NO. 16/2013 Dear reader, Welcome to Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38388-0c6c9f710b35511830f8252248dbd3a41.pdf>. In this edition we report excellent news for ratepayers in Marlborough, New Zealand, where the income earned from good forest management in public forests is helping to offset their rates. (In English) In the Russian Federation, the world's largest owl may be a key indicator of the health of some of the last primary forests in the Far East region of Primoriye. (In English) For the first time in 35 years, a new carnivorous mammal has been discovered in South America. The "olinguito", a member of the raccoon family, lives in Colombia and Ecuador. (In English and French) At the 4th International Desert Forum held earlier this month in Kubuqi, China, an international group of scientists agreed that the protection of deserts can save forests. At the same time, the group highlighted the importance of improving the ecology of arid lands to stop and in some cases even reverse the process of desertification. (In Spanish) Also in this edition, don't miss the many job opportunities opening up in the FAO Forestry Department. Enjoy your reading! Estimado lector/a, Bienvenido a Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38388-0c6c9f710b35511830f8252248dbd3a41.pdf>. En esta edición informamos de muy buenas noticias para los contribuyentes de Marlborough (Nueva Zelandia), ya que los ingresos provenientes de la ordenación forestal idónea practicada en los bosques públicos han permitido compensar las tarifas tributarias. (En inglés) En la Federación de Rusia, la presencia del más grande ejemplar de lechuza del mundo puede ser un indicador esencial de la salud de algunos de los últimos bosques primarios de la región extremooriental de Primoriye. (En inglés) Por primera vez en 35 años, un nuevo mamífero carnívoro ha sido descubierto en América del Sur. El «olinguito», un miembro de la familia del mapache, vive en Colombia y Ecuador. (En inglés y francés) En el Cuarto Foro Internacional de Desiertos, celebrado a principios de agosto de 2013 en Kubuqi (China), los miembros de un grupo internacional de científicos convinieron en que gracias a la protección de los desiertos es posible salvar los bosques. Al mismo tiempo, el grupo puso de relieve la importancia de mejorar la ecología de las tierras áridas como medida para detener y en algunos casos incluso invertir el proceso de desertificación. (En español) También en esta edición, no se pierdan la oportunidad de consultar las numerosas vacantes que se están anunciando en el Departamento Forestal de la FAO. ¡Buena lectura! Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue a Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38388-0c6c9f710b35511830f8252248dbd3a41.pdf>. Dans ce numéro nous présentons d'excellentes nouvelles pour les contribuables de la région de Marlborough en Nouvelle Zélande, où les revenus tirés de la bonne gestion des forêts publiques contribuent à compenser leur part d'impôts. (En anglais) En Fédération de Russie, le plus grand hibou du monde peut être un indicateur clé de la santé de certaines des dernières forêts primaires de la région de Primoriye, dans l'Extrême-Orient du pays. (En anglais) Pour la première fois depuis 35 ans, un nouveau mammifère carnivore a été découvert en Amérique du Sud. L' "olinguito", un membre de la famille des ratons laveurs, vit en Colombie et en Équateur. (En anglais et en français) Au 4ème Forum international sur les déserts, qui s'est tenu au début d'août à Kubuqi en Chine, un groupe international de scientifiques a convenu que la protection des déserts peut sauver les forêts. Au même temps, le groupe a souligné l'importance d'améliorer l'écologie des terres arides pour arrêter et même dans certains cas inverser le processus de désertification. (En espagnol) Également dans cette édition, ne manquez pas de consulter les nombreuses offres d'emploi annoncées par le Département des forêts de la FAO. Nous vous souhaitons bonne lecture ! Luigi Baldassari Infosylva editor ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);