[cid:image001.png@01CE2A02.41CF9F30]


New draft Law on Food Sovereignty and Food and Nutrition Security,
for the Right to Food in the Dominican Republic



26 March 2013 - More than 60 Members of Parliament proposed a draft Law on Food Sovereignty and Food and Nutrition Security, for the Right to Food in the Dominican Republic.

The process began in the first half of 2011, when the Inter-institutional Committee for Food and Nutrition Security, composed of the Ministries of Agriculture and Health and the Parliamentary Front Against Hunger, and with the technical support of FAO, WFP, PAHO and UNDP, started the implementation of 8 Regional Forums, with the participation of 543 people related to the area of food, giving their views about the draft law. A comparative study on best practices and existing legal frameworks in Latin America was also carried out.


[cid:image002.png@01CE2A02.41CF9F30]

© Justin Schmidt / FlickrCC



With the consultations and the study the draft law was prepared, which was subsequently submitted for consultation -both online and face-to-face-, with the participation of 74 organizations from 25 provinces.

The draft law aims to establish the institutional framework for the formulation and development of Food Sovereignty and Food and Nutrition Security policies as instruments to respect, protect and exercise the right to adequate food in accordance with the principles of human rights.
"This project is the result of a broad consensus among legislators, technicians, officials from various Ministries, social and community organizations, farmers and various groups involved in the production, management and control of food" says MP Guadalupe Valdez.
"FAO's contribution to this process is a good example of how, by pooling their resources and capacities at national, regional and global level, FAO can catalyze and facilitate consensus while the process is leaded by the country" says Juan Carlos García y Cebolla, Team Leader of the Right to Food Team.

If the law is passed, the Dominican Republic would form part of a growing number of Latin American countries that have food security laws, such as Brazil, Ecuador, Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Honduras and Guatemala.

DOWNLOAD [only in SPANISH]
[cid:image003.jpg@01CE2A02.41CF9F30]

Draft Law on Food Sovereignty and Food and Nutrition Security for the Right to Food <http://typo3.fao.org/fileadmin/templates/righttofood/documents/other_documents/doc_news/Proyecto-de-Ley-SAN.pdf>






________________________________





[cid:image004.png@01CE2A02.41CF9F30]


Nueva propuesta de ley de Soberanía, Seguridad Alimentaria y Nutricional, por el Derecho a la Alimentación en la República Dominicana



26 de marzo de 2013 - Más de 60 parlamentarios propusieron un proyecto de ley de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional, por el Derecho a la Alimentación, en la República Dominicana.

El proceso se inició en el primer semestre del año 2011, cuando el Comité Interinstitucional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, conformado por los Ministerios de Agricultura y Salud, así como el Frente Parlamentario Contra el Hambre y con el acompañamiento técnico de la FAO, PMA, OPS y PNUD iniciaron la realización de 8 Foros Regionales, en los que participaron 543 personas relacionadas con el tema de alimentación exponiendo sus puntos de vista sobre cómo debería ser la legislación. También se realizó un estudio comparativo de buenas prácticas y marcos legales existente en Latinoamérica.


[cid:image002.png@01CE2A02.41CF9F30]

© Justin Schmidt / FlickrCC



Con las consultas y el estudio se elaboró el borrador de la ley, que posteriormente fue sometido a consulta, tanto virtual como presencial, en las que participaron 74 organizaciones de 25 provincias.

La propuesta de ley se orienta a establecer el marco institucional para la elaboración y desarrollo de las políticas de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional como instrumentos para respetar, proteger y ejercer el derecho a una alimentación adecuada en conformidad con los principios de los derechos humanos.
“Este proyecto es fruto de una amplio consenso entre legisladores, técnicos, funcionarios de diversas Secretarías de Estado, organizaciones sociales y comunitarias, productores agropecuarios y diversos colectivos relacionados con la producción, manejo y control de alimentos”, señala la diputada nacional Guadalupe Valdez.
“La contribución de FAO a este proceso es un buen ejemplo de cómo, aunando sus recursos y capacidades a nivel nacional, regional y global, la FAO puede catalizar y facilitar el consenso a la vez que el proceso es dirigido por el propio país”
dice Juan Carlos García y Cebolla, Líder del Equipo del Derecho a la Alimentación.

De aprobarse la ley, República Dominicana formaría parte de un grupo cada vez más numeroso de países latinoamericanos que cuentan con leyes de seguridad alimentaria, tales que Brasil, Ecuador, Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Honduras y Guatemala.

DESCARGUE [en ESPAÑOL]
[cid:image003.jpg@01CE2A02.41CF9F30]

Proyecto de ley de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional,
por el Derecho a la Alimentación<http://typo3.fao.org/fileadmin/templates/righttofood/documents/other_documents/doc_news/Proyecto-de-Ley-SAN.pdf>






________________________________





[cid:image005.png@01CE2A02.41CF9F30]


Nouveau projet de loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire
et nutritionnelle pour garantir le droit à l'alimentation en
République dominicaine



26 mars 2013 - Plus de 60 parlementaires viennent de présenter un projet de loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour garantir le droit à l'alimentation en République dominicaine.

Le processus a été lancé durant le premier semestre 2011, lorsque le Comité interinstitutionnels de sécurité alimentaire et nutritionnelle, composé des ministères de l'agriculture et de la santé et du Front parlementaire contre la faim, avec le soutien technique de la FAO, du PAM, de l’OPS et du PNUD, a amorcé la réalisation de huit forums régionaux auxquels ont participé 543 personnes concernées par la question de l'alimentation qui ont ainsi eu l’occasion d’exprimer leurs opinions sur la future loi. Une étude comparative a également été menée sur les bonnes pratiques et les cadres juridiques existants en Amérique latine.


[cid:image002.png@01CE2A02.41CF9F30]

© Justin Schmidt / FlickrCC



Ces consultations ainsi que l'étude réalisée ont servi de base à la rédaction de la version préliminaire du projet de loi qui a ensuite été soumise à une consultation, virtuelle et physique, auprès de 74 organisations de 25 provinces.

Le projet de loi vise à mettre en place un cadre institutionnel pour l'élaboration de politiques en matière de souveraineté et de sécurité alimentaire et nutritionnelle. De telles politiques servent d'instruments pour respecter, protéger et exercer le droit à une alimentation adéquate conformément aux principes des droits humains.
Selon la députée Guadalupe Valdez, « ce projet est le fruit d’un vaste consensus entre législateurs, techniciens, fonctionnaires de divers secrétariats d'État, organisations sociales et communautaires, producteurs agricoles et divers collectifs participant à la production, à la gestion et au contrôle des aliments. »
« La contribution de la FAO à ce processus illustre parfaitement comment catalyser et faciliter le consensus, en conjuguant les ressources et les capacités à l'échelle nationale, régionale et mondiale, tout en laissant les rênes du processus au pays concerné », signale Juan Carlos García y Cebolla, chef de l'équipe du droit à l'alimentation.

Si la loi est adoptée, la République dominicaine rejoindrait  un groupe de plus en plus nombreux de pays latino-américains qui se sont dotés de lois sur la sécurité alimentaire, comme le Brésil, l'Équateur, le Venezuela, la Bolivie, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.

TÉLÉCHARGEZ [seulement en ESPAGNOL]
[cid:image003.jpg@01CE2A02.41CF9F30]

Projet de loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire et nutritionnelle
pour garantir le droit à l'alimentation<http://typo3.fao.org/fileadmin/templates/righttofood/documents/other_documents/doc_news/Proyecto-de-Ley-SAN.pdf>






________________________________












########################################################################

To unsubscribe from the RTF-News-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(RTF-News-L,SIGNOFF);