Dear Colleagues,
Thank you for your continued interest in the ongoing development process of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication (SSF Guidelines).
We write this e-mail to inform you that from 11-30 of November 2013, we will be hosting an e-consultation where you are invited to share your experiences and views on how the SSF Guidelines could be implemented effectively following their adoption by the FAO Committee on Fisheries in June 2014. The e-consultation seeks to kick start the process of developing implementation strategies for the SSF Guidelines and follows the recommendations of the 30th Session of COFI that ‘agreed on the need to develop implementation strategies for the SSF Guidelines at various levels’. The SSF Guidelines implementation will be a collaborative undertaking that requires concerted efforts by all to be successful and the FAO SSF Guidelines Secretariat is committed to continue the promotion of collaboration and engagement by all stakeholders.
The outcome of the e-consultation will provide inputs for the FAO Secretariat to draft a holistic and inclusive global assistance programme, taking your lessons learned, best practices, plans and expectations into account. The e-consultation will also allow for a broad based sharing of knowledge and experiences among partners and stakeholders to support effective implementation of the SSF Guidelines.
While the official endorsement of the SSF Guidelines of course is of critical importance, the real challenge lies in their implementation: the SSF Guidelines will only become effective if their provisions are put into practice. We hope that the e-consultation begins these discussions, without prejudice to the ongoing technical consultation process.
Please be aware that you will be soon receiving additional information on how to participate and sign-up for the e-consultation.
Do not hesitate to contact us for any comments or questions.
Best Regards,
SSF Guidelines Secretariat
For more information: http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en
Estimados Colegas,
Gracias por su continuo interés en el aun activo proceso de desarrollo de las Directrices voluntarias para lograr la sostenibilidad de la pesca en pequeña escala en el contexto dela seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza (Directrices PPE).
Escribimos este correo electrónico para informarles que del 11-30 Noviembre 2013, organizaremos una consulta electrónica donde se les invita a compartir sus experiencias y puntos de vista sobre cómo se pueden implementar efectivamente las Directrices PPE, después de su adopción por el Comité de Pesca de FAO (COFI) en Junio 2014. La consulta electrónica pretende poner en marcha el proceso de desarrollo de estrategias de implementación para las Directrices PPE, y sigue las recomendaciones de la 30va Sesión de COFI que ‘convino en la necesidad de desarrollar estrategias de aplicación de las Directrices PA a distintos niveles’. La implementación de las Directrices PPE será una tarea de colaboración que requiere esfuerzos concertados de todos para tener éxito y donde la Secretaría de la FAO se ha comprometido a continuar con la promoción de la colaboración y el compromiso entre todas las partes interesadas.
El resultado de la consulta electrónica proporcionará insumos a la Secretaría de la FAO para elaborar un programa mundial de asistencia inclusivo y holístico, tomando en cuenta sus lecciones aprendidas y sus mejores prácticas, planes y expectativas. La consulta electrónica también permitirá un amplio intercambio de base de conocimientos y experiencias entre asociados y partes interesadas para apoyar una aplicación efectiva de las Directrices PPE.
Mientras que la aprobación oficial de las Directrices PPE, por supuesto, es de importancia crítica, el verdadero desafío reside en su implementación: las Directrices SSF sólo serán eficaces si sus disposiciones se ponen en práctica. Esperamos que la consulta electrónica comience estas discusiones, pero sin perjuicio del proceso de consultas técnicas en curso.
Pronto recibirán información adicional sobre como inscribirse y participar en la consulta electrónica.
Por favor, no duden en contactarnos para cualquier comentario o pregunta.
Cordiales Saludos,
La Secretaría para las Directrices PPE
Para mayor información: http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/es
Chers collègues,
Nous vous remercions de votre intérêt continu dans le processus de développement des Directives volontaires pour garantir des pêches artisanales durables dans le contexte de la sécurité alimentaire et de l’éradication de la pauvreté (Directives PAD).
Nous écrivons ce courriel pour vous informer que du 11 au 30 de Novembre 2013, nous tiendrons une consultation électronique pendant laquelle vous êtes invités à partager vos expériences et points de vue sur la façon dont les Directives PAD pourraient être mises en œuvre efficacement après leur adoption par le Comité des pêches en juin 2014. La consultation vise à démarrer le processus d'élaboration de stratégies de mise en œuvre des Directives PAD et suit les recommandations de la 30ème session du COFI qui «est convenu qu’il fallait mettre au point des stratégies d’application des directives à divers niveaux». La mise en œuvre des Directives PAD sera une initiative collaborative qui exigera des efforts concertés de tous et le Secrétariat des Directives PAD de la FAO s'est engagé à poursuivre la promotion de la collaboration et l'engagement de toutes les parties prenantes.
Le résultat de la consultation électronique fournira des éléments permettant au Secrétariat de la FAO d'élaborer un programme d'assistance globale inclusive et holistique, en prenant en compte des leçons apprises, des meilleurs pratiques tirées, des plans et attentes de chacun. La consultation permettra également de partager des connaissances et des expériences entre les partenaires et les parties prenantes pour soutenir la mise en œuvre effective des Directives PAD.
Alors que la reconnaissance officielle des Directives PAD est d'une importance critique, le véritable défi réside dans leur mise en œuvre: les Directives PAD ne deviendraient en effet effectives que si leurs dispositions sont mises en pratique. Nous espérons que la consultation électronique commence ces discussions, sans préjudice à la procédure de consultation technique en cours.
Vous recevrez bientôt des informations supplémentaires sur la façon de participer et de vous inscrire pour la consultation électronique.
N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou commentaire.
Cordialement,
Secrétariat Directives PAD
Pour plus d’information : http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/fr
To unsubscribe from the SSFGuidelines-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa?SUBED1=SSFGuidelines-L&A=1