
NO. 15/2012
Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva. In this issue, residents of Tome-Acu – a settlement of Japanese immigrants in the Brazilian state of Para near the mouth of the Amazon – have developed a unique farming method that is helping to restore the forest and raise the standard of living of farmers. The agroforest conservationist, Dr. Zacharie Tchoundjeu, has been honoured by the National Geographic Society with an award for his leadership in forest conservation in Africa. The Zambia Forest and Forestry Industries Corporation (ZAFFICO) is undertaking research that will help the firm to invest in early-maturing plants to ensure the sustainable supply of high-quality wood. In Chiapas, Mexico, residents are cloning plants using traditional methods.
Estimado(a) lector(a):
Bienvenido(a) a la nueva edición de Infosylva. En esta edición, los habitantes de Tomé-Acu - un asentamiento de inmigrantes japoneses en el estado brasileño de Pará, cerca de la desembocadura del Amazonas - han desarrollado un método de cultivo único que está ayudando a restaurar el bosque y elevar el nivel de vida de los agricultores. El conservacionista agroforestal, Dr. Zacharie Tchoundjeu, ha sido premiado por la National Geographic Society, por su liderazgo en la conservación de los bosques en África. La Corporación de Industrias Forestales de Zambia (ZAFFICO por su sigla en inglés) está llevando a cabo una investigación que ayudará a la empresa a invertir en plantas de maduración temprana para asegurar el suministro sostenible de madera de alta calidad. En Chiapas, México, los pobladores clonan plantas de manera artesanal.
Disfrute de su lectura,
Cher Lecteur, chère Lectrice,
Bienvenue dans un nouveau numéro d’Infosylva. Dans ce numéro, les habitants de Tome-Acu, une colonie d’immigrants Japonais dans l’état Brésilien de Para près de l’embouchure de l’Amazone, ont développé une méthode unique d’agriculture qui contribue à la restauration de la forêt et à l’amélioration du niveau de vie des agriculteurs. L’écologue agroforestier, Dr Zacharie Tchoundjeu, a été distingué par le National Geographic Society d’un prix pour son leadership dans la conservation des forêts en Afrique. L’institution Zambienne chargée des Forêts et des Industries Forestières (ZAFFICO) conduit des recherches qui devraient permettre aux entreprises d’investir dans les plantes à croissance rapide de manière à assurer un approvisionnement durable en bois de haute qualité. Au Chiapas en Mexique, les habitants pratiquent le clonage des plantes grâce à des méthodes traditionnelles.
Nous vous souhaitons bonne lecture,
Vanda Ferreira dos Santos
Infosylva Editor