Chers Abonnés, Voici la mise à jour 3-2013 de FAO-BiotechNews-Fr. Vos commentaires restent, comme d'habitude, les bienvenus. Nous vous encourageons aussi à faire connaître FAO-BiotechNews-Fr à vos collègues. Ce bulletin est publié dans les six versions officielles de la FAO : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Si l’un de vos collègues veut s’abonner, il peut envoyer un message à [log in to unmask] en indiquant son adresse électronique et la langue dans laquelle il souhaite recevoir le bulletin. Il peut aussi s’abonner lui-même. Les instructions d'inscription et de désabonnement au bulletin FAO-BiotechNews-Fr sont indiquées à la fin de ce message. Enfin, pour s’assurer que les mises à jour de FAO-BiotechNews-Fr ne seront pas traitées comme spam ou déplacées dans votre dossier corbeille, nous vous suggérons d'ajouter [log in to unmask] à votre liste d'expéditeurs autorisés. Avec nos cordiales salutations Le Coordonnateur de FAO-BiotechNews-Fr, 30-09-2013 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Courriel : [log in to unmask] Site Internet de la FAO sur les biotechnologies: http://www.fao.org/biotech/fr/ (en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) *** NOUVELLES *** (http://www.fao.org/biotech/biotech-news/fr/) 1) Rapport sur l'inauguration de la Plate-forme de la FAO sur les aliments GM Lors de la 36e Session de la Commission du Codex Alimentarius ayant eu lieu à Rome, Italie, la FAO avait organisé un événement connexe le 1 juillet 2013 pour inaugurer la Plate-forme de la FAO sur les aliments GM. Cette plate-forme sert à partager les informations sur l'évaluation sanitaire des aliments issus de végétaux à ADN recombiné autorisés conformément à la Directive du Codex intitulée "Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné” (Directive CAC/GL 45-2003, annexe III adoptée en 2008). Elle facilite aussi l'utilisation de l'évaluation de la sécurité alimentaire en situation de faible présence de matériels végétaux à ADN recombiné dans l'alimentation. Voir le rapport de l'événement à http://fao.org/gm-platform ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 2) Rapport national pour le 2e État des ressources zoogénétiques dans le monde En 2007, la FAO avait publié "L'État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde", une publication exhaustive de 511 pages basée sur les rapports de 169 pays et de nombreuses autres sources afin d'établir la première évaluation mondiale des ressources zoogénétiques et de leur gestion. Il a été demandé à la FAO d'élaborer une mise à jour de ce rapport mondial pour 2015. Dans ce processus, il a été convenu d'un rapport national sous forme de questionnaire destiné à faciliter la collecte des données nationales. Les Coordonnateurs nationaux de la gestion des ressources zoogénétiques, nommés par leurs gouvernements respectifs, ont la responsabilité de coordonner l'élaboration des rapports nationaux et devront soumettre leur rapport national avant le 31 janvier 2014. Le questionnaire inclut une section de 2 pages consacrée aux biotechnologies reproductives et moléculaires, couvrant des aspects comme leur disponibilité pour les éleveurs, leur utilisation dans la recherche, les acteurs impliqués et leur utilisation dans la gestion des ressources zoogénétiques. Les personnes souhaitant contribuer à cette section doivent entrer en contact avec leurs Coordonnateurs nationaux. Voir http://www.fao.org/Ag/AGAInfo/programmes/en/genetics/Second_state.html ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 3) La innovación y las biotecnologías agrícolas L'Université Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombie, vient de publier "Biotecnologías e innovación: el compromiso social de la ciencia" (Biotechnologie et innovation : le compromis social de la science), édité par E. Hodson de Jaramillo et T. Zamudio. L'un des chapitres de cet ouvrage de 327 pages s'intitule “La innovación en agricultura como herramienta de la política de seguridad alimentaria: el caso de las biotecnologías agrícolas” (L'innovation en agriculture en tant qu'outil de la politique de sécurité alimentaire : le cas des biotechnologies agricoles) par A. Sonnino et J. Ruane, de la Sous-division de la recherche et de la vulgarisation de la FAO. Voir http://www.fao.org/docrep/018/ar635s/ar635s.pdf (0,5 MO) ou contacter [log in to unmask] pour toute demande de copie du chapitre. 4) Directives pour la conservation in vivo des ressources zoogénétiques Dans sa collection Animal Production and Health Guidelines, la FAO vient de publier "In vivo conservation of animal genetic resources" (Conservation in vivo des ressources zoogénétiques). La conservation in vivo est la conservation d'une race par le maintien des populations animales vivantes. Le but de cette publication de 242 pages est de présenter le contexte technique nécessaire aux organisations ou individus souhaitant créer, mettre en œuvre et contrôler rationnellement des programmes de conservation in vivo. Il décrit les tâches et les actions à entreprendre pour empêcher l'extinction de races et promouvoir leur utilisation durable. L'utilisation de biotechnologies différentes, comme les marqueurs moléculaires et diverses technologies de la reproduction, est aussi couverte. Voir http://www.fao.org/docrep/018/i3327e/i3327e00.htm ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 5) 10e anniversaire de l'initiative AGORA L'initiative Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture (AGORA) avait été inaugurée par la FAO et ses associés en 2003 pour améliorer l'accès à l'information scientifique des institutions du secteur agricole dans les pays en voie de développement. Le 16 septembre 2013, un événement spécial a été célébré à la FAO pour marquer son 10e anniversaire. Actuellement, cette initiative donne accès aux institutions locales, à but non lucratif, à plus de 3500 revues scientifiques de haute qualité, se rapportant à l'agriculture et aux sciences de la vie, dont beaucoup traitent directement ou indirectement des biotechnologies. L'accès est gratuit pour les institutions de 78 pays à faible revenu et à coût modique pour les institutions de 38 autres pays à revenu moyen-faible. AGORA est l'un des quatre programmes d'accès à la littérature du partenariat public-privé Research4Life et les partenaires des programmes Research4Life se sont engagés à soutenir l'initiative jusqu'à 2020. Voir http://www.aginternetwork.org/fr/ (en anglais, espagnol et français) ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 6) Bulletin n°58 Production et santé animales de la FAO/AIEA Le bulletin de juillet 2013 de la Section de la Production et de la santé animales de la division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture est désormais consultable. Ce bulletin de 40 pages, publié deux fois l'an, présente les formations passées et à venir, les réunions, les projets, les actualités et les publications. Voir http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/newsletters-aph.html ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 7) Bulletin n°31 de Plant Breeding and Genetics Newsletter de la FAO/AIEA Le bulletin de juillet 2013 de la Section de l'amélioration des plantes et de la phytogénétique de la Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture est désormais consultable. Ce bulletin de 36 pages, publié deux fois l'an, présente les événements passés et à venir (réunions, formations, etc.), les projets en cours et les publications. Voir http://www-naweb.iaea.org/nafa/pbg/public/newsletters-pbg.html ou contacter [log in to unmask] pour toute demande de copie. 8) 10e anniversaire du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique a eu lieu le 11 septembre 2013. Pour commémorer cet événement, le Secrétariat du Protocole a publié un numéro spécial du bulletin Biosafety Protocol Newsletter et une vidéo présentant les principaux accomplissements du Protocole ainsi qu'une série de brèves vidéos des représentants des Parties et des organisations pertinentes présentant certains des succès et des enseignements quant à la mise en œuvre des dispositions spécifiques du Protocole. Voir http://bch.cbd.int/protocol/10thAnniversary.shtml ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 9) Solutions pour une agriculture et des systèmes alimentaires durables - Rapport du SDSN En 2012, le Secrétaire général des Nations Unies a annoncé le lancement du Sustainable Development Solutions Network (SDSN) (Réseau des solutions pour le développement durable) qui mobilise les expertises techniques et scientifiques du monde universitaire, de la société civile et du secteur privé visant à la résolution de problèmes de développement durable à l'échelle locale, nationale et mondiale. Ce réseau est structuré autour de 12 Groupes thématiques d'experts mondiaux qui travaillent pour identifier des solutions communes et souligner les meilleures pratiques. En septembre 2013, le SDSN a publié sept rapports des Groupes préparés pour mieux étayer les discussions autour du cadre de développement post 2015 et pour compléter le rapport principal du SDSN “An action agenda for sustainable development" (Un calendrier d'action pour le développement durable) sorti en juin 2013. Un des rapports s'intitule "Solutions for sustainable agriculture and food systems" (Des solutions pour une agriculture et des systèmes alimentaires durables) et a été préparé par le Groupe thématique du SDSN sur l'agriculture et les systèmes alimentaires durables, co-présidé par A. Dobermann et R. Nelson. Le chapitre 2 de ce rapport de 99 pages, intitulé “Towards a sustainable development path for agriculture and food systems" (Sur la voie d'un développement durable pour l'agriculture et les systèmes alimentaires), examine aussi le rôle des biotechnologies comme composant de l'intensification agricole durable. Voir http://unsdsn.org/thematicgroups/tg7/ ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 10) Trade and Environment Review 2013 de la CNUCED Dans sa collection Trade and Environment Review, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) viennent de publier “Wake up before it is too late: Make agriculture truly sustainable now for food security in a changing climate" (Se réveiller avant qu'il ne soit trop tard : pratiquer une agriculture vraiment durable dès maintenant pour la sécurité alimentaire malgré le changement climatique). Ce rapport de 321 pages est organisé en 5 chapitres écrits par plus de 50 contributeurs, consacrés respectivement aux défis clefs du développement d'une transformation radicale de l'agriculture; à la production animale : un point sensible du changement climatique et de la sécurité alimentaire; au rôle de la recherche, de la technologie et des services de vulgarisation (dont un commentaire de 8 pages sur le génie génétique et la biotechnologie); au rôle des modifications d'affectation des terres; et, enfin, à l'importance du commerce international et de la réglementation commerciale pour transformer l'agriculture mondiale. Voir http://unctad.org/en/Pages/Publications/TradeandEnvironmentReviewSeries.aspx ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 11) Formation de l'ICAR-CIMMYT en amélioration moléculaire du blé : manuel de laboratoire Les 25-27 août 2013, une formation en amélioration moléculaire du blé a eu lieu à Karnal, Inde, organisée par le Conseil indien de la recherche agricole (ICAR) et le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT). Cette formation était destinée à de jeunes scientifiques de diverses stations de recherche sur le blé en Inde impliqués dans un projet financé par le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement (BMZ) pour accroître la productivité du blé dans un contexte d'élévation des températures et de pénurie d'eau en Asie du Sud. Un manuel de laboratoire de 38 pages, édité par S. Dreisigacker, R. Tiwari et S. Sheoran, développé pour cette formation est désormais consultable sur Internet. Voir http://repository.cimmyt.org/xmlui/handle/10883/3221# ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 12) Considérations socio-économiques dans le processus décisionnel en matière de prévention des risques biotechnologiques L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) vient de publier “Socioeconomic considerations in biosafety decisionmaking: Methods and implementation" (Considérations socio-économiques dans le processus décisionnel en matière de prévention des risques biotechnologiques : méthodes et mise en œuvre), édité par D. Horna, P. Zambrano et J. Falck-Zepeda. L'objectif spécifique de cette étude est de conseiller sur la façon de conduire une évaluation économique ex ante d'une culture génétiquement modifiée (GM) quand une telle évaluation devient partie du processus d'autorisation de la culture. En utilisant le cas du coton GM en Ouganda, les auteurs proposent et développent un cadre méthodologique pour l'intégration des considérations socio-économiques dans les évaluations en matière de prévention des risques biotechnologiques. Voir http://www.ifpri.org/publication/socioeconomic-considerations-biosafety-decisionmaking ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. *** ÉVÉNEMENTS *** (http://www.fao.org/biotech/biotech-events/fr/) 16-17 octobre 2013, Genève, Suisse. Round table on access to information, public participation and access to justice regarding LMOs/GMOs (Table ronde sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'OVM/OGM). Organisée sous les auspices de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques. Les conclusions de cet événement devraient faciliter la mise en œuvre de l'Amendement d'Almaty de la Convention d'Aarhus sur les OGM et contribuer à la mise en œuvre du programme de travail au Protocole de Cartagena sur la sensibilisation, l'éducation et la participation du public concernant les organismes vivants modifiés (OVM). Voir http://www.unece.org/gmo_2013.html (documents de la table ronde en anglais, certains aussi en français et en russe) ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. 30 juin - 4 juillet 2014, Trieste, Italie. Risk assessment: The role of science in GMO decision-making (Évaluation des risques : le rôle des sciences dans le processus décisionnel en matière d'OGM). Organisé par le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (ICGEB), l'objectif de cet atelier est, par une série d'études de cas choisies, de former aux diverses approches pratiques et théoriques de l'évaluation des risques, ainsi que de placer le contexte en décrivant son rôle dans le processus décisionnel en matière d'OGM. La date limite des inscriptions est le 24 janvier 2014. Voir http://www.icgeb.org/trieste-risk-assessment-gmo-decision-making-2014.html ou contacter [log in to unmask] pour de plus amples informations. ************************ Ce bulletin contient des nouvelles et des événements relatifs aux biotechnologies agricoles dans les pays en voie de développement. Il est principalement axé sur les activités de la FAO, d'autres agences/organes des NU et des 15 centres de recherche du GCRAI. La reproduction des articles du bulletin est autorisée à la condition de citer la source (FAO-BiotechNews-Fr, http://www.fao.org/biotech/fr/). 1. Pour vous désabonner de FAO-BiotechNews-Fr, envoyez un courriel à [log in to unmask] en laissant en blanc le sujet du message et en inscrivant sur une seule ligne ce qui suit : Signoff FAO-BiotechNews-Fr-L 2. Pour souscrire à FAO-BiotechNews-Fr, envoyez un courriel à [log in to unmask] en inscrivant uniquement la phrase suivante dans le corps du message (c'est-à-dire laisser en blanc le sujet sans rajouter de texte par ailleurs ni signature de courrier électronique dans le message): subscribe FAO-BiotechNews-Fr-L firstname lastname Firstname et lastname se réfèrent au prénom et au nom de famille de la personne. Par exemple, si le nom de l'abonné est John Smith, il faut écrire : subscribe FAO-BiotechNews-Fr-L John Smith Copyright FAO 2013 ######################################################################## To unsubscribe from the FAO-BiotechNews-Fr-L list, click the following link: https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa?SUBED1=FAO-BiotechNews-Fr-L&A=1