
Bringing forestry information where it matters!
NO. 18/2012
Dear reader,
Welcome to the new edition of Infosylva. Over 450 delegates from 120 countries and approximately 160 Representatives of United Nations Agencies and Programmes as well as observes from intergovernmental organizations and international non-governmental organizations attended the 21st Session of the FAO Committee on Forestry (COFO) and the 3rd World Forest Week (WFW), which concluded on Friday last week. This year's COFO meeting focused on translating into action the results of Rio+20, and saw the presentation the first-ever Wangari Maathai Award, which was given to a forestry activist from Nepal in recognition of his efforts to promote community forest management.
You will also find an article about an ethanol-based cooking fuel project in Mozambique that is creating jobs, supporting local farmers, reducing charcoal use and deforestation.
Enjoy your reading,
Estimado(a) lector(a):
Bienvenido(a) a la nueva edición de Infosylva. Más de 450 delegados de 120 países, y alrededor de 160 representantes de organismos y programas de las Naciones Unidas, así como observadores de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales asistieron a la 21ª reunión del Comité Forestal (COFO) y la 3 ª Semana Forestal Mundial (WFW), que concluyeron el viernes pasado. La reunión de este año se centró en traducir los resultados de
Río+20 en medidas de acción concretas. Además, tuvo lugar la presentación del nuevo Premio Wangari Maathai, que ha sido entregado a un activista forestal de Nepal en reconocimiento a sus esfuerzos para promover la gestión forestal comunitaria.
También en esta edición de Infosylva, usted encontrará un artículo sobre un proyecto de combustible a base de etanol para cocinar en Mozambique que está creando oportunidades de empleo, apoyando a los agricultores locales, reduciendo el uso de carbón vegetal y la deforestación.
Disfrute de la lectura,
Chère Lectrice, Cher Lecteur,
Bienvenu(e) à une nouvelle édition de Infosylva. Plus de 450 délégués venant de 120 pays et approximativement 160 représentants de plusieurs institutions et programmes des Nations Unies, ainsi que des observateurs de nombre d’organisations intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales ont participé à la 21ème Session du Comité des Forêts de la FAO (COFO) et à la 3ème Semaine des Forêts, qui se sont achevées la semaine dernière. L’objectif principal de cette session du COFO a été la conversion en actions concrètes des résultats de RIO+20. En plus, le prix Wangari Maathai à été décerné pour la première fois, et c’est un activiste népalais qui l’a reçu, pour ses efforts dans la promotion d’une gestion communautaire des forêts.
Vous trouverez encore un article sur un projet pour un combustible à base d’éthanol pour la cuisson, projet qui a contribué a créer du travail tout en soutenant en même temps les agriculteurs locaux et en diminuant l’utilisation du charbon de bois et donc la déforestation.
Nous vous souhaitons bonne lecture,
Vanda Ferreira dos Santos
Infosylva Editor