[cid:image001.gif@01CDA0B6.922F2E30]

Контакт

Питер Лоури
Связи со СМИ (Рим)
(+39) 06 570 52762
(+39) 340 6992258
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>


Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао награжден высшей наградой ФАО медалью Agricola

Во время визита Генерального директора в Пекин ФАО и Китай подписали соглашение об укреплении сотрудничества

2 октября 2012, Пекин/Рим - Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва наградил сегодня премьер-министра Китая Вэня Цзябао высшей наградой Организации медалью Agricola.


«Вручая эту награду, ФАО выражает свою признательность за Вашу преданность на протяжении всей жизни борьбе за установление продовольственной безопасности и снижение голода в Китайской Народной Республике и во всем мире», - сказал Грациану да Силва премьер-министру на церемонии в Доме народных собраний, на которой присутствовали 150 высших государственных деятелей, представители китайских фермеров и научных кругов.


На медали выгравирована цитата премьер-министра Китая: «Кто не знаком с китайскими фермерами, тот не знаком с Китаем».

Премьер-министр Вэнь Цзябао добавил, что без модернизации сельского хозяйства в Китае не будет модернизации национальной экономики.

Премьер-министр отметил, что в Китае производство продовольствия растет уже девятый год подряд и что последний урожай зерновых на 150 млн. тонн превысил сборы в 2003 г. Он сказал, что эти достижения не только способствовали социальному и экономическому развитию и улучшению условий жизни населения Китая, но и внесли значительный вклад во всемирную продовольственную безопасность.

Премьер-министр объяснил, что своему успеху в социальном и экономическом развитии Китай обязан, главным образом, процессам реформирования, которые начались в конце 70-х гг., а также тому, что правительство Китая ставит продовольственную безопасность, сельское хозяйство и сельское развития в число главных приоритетов национальной экономики.

Во время церемонии Грациану да Силва отметил, что усилия Китая, направленные на то, чтобы прокормить собственный народ и покончить с крайней бедностью, имели и глобальный эффект.

«Позвольте мне привести вам один пример, демонстрирующий  масштаб вклада Китая. Количество бедных в мире снизилось с 2,3 млрд. человек в 1990 г. до 1,5 млрд. человек в 2008 г., то есть на 34,1%. Если исключить Китай, то очевидно, что в остальном мире прогресс идет гораздо более медленными темпами, и количество бедных в остальном мире снизилось всего на 11% за тот же период», - сказал Генеральный директор.

Это уже второй раз, когда ФАО награждает медалью Agricola китайского политического деятеля. В первый раз она была вручена Президенту Цзян Цзэминю.


ФАО и Китай укрепляют сотрудничество

Во время первого официального визита Грациану да Силва в Пекин, ФАО и Китай подписали соглашение, целью которого является объединение усилий в целях уничтожения голода, увеличения производства продовольствия и улучшения условий жизни в сельских регионах.


Меморандум о взаимопонимании, подписанный сегодня Министром сельского хозяйства Китая Ханом Чаньфу и Генеральным директором ФАО Жозе Грациану да Силва, регламентирует основные условия для осуществления совместных проектов на пятилетний период.


"Меморандум о взаимопонимании расширяет наше сотрудничество и поднимает его на новый уровень, - сказал Грациану да Силва. - По новому соглашению ФАО подтверждает свои обязательства по оказанию поддержки развитию Китая. Китай в свою очередь подтверждает свои обязательства по оказанию содействия странам в рамках сотрудничества по линии Юг-Юг, экономическому и социальному развитию в странах Юга".

Во время встречи с Грациану да Силва Министр сельского хозяйства отметил, что рост производства продовольствия на протяжении последних девяти лет происходит в результате технологического прогресса, благодаря которому производительность увеличилась на 53,5%. Он добавил, что 55% сельского хозяйства в Китае является сейчас механизированным.


Китай основал трастовый фонд в размере 30 млн. долл. США в рамках сотрудничества ФАО по линии Юг-Юг и на сегодняшний день вложил 15 млн. долл. США в программу сотрудничества ФАО по линии Юг-Юг. Согласно этому проекту Китай направил более 900 китайских экспертов в Африку, Азию, на Карибские острова и юг Тихоокеанского региона для тесной работы с фермерами, квалифицированными работниками и местными органами власти в течение двух лет с целью внедрения усовершенствованных сельскохозяйственных методов. Программа будет расширена, согласно условиям соглашения, подписанного сегодня.

Приоритетными областями для расширенного сотрудничества являются проекты в рамках Юг-Юг и работа с китайскими институтами и центрами, проводящими обучение в области сельского хозяйства для развивающихся стран, техническое сотрудничество в области выращивания сельскохозяйственных культур, их защиты, переработки и хранения, здоровье и разведение животных, рыбное хозяйство и аквакультура, разработка аграрной политики, Системы сельскохозяйственного наследия мирового значения (GIAHS).

[12/104//ru]

Tools for journalists & editors

Photo requests: (+39) 06 570 53082 / 53393 or [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Video material/b-roll: (+39) 06 570 55980 or [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Audio clips: (+39) 06 570 53223
RSS feed<http://www.fao.org/news/rss-feed/en/> of FAO news releases
FAO's online newsroom<http://www.fao.org/news/newsroom-home/en/>
Follow FAO on Twitter<http://www.fao.org/news/fao-twitter-accounts/en/>
Additional tools<http://www.fao.org/news/newsroom-journalists/en/>

This news release was issued by the Media Office at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). To unsubscribe from this news service click the link below or send an email to [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> with "signoff Media-G-Eng-L" as the only text in the message body. You can also manage your subscription online, here<https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa>. To receive news releases in plain text format rather than HTML, contact us.

FAO | Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy | (+39) 06 570 53625 | www.fao.org<http://www.fao.org>



########################################################################

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(Media-G-Russian-L,SIGNOFF);