Bringing forestry information where it matters! NO. 19/2013 Dear reader, Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38863-0cf5408cf7eef6d2786d913a3312ede07.pdf>. A report published by a group of 12 NGOs says that empowering local civil society and communities through forest monitoring is the key to improve the effectiveness of Voluntary Partnership Agreements, which aim to reduce the consumption in Europe of timber harvested illegally in tropical forests. (In English and French) 13 million planted pine trees have saved a once desolate and poor area in Peru, helping to create jobs, income and resources for new businesses in the local community. (In English) A new study from the University of Guelph in Canada predicts that global forest cover will continue to decline before stabilizing at a lower level. (In English) A new project called EUROFOR, financed mostly by the European Community, will be implemented in Honduras with the aim of helping the country, which has the highest deforestation rate in Latin America, to manage its forests sustainably. (In Spanish) Diverse species of insects, once the food of Aztec kings, are making a comeback on the menus of Mexican restaurants. (In English, Spanish and French) These reports and much more in this edition of Infosylva. Enjoy your reading! Estimado lector/a, Bienvenido a una nueva edición de Infosylva.<http://www.fao.org/forestry/38863-0cf5408cf7eef6d2786d913a3312ede07.pdf> Un informe publicado por un grupo de 12 organizaciones no gubernamentales indica que el empoderamiento de la sociedad civil y de las comunidades locales por medio de la vigilancia forestal es la clave para dar mayor eficacia a los acuerdos voluntarios de asociación, que tienen como objetivo reducir el consumo en Europa de madera cosechada ilegalmente en los bosques tropicales. (En inglés y francés) En el Perú, la plantación de 13 millones de pinos ha permitido salvar una zona otrora desolada y pobre, y ha contribuido a crear empleos, ingresos y recursos para el desarrollo de nuevas actividades comerciales en la comunidad local. (En inglés) Un nuevo estudio de la Universidad de Guelph, en Canadá, predice que la cubierta arbórea mundial seguirá contrayéndose antes de estabilizarse en un nivel más bajo. (En inglés) Un nuevo proyecto, llamado EUROFOR, financiado principalmente por la Comunidad Europea, será puesto en marcha en Honduras para ayudar al país, cuya tasa de deforestación es la más alta de América Latina, a ordenar sus bosques de manera sostenible. (En español) Varias especies de insectos, que en otros tiempos eran alimento de los reyes aztecas, están volviendo a formar parte del menú en los restaurantes mexicanos. (En inglés, Español y francés) Podrán ustedes encontrar estas noticias y mucho más en la presente edición de Infosylva. ¡Buena lectura! Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à une nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/38863-0cf5408cf7eef6d2786d913a3312ede07.pdf>. Un rapport publié par un groupe de 12 ONG affirme que l'autonomisation de la société civile et des communautés locales grâce à la surveillance de la forêt est la clé pour donner plus de force aux accords de partenariat volontaires, qui visent à réduire la consommation en Europe de bois récolté illégalement dans les forêts tropicales. (En anglais et en français) Au Pérou, une plantation de 13 millions d'arbres de pins a sauvé une zone une fois désolée et pauvre, tout en aidant à créer des emplois, du revenu et des ressources pour les nouvelles entreprises dans la communauté locale. (En anglais) Une nouvelle étude de l'Université de Guelph au Canada prévoit que la couverture forestière mondiale va continuer à décliner avant de se stabiliser à un niveau inférieur. (En anglais) Un nouveau projet appelé EUROFOR, financé essentiellement par la Communauté européenne, sera mis en œuvre au Honduras dans le but d'aider le pays qui a le taux de déforestation le plus élevé en Amérique latine, à gérer ses forêts de manière durable. (En espagnol) Diverses espèces d'insectes, une fois la nourriture préférée des rois aztèques, font leur retour sur les menus des restaurants mexicains. (En anglais, espagnol et français) Vous trouverez ces nouvelles et bien d'autres encore dans cette édition de Infosylva. Bonne lecture! Luigi Baldassari Infosylva editor <http://www.fao.org/fileadmin/templates/getinvolved/images/WFD_issues_paper_2013_web_EN.pdf> Sustainable Food Systems for Food Security and Nutrition<http://www.fao.org/getinvolved/worldfoodday/home/en/> Des systèmes alimentaires durables au service de la sécurité alimentaire et de la nutrition<http://www.fao.org/getinvolved/worldfoodday/home/fr/> Sistemas alimentarios sostenibles para la seguridad alimentaria y la nutrición<http://www.fao.org/getinvolved/worldfoodday/home/es/> ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);