополнительные инструменты<http://www.fao.org/news/newsroom-journalists/ru/>

Этот новостной пресс-релиз был опубликован Отделением по связям со СМИ Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО). Чтобы отказаться от подписки на новостной сервис, щелкните на ссылку ниже или направьте email на: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> с единственной пометкой в теле письма «signoff Media-G-Russian-L». Вы также можете управлять своей подпиской в режиме онлайн здесь<https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa>. Чтобы получать пресс-релизы в текстовом формате, а не в формате HTML, свяжитесь с нами.

ФАО | Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy | (+39) 06 570 53625 | www.fao.org<http://www.fao.org/index_ru.htm>



########################################################################

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=MEDIA-G-RUSSIAN-L

ATOM RSS1 RSS2