[cid:image002.jpg@01CD036E.A25D45C0] <http://www.fao.org/forestry/infosylva/en/>

NO. 03/2013


Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/36186-09f003cb5c6deec08f04c3ddc7b72e388.pdf>.
We open by announcing a new publication on agroforestry, published by FAO in collaboration with other institutions. This book is animating debate on the potential of agroforestry in development and the alleviation of hunger, if integrated in national policy frameworks.
Other highlights in this edition of Infosylva include:
*       A major pulp and paper company has announced that it will refrain from buying raw materials harvested in natural forests in Indonesia. If put in place, this measure could be a milestone on the steep path to reducing deforestation.
*       Gabonese authorities and conservation organizations have sounded the alarm about poachers, who are decimating the elephant population in the forests of this Central African country.
*       Reports on small-scale and large-scale reforestation projects in Mexico indicate that reforestation, if accompanied by correct forest management, can play a huge role in the economy, both locally and on a national level, by also contributing to landscape restoration. (In Spanish).
*       NASA is launching a satellite that will be used to monitor glaciers, forests, aquatic resources and urban growth. This is a clear sign that remote sensing is gaining momentum as an effective method for monitoring deforestation, among other things.
And lots more!
Enjoy your reading.


Estimado(a) lector(a),
Bienvenidos a una nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/36186-09f003cb5c6deec08f04c3ddc7b72e388.pdf>.
Abrimos con el anuncio de una nueva publicación sobre la agrosilvicultura, publicado por la FAO en colaboración con otras instituciones. Este libro anima el debate sobre el potencial de la agrosilvicultura en el desarrollo y en la reducción del hambre, si se integra en los marcos de la política nacional.
Otros puntos destacados de esta edición de Infosylva comprenden:
*       En Indonesia, una importante empresa de pasta y papel ha anunciado que se abstendrá de comprar materias primas procedentes de bosques naturales. Si se aplica, esta medida podría ser un paso significativo en el difícil camino hacia la reducción de la deforestación.
*       Las autoridades de Gabón y las organizaciones de conservación han dado la voz de alarma sobre los cazadores furtivos, que están diezmando la población de elefantes en los bosques de este país de África Central.
*       En México, algunos artículos sobre  proyectos de reforestación en pequeña y gran escala indican que la reforestación, si acompañada de una gestión forestal correcta,  puede desempeñar una función muy importante en la economía local y nacional y puede también contribuir a la restauración del paisaje. (En español).
*       La NASA lanza un satélite que se utilizará para monitorear los glaciares, los bosques, los recursos acuáticos y el crecimiento de la población urbana. Esta es una clara señal de que la teledetección está cobrando mayor importancia como un método eficaz para controlar la deforestación, entre otras cosas.
¡Y mucho más!

Disfrute de su lectura.


Chère lectrice, cher lecteur,

Bienvenue à une nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/36186-09f003cb5c6deec08f04c3ddc7b72e388.pdf>.
Nous ouvrons cette édition en annonçant une nouvelle publication sur la sylviculture, publiée par la FAO en collaboration avec d'autres institutions. Ce livre est en train d'animer le débat sur le potentiel que la sylviculture peut avoir dans le développement et dans la réduction de la faim, si elle est intégrée dans les cadres des politiques nationales.

D'autres points saillants de cette édition de Infosylva comprennent :

*       Une des compagnies les plus grandes dans le domaine de la pulpe et du papier a annoncé qu'elle n'achètera plus de matières premières venant des forêts naturelles indonésiennes. Cette mesure, si appliquée effectivement, pourrait constituer un pas décisif dans le difficile chemin qui mène à la réduction de la déforestation.
*       Les autorités gabonaises et des organisations de protection de la nature ont tiré la sonnette d'alarme contre les braconniers qui sont en train de détruire la population d'éléphants dans les forêts de ce pays de l'Afrique Centrale.
*       Au Mexique, des articles relatifs à des projets de reforestation à petite et grande échelle, indiquent que la reforestation, si elle s'accompagne à une gestion forestière correcte,  peut jouer un rôle crucial dans l'économie locale et nationale, contribuant au même temps à la réhabilitation des paysages. (En espagnol).
*       La Nasa vient de lancer un satellite qui sera utilisé pour surveiller les glaciers, les forêts, les ressources halieutiques et la croissance urbaine. C'est un signal assez clair que la télédétection est en train de s'affirmer comme un des moyens les plus efficaces pour contrôler la déforestation, entre autres choses.

Et bien plus encore !
Nous vous souhaitons bonne lecture,

Luigi Baldassari
Infosylva Team





########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);