MEDIA-G-RUSSIAN-L Archives

Mailing list for dispatch of FAO press releases into Russian

Media-G-Russian-L@LISTSERV.FAO.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show HTML Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
FAO-Newsroom <[log in to unmask]>
Reply To:
FAO-Newsroom <[log in to unmask]>
Date:
Mon, 23 Jul 2012 11:13:29 +0200
Content-Type:
multipart/related
Parts/Attachments:
text/plain (28 kB) , text/html (36 kB) , image001.gif (16 kB)
[cid:image001.gif@01CD68C4.2FEC0C90]

Контакты

Питер Лоури
Связи со СМИ (Рим)
(+39) 06 570 52762
(+39) 340 6992258
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>

Нэнси МакНелли
Специалист по коммуникациям
Отдел по охране здоровья животных
(+39) 06 5705 5397
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>


Призыв к странам соблюдать мораторий на проведение исследований с использованием вируса чумы скота

ФАО/ВОЗЖ предпринимают дальнейшие меры, чтобы убедиться, что опасное заболевание животных уничтожено навсегда

23 июля 2012, Рим/Париж - ФАО и Всемирная организация по охране здоровья животных (ВОЗЖ) призывает страны соблюдать глобальный мораторий на проведение работ с живым вирусом чумы скота в лабораториях.

ФАО и ВОЗЖ совместно работают над тем, чтобы уничтожить потенциально  опасные образцы вируса и биологических материалов, которые в настоящий момент хранятся в более чем 40 лабораториях во всем мире, и в некоторых из них не соблюдается надлежащий уровень биологической безопасности. Некоторые экземпляры вируса чумы скота должны быть сохранены для производства вакцин и проведения исследований в случае повторного возникновения заболевания.

Чума скота была признана искорененной ВОЗЖ и ФАО год назад. Это означает, что вирус, вызывающий заболевание скота больше не переносится животными   и продолжает существовать только в лабораториях. Чума скота не поражает человека.


В двух международных резолюциях 2011 года страны-члены ВОЗЖ и ФАО договорились об уничтожении оставшихся сохраненных образцов вируса чумы скота, либо о перенесении их на безопасное хранение в ограниченных количествах в соответствующие лаборатории с высоким уровнем защиты, одобренные ФАО и ВОЗЖ. Они также договорились о запрете проведения исследований с использованием живого вируса, если только такие исследования не были одобрены двумя организациями.

Процесс каталогизации еще существующих вирусосодержащих материалов во всем мире выявил, что некоторые вирусы хранятся без соблюдения надлежащего уровня биологической безопасности. Поэтому ФАО и ФОЗЖ призывают страны соблюдать мораторий. Мораторий останется в силе, и все будущие предложения на предмет проведения исследований должны направляться на одобрение в ВОЗЖ и ФАО согласно резолюциям 2011 г. Организации в настоящее время совместно разрабатывают стандартный протокол для подачи заявок, а также работают над подробным описанием условий, при которых такие заявки будут одобрены.

«Меморандум является главным документом в управлении биологическими рисками, пока не был разработан механизм контроля, который бы позволял проводить только необходимые исследования с целью продолжения наблюдения и готовности в случае повторного появления заболевания, - сказал доктор Казуаки Миягишима, директор Научно-технического департамента ВОЗЖ. - Пока еще вирус чумы скота хранится в больших количествах в лабораториях по всему миру, мы не можем утверждать, что риск повторного появления заболевания равен нулю. Приоритетом должно стать уничтожение вирусов, хранящихся в небезопасных местах, и установление контроля, пока этот процесс не будет завершен».

«Пока вирус не будет окончательно уничтожен, должен существовать вирусный материал, который будет полезным для проведения исследований или разработки вакцин, - сказал Хуан Луброт, Главный ветеринарный эксперт ФАО. - Мы должны убедиться, что этот материал хранится всего в нескольких надежно защищенных лабораториях во избежание неприемлемых рисков. Образцы вируса должны быть надежно защищены, либо уничтожены. Мы должны быть бдительными, чтобы чума скота осталась в прошлом, исключительно на страницах книг по истории и ветеринарии».

Внешний комитет, состоящий из семи независимых экспертов в области вирусологии, биотехнологии, эпидемиологии, мер по снижению биологической угрозы и повышению  лабораторной безопасности, предпринимаемых ФАО и ВОЗЖ, рекомендует двум организациям использовать практики, которые применялись в период после уничтожения оспы, смертельно опасного заболевания человека, которое было признано официально уничтоженным в 1979 году. Под руководством  Всемирной организации здравоохранения вирус оспы был изолирован и уничтожен во всех лабораториях, за исключением двух в мире, где еще хранится вирус при соблюдении строгих мер безопасности. Эксперты предлагают применение аналогичного подхода к чуме скота.

Уничтожение вируса должно стать главным  приоритетом. В отдельных случаях вирусосодержащие материалы должны быть перевезены безопасным способом в одобренные ФАО и ВОЗЖ лаборатории с высоким уровнем защиты для биологически безопасного хранения. Обе организации обеспечат руководство и поддержку лабораториям. ФАО и ВОЗЖ будут следить за процессом снижения мест хранения вируса во всем мире.

Страны Африки избрали следующую модель, например, они согласны уничтожить или перевезти свой вирусосодержащий материал на хранение в Панафриканский ветеринарный вакцинный центр Африканского союза в Эфиопии.  Другие страны могут последовать их примеру.

Как часть стратегии в период после уничтожения чумы скота страны-члены ФАО и ВОЗЖ приняли обязательства сохранять необходимый уровень наблюдения за эпидемиями вируса чумы скота до 2020.

Обязательства доноров являлись ключевым фактором в процессе уничтожения чумы скота, которое стало вторым полностью уничтоженным заболеванием. Донорские вложения продолжат оставаться важной составляющей стратегии, чтобы не позволить вирусу чумы скота появиться снова.

[pr 12-79 RU]

Tools for journalists & editors

Photo requests: (+39) 06 570 53082 / 53393 or [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Video material/b-roll: (+39) 06 570 55980 or [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Audio clips: (+39) 06 570 53223
RSS feed<http://www.fao.org/news/rss-feed/en/> of FAO news releases
FAO's online newsroom<http://www.fao.org/news/newsroom-home/en/>
Follow FAO on Twitter<http://www.fao.org/news/fao-twitter-accounts/en/>
Additional tools<http://www.fao.org/news/newsroom-journalists/en/>

This news release was issued by the Media Office at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). To unsubscribe from this news service click the link below or send an email to [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> with "signoff Media-G-Eng-L" as the only text in the message body. You can also manage your subscription online, here<https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa>. To recieve news releases in plain text format rather than HTML, contact us.

FAO | Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy | (+39) 06 570 53625 | www.fao.org<http://www.fao.org>



########################################################################

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=MEDIA-G-RUSSIAN-L

ATOM RSS1 RSS2