Мы хотели бы поделиться с вами сообщением от Александра Макеева, Руководителя информационно-образовательного отдела  ECFS
Команда модераторов онлайн консультации
Евразийская сеть по продовольственной безопасности, http://www.fao.org/fsnforum/ecfs/

We would like to share with you a message from Alexander Makeev, Head of Knowledge Management and Learning Department of the ECFS
Team of the online consultation facilitators
Eurasian Food Security Network, http://www.fao.org/fsnforum/ecfs/en

----------------
Уважаемые коллеги,
Мы очень рады растущему числу участников электронной консультации, а также тем очень важным и интересным сообщениям, которые поступили на настоящее время. В то же время, сопоставление общего числа читателей (более 800 из 61 страны) и числа поданных комментариев показывает, что существует определенная диспропорция. Мне кажется, что это может объясняться некоторой скованностью участников. С учетом того, что электронные форумы и консультации это новая форма общения для сельскохозяйственной сферы, разрешите напомнить Вам, что эта форма предполагает прежде всего свободный диалог, в котором Вы имеете возможность прямо и просто высказывать свои соображения. А поговорить есть о чем.
Дело в том, что тема продовольственной безопасности впервые выводится на повестку дня заседаний группы Двадцати и группы Восьми. Следует также отметить, что до сих пор при обсуждении вопросов продовольственной безопасности на глобальном уровне главное внимание уделялось странам Африки. Это безусловно справедливо, учитывая остроту проблем, связанных с голодом и недоеданием. Но с другой стороны Евразийский регион во многом определяет состояние продовольственной безопасности в мире на уже ближайшую перспективу. Ведь это своего рода потенциальная "хлебная корзина" мира. И здесь не все так безоблачно. Аридизация и таяние ледников (на 20% за последние 40 лет) могут привести к катастрофическим последствиям для всего Земного шара. Все это отразилось на нашем желании вывести на первый план обсуждения продовольственной безопасности именно положение в Евразийском регионе.
В числе участников нашей консультации представлены лица, прямо определяющие повестку дня заседаний группы Двадцати и группы Восьми под председательством Российской Федерации. Таким образом у нас есть реальный шанс повысить интерес к проблемам и перспективам Евразийского региона.
Давайте же используем этот шанс на благо наших стран!
С уважением,
Александр Макеев
-----------------
Dear Colleagues!
We are very happy by observing the growing number of the E-consultation participants and those very important and interesting contributions that have been received so far. At the same time, a comparison of the total number of readers (more than 800 from 61 countries) and the number of comments submitted shows that there is a certain disproportion. I believe this may be due to some tenseness among participants. Given the fact that electronic forums and consultations are a new form of communication for the agricultural field, allow me to remind you that this form involves primarily free dialogue, which provides an opportunity to express opinion directly and in a simple form. And we have plenty to talk about.
The fact is that the topic of food security is brought to the agenda of the G8 and G20 meetings for the first time. It should also be noted that, heretofore, the discussions on global food security issues have been mainly focusing on African region. This is certainly fair, given the severity of problems related to hunger and malnutrition. On the other hand, Eurasian region largely determines the food security status in the world for the short-term. After all, it is in its way a potential world’s "breadbasket". And not everything is rosy. Aridization and deglaciation (20% over the past 40 years) can lead to disastrous consequences for the entire globe. All of that have reflected in our desire to bring to the fore of the discussion the food security situation in the Eurasian region.
Among the participants of our consultations, there are persons responsible for setting of agenda for the meetings of the G8 and G20 under the Russia presidency.
Let's use this chance for the benefit of our countries!
Sincerely,
Alexander Makeev

########################################################################

To unsubscribe from the ECFS-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa?SUBED1=ECFS-L&A=1