<http://www.fao.org/forestry/infosylva/en/>

NO. 15/2013

Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38253-036e98f8c5d4b7c6280eda51597bb1727.pdf>.
In this edition, a new report by the International Institute for Environment and Development describes an innovative collaboration between African civil society and Chinese officials aimed at ensuring that China's high demand for African timber brings benefits for local people.
In Mexico, the National Forestry Commission estimates that about 12 million people live in forests and woodlands, 5 million of whom are indigenous. Not only are these people pivotal in the conservation of Mexican biodiversity, their inclusion in decision-making processes is essential if sustainable forest management is to be achieved. (In Spanish)
Although forests cover only 2% of Niger's land area, their contribution to the well-being of local people is high. According to the World Health Organization, 80% of the population still makes use of traditional medicine. (In French)
This news and much more in this edition of Infosylva.
Enjoy your reading!

Estimado lector/a,
Bienvenido a una nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38253-036e98f8c5d4b7c6280eda51597bb1727.pdf>.
En esta edición, un reciente informe del Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo describe una innovadora iniciativa de colaboración entre la sociedad civil africana y las autoridades chinas. La iniciativa tiene por objetivo hacer que la elevada demanda china de maderas africanas redunde en beneficios para la población local. (En Inglés)
En México, la Comisión Forestal Nacional estima que alrededor de 12 millones de individuos viven en bosques y superficies forestales, y que 5 millones de ellos son indígenas. Estas personas no solo juegan un papel esencial en la conservación de la biodiversidad mexicana, sino que su inclusión en el proceso de toma de decisiones es determinante para el logro de la ordenación forestal sostenible.
Aunque los bosques cubren tan solo el 2 por ciento de la superficie total de la República del Níger, la contribución de los bosques al bienestar de la población local es considerable. Según la Organización Mundial de la Salud, el 80 por ciento de la población del país aún hace uso de la medicina tradicional. (En Francés)
Estas noticias y mucho más encontrará usted en la presente edición de Infosylva.
¡Buena lectura!

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à une nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38253-036e98f8c5d4b7c6280eda51597bb1727.pdf>.
Dans cette édition, un rapport récent de l'Institut international pour l'environnement et le développement décrit une expérience de collaboration innovante entre la société civile africaine et les autorités chinoises, visant à assurer que la forte demande chinoise de bois africain apporte des bénéfices aux populations locales. (En anglais)
Au Mexique, la Commission nationale des forêts estime qu'environ 12 millions de personnes vivent dans les forêts ou dans des zones boisées et que 5 millions d'entre elles sont des indigènes. Non seulement le rôle de toutes ces gens est essentiel à la conservation de la biodiversité mexicaine, mais aussi leur participation dans le procès décisionnel va être déterminant, pour qu'il y ait une exploitation durable des ressources forestières. (En espagnol)
Même si les forêts couvrent seulement 2% du territoire du Niger, leur contribution au bien-être des populations locales est considérable. Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, 80% de la population au Niger utilise encore la pharmacopée traditionnelle.
Tout cela et beaucoup plus encore dans cette édition de Infosylva.
Nous vous souhaitons bonne lecture !

Luigi Baldassari
Infosylva editor



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);