Having trouble reading this newsletter? Click here<http://www.fao.org/nr/tenure/whats-new/november-2013/> to open it in your browser. [cid:image001.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image002.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image003.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image004.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image005.png@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image006.png@01CEDFBC.C4D56C50] JOIN THE E-CONSULTATION Governance of Tenure Technical Guide on Fisheries! [cid:image007.png@01CEDFBC.C4D56C50] FISHERIES TENURE Some upcoming FAO events Now online: A preliminary version of the document: “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security”. EN <http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Readers are invited to submit comments and suggestions<mailto:[log in to unmask]> which will be considered when revising it for final publication in the second half of 2014. 11 – 30 November 2013: E-consultation on the implementation of the SSF Guidelines 3-7 February 2014: Resumed Session of the Technical Consultation on the SSF Guidelines, Rome 13-14 March 2014: Conference on Global Fishing Capacity, Thessaloniki 2015: Global conference on rights-based approaches in fisheries management, Phnom Penh Update: Development process of Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries FAO is currently facilitating the negotiation of an international instrument which is complementary to the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries in the context of food security and poverty eradication (SSF Guidelines). The SSF Guidelines will aim to enhance the contribution of small-scale fisheries to food security and nutrition and to support the progressive realization of the right to adequate food. They seek to achieve this by empowering small-scale fishing communities to participate in decision-making, enjoy their human rights, and assume responsibilities for sustainable use of fishery resources. The SSF Guidelines will build on the Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure in the sections dealing with governance. The SSF Guidelines will however go beyond the boundaries of traditional fisheries instruments by putting emphasis also on equitable social and economic development. The SSF Guidelines will also complement the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Right to Food Guidelines, just to mention a few. The final text of the SSF Guidelines is being negotiated in technical consultations: Good progress was made during the first session of the technical consultation in May 2013. A resumed session is scheduled for 3-7 February 2014. The session in May 2013 was attended by 208 people including representatives from 68 member states and the European Union, 36 representatives from CSOs and six regional fisheries bodies. Also present were the UN Special Rapporteur on the Right to Food and a representative from the Office of the High Commissioner for Human Rights. The consultations are based on a draft developed between 2011 and early 2013 with contributions from more than 4000 stakeholders, who participated in both national and regional consultations. The major part of these consultations was organized by civil society organizations (CSOs). • Visit our dedicated website for more information on the SSF Guidelines: EN<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en> | FR<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/fr> | SP<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/es> • Read the reports of national<https://sites.google.com/site/smallscalefisheries/> and regional<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en#container> consultations. [cid:image008.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] New publications on Fisheries Tenure [cid:image009.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> [cid:image010.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Preliminary version of Governance of Tenure Technical Guide: “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security”<http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Land Tenure Journal 1.2013: Fisheries thematic issues <http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Voices of Fishers Members from fishing communities around the world talk about their perceptions on issues relating to tenure and rights over fisheries and riparian lands on which they live. Watch a selection of these testimonies on YouTube: INDIA: PANAMA: SOUTH AFRICA: SPAIN: THAILAND: [cid:image011.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=DQm29ohk6GY> [cid:image012.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=4ArLEcLIviU> [cid:image013.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=OJ1K95yc6Sk%22> [cid:image014.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=u60_JmrCQhU%22> [cid:image015.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=rf3fNWnP0bg%22> The statements were gathered under the ‘Voices of Fishers’ project conducted in relation to the development of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security<http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/en/> by the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF)<http://www.icsf.net/>. You may also be interested in the report of the FAO Workshop on governance of tenure for responsible capture fisheries held in July 2011<http://www.fao.org/docrep/015/i2431e/i2431e00.pdf>. [cid:image016.png@01CEDFBC.C4D56C50]Stories from the field Indonesia: benefiting from traditional fisheries organizations in tenure governance Panglima Laot (Sea Commander) is a fisher organisation in Aceh Province, Indonesia, which has both the genuine participatory representation of fishers at the village level and can also legitimately claim representational structures which cover a whole province or state. Benefits of this unique customary network are in particular their decorum, the freedom for expression and the consensus approach to decision making for responsible fisheries governance. Initiated in the 16th century by the Sultan of Aceh as a village based coastal protection institution, over the last two decades the Panglima Laot has transformed into a custom based fisher organisation which functions not only at the coastal settlement (lhok) level but also at district and province level . For most of the 400 years of its existence, the Panglima Laot remained a horizontal organisation with distinct and autonomous lhoks functioning with a common customary law of the sea – hukom adat laot. When required, information and requests move ‘up the hierarchy’ rather rapidly. Passing orders ‘down the hierarchy’ is non-existent for the simple reason that the lhok continues to be a truly autonomous entity and takes orders from none. Read the full report: Negotiating Fisheries Co-management in Aceh Province, Indonesia. Notes on Process: EN<http://www.fao.org/docrep/014/i2062e/i2062e.pdf> [cid:image017.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Cambodia : Giving fisheries a greater community-oriented focus In 2000 major policy reforms had been initiated in Cambodia’s inland and marine fisheries giving them a greater community-oriented focus: * Legal recognition was given to new forms of resource governance with community and government participation. * Fifty percent of the individually owned fishing lot areas in the Tonle Sap Lake were released from the control of the influential owners and granted to rural communities around the Lake. * Many laws and rules were changed and new ones enacted. * The first Community Fisheries Development Department in an Asian country was started. The Community Fisheries (CFi) organizations were constituted with a Sub-Decree. Today there are 469 Community Fisheries organizations spread across Cambodia. In February 2012 the reform process continued: * The Prime Minister announced that fishing lot licenses in the Tonle Sap Lake would be permanently cancelled and that these areas would be reserved as conservation zones “to protect the lake’s fisheries on which tens of thousands of subsistence fishermen rely”. The future implications of this decision for the Cambodian Community Fisheries are enormous. They will now become the main institutional arrangement, with rights of tenure and access to the fisheries resources. This initiative highlights how Community Fisheries -- an organizational intervention which was instituted by decrees and administrative orders -- has gradually attained the potentials of becoming an important local democratic enterprise which can transform the livelihoods of an important section of the rural population of Cambodia. Whether and how this will materialize in reality depends on the confluence of many factors inter alia -- secure tenure and rights to resources; good and committed local leadership; proper planning; and adequate and appropriate funding. [cid:image018.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Viet nam: Rethinking the use of lagoons In 2005, biological, social and economic disarray in the largest lagoon ecosystem in Southeast Asia threatened the food, nutrition and income security of 300 000 people in Viet Nam’s Hue province who relied on the lagoon. Ponds were constructed illegally or in areas that constricted the lagoon’s tidal circulation, mangroves had been cut to make room for aquaculture development, and unregulated fishing had led to overfishing and depletion. Today, thanks to the response of local people, and capacity development in the FAO Integrated Management of Lagoon Activities (IMOLA) project: * A lagoon-wide census has set targets for reducing the number of aquaculture ponds; * Essential habitats such as mangroves are being replanted; * 26 fishery associations were set up and 9 existing ones improved, creating a means of managing activities that cover 80 percent of the lagoon’s area; * With Geographic Information System (GIS) technology, the fisheries associations and the government made master maps and re-planned the uses of the lagoon – creating and marking areas designated for nurseries, capture fisheries and aquaculture. Read more about the initiative: EN<http://www.fao.org/docrep/018/i2940e/i2940e24.pdf> [cid:image019.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Français [cid:image006.png@01CEDFBC.C4D56C50] REJOIGNEZ LA CONSULTATION EN LIGNE sur le guide technique pour la gouvernance des régimes fonciers applicables aux pêches! [cid:image007.png@01CEDFBC.C4D56C50] PROCHAINS EVENEMENTS DE LA FAO sur les régimes fonciers applicables aux pêches Une version préliminaire du document est en ligne: “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security”. EN <http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Les lecteurs sont invités à soumettre leurs commentaires et suggestions<mailto:[log in to unmask]>, qui seront pris en compte lors de la révision pour une publication du guide dans la seconde moitié de 2014. 11-30 novembre 2013: Consultation en ligne sur la mise en œuvre des Directives PAD 3-7 février 2014: Session de reprise des consultations techniques sur les Directives PAD, Rome 13-14 mars 2014: Conférence sur la capacité mondiale des pêches, Thessaloniki 2015: Conférence mondiale sur les approches de gestion des pêches basées sur les droits, Phnom Penh Mise à jour: Processus d’élaboration des Directives volontaires pour garantir des pêches artisanales durables for Securing Sustainable Small-scale Fisheries La FAO facilite actuellement la négociation d'un instrument international complémentaire aux Directives volontaires sur la gouvernance responsable des régimes fonciers: les Directives volontaires visant à garantir des pêches artisanales durables dans le contexte de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté (Directives PAD). Les Directives PAD visent à renforcer la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la nutrition et à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate. Elles tendent vers cet objectif en permettant aux communautés de pêcheurs artisanaux de participer aux prises de décision, de jouir de leurs droits et d’assumer des responsabilités pour une utilisation durable des ressources halieutiques. Les Directives PAD s'appuient sur les paragraphes des Directives volontaires sur la gouvernance responsable des régimes fonciers traitant de la gouvernance. Les Directives PAD dépassent certaines limites des instruments existants sur la pêche en mettant également l'accent sur le développement équitable au niveau social et économique. Au-delà, les Directives PAD complètent le Code de conduite pour une pêche responsable et les Directives au droit à l’alimentation, pour ne citer que quelques textes clés. Le texte final des Directives PAD est en cours de préparation par le biais de consultations techniques: des premières avancées ont été réalisées au cours de la première session de consultation technique en mai 2013. Une session de reprise est prévue du 3 au 7 février 2014; 208 personnes ont participé à la session de mai, dont 68 représentants des États membres et de l'Union européenne, 36 organisations de la société civile (OSC) et six organisations régionales des pêches. Le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation et un représentant du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme étaient également présents. Entre 2011 et début 2013, ces consultations nationales et régionales, organisées par des OSC, réunissant plus de 4 000 acteurs, ont permis l’élaboration de la première version des Directives PAD. • Visitez notre site Internet pour plus d'informations sur les Directives PAD: EN<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en> | FR<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/fr> | SP<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/es> • Lisez les rapports des consultations nationales<https://sites.google.com/site/smallscalefisheries/> et régionales<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/fr>. [cid:image008.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Nouvelles publications sur les régimes fonciers applicables aux pêches [cid:image009.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> [cid:image010.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Une version préliminaire du document est en ligne: “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security” <http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Revue des questions foncières 1.2013: numéro thématique sur les pêches <http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Voix de pêcheurs Des pêcheurs du monde entier parlent de leurs perceptions des questions relatives aux régimes fonciers et droits des pêcheries et des terres riveraines sur lesquelles ils vivent. Pour une sélection de ces témoignages, consultez: INDE: PANAMA: AFRIQUE DU SUD: ESPAGNE: THAÏLANDE: [cid:image011.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=DQm29ohk6GY> [cid:image012.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=4ArLEcLIviU> [cid:image013.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=OJ1K95yc6Sk%22> [cid:image014.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=u60_JmrCQhU%22> [cid:image015.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=rf3fNWnP0bg%22> Ces récits ont été recueillis dans le cadre du projet ‘Voix de pêcheurs’ en lien avec l’élaboration des Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts, dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale <http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/fr/> (CIAPA) en el ámbito de la elaboración de Collectif international d’appui aux travailleurs de la pêche (ICSF).<http://www.icsf.net/fr.html> Vous pouvez également consulter le rapport de de l’Atelier de la FAO sur la gouvernance pour une gestion durable des pêches<http://www.fao.org/docrep/015/i2431e/i2431e00.pdf> qui s’est tenu en juillet 2011. [cid:image016.png@01CEDFBC.C4D56C50] Quelques exemples concrets… Indonésie: tirer profit des organisations traditionnelles de pêche pour la gouvernance foncière Panglima Laot(commandant des mers) est une organisation de pêcheurs de la province d'Aceh , en Indonésie, représentant les pêcheurs grâce à des processus participatifs et participant aux structures de représentation qui couvrent toute la province ou l'État. Ce réseau coutumier unique, espace de liberté d’expression, offre aux positions prises à travers des approches consensuelles par les pêcheurs, solennité et respect. Initié au 16ème siècle par le sultan d'Aceh en tant qu'institution de protection du littoral, le Panglima Laot s’est transformé en une organisation de pêcheur coutumière au cours des deux dernières décennies fonctionnant au niveau des côtes (lhok) ), du district et de la province. Au cours de ces 400 ans, le Panglima Laot est resté une organisation horizontale avec des lhoks distincts et autonomes fonctionnant à partir d’un droit coutumier collectif de la mer – hukom adat laot. Lorsque cela est nécessaire, les informations et les requêtes passent à travers les échelons hiérarchiques rapidement. A l’inverse il n’y pas d’ordre donné par les échelons supérieurs en direction des Lhok qui sont toujours des entités autonome. Lire le rapport complet: Negotiating Fisheries Co-management in Aceh Province, Indonesia. Negotiating Fisheries Co-management in Aceh Province, Indonesia. Pour en savoir plus sur l'initiative: EN<http://www.fao.org/docrep/014/i2062e/i2062e.pdf> [cid:image017.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Cambodge: Donner à la pêche une orientation plus communautaire En 2000, des réformes majeures ont été engagées dans les pêcheries continentales et maritimes du Cambodge avec une orientation plus communautaire: * Une reconnaissance légale a été accordée aux nouvelles formes de gouvernance des ressources avec la participation des communautés et du gouvernement. * Cinquante pour cent des superficies des lots de pêche du lac Tonle Sap appartenant à des particuliers ont été libérées du contrôle des propriétaires influents et accordés aux communautés rurales autour du lac. * De nombreux lois et règlements ont été modifiés ou promulgués. * Le premier département de développement des pêches communautaires dans un pays asiatique a été créé. Les organisations de pêche communautaires (CFI) ont été constituées à partir d’un sous-décret. Aujourd'hui, il existe 469 organisations communautaires de pêche au Cambodge. En Février 2012, le processus de réforme a continué: * Le Premier ministre a annoncé que les licences de lots de pêche dans le lac Tonle Sap seraient annulées définitivement et que ces zones seraient réservées à la conservation «pour protéger la pêche dont des dizaines de milliers de pêcheurs dépendent pour leur subsistance». Les futures implications de cette décision pour les organisations communautaires de pêche sont importantes. Dotées de droits d’accès au foncier et à la ressource halieutique, les organisations communautaires vont devenir le principal mécanisme institutionnel au Cambodge de gestion durable des pêches. Cette initiative met en lumière la façon dont la pêche communautaire − organisation promue à travers des décrets et ordonnances administratives − est progressivement devenue une entreprise démocratique locale fondamentale transformant les conditions de vie d'une grande partie de la population rurale du Cambodge. La concrétisation de ces textes légaux sur le terrain dépendra de plusieurs facteurs : la garantie de sécurité foncière et d’accès aux ressources; un leadership local inclusif; une planification adéquate et un financement approprié. [cid:image020.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Viet Nam: Repenser l'utilisation des lagunes En 2005, des problèmes au niveau biologique, social et économique du plus grand écosystème lagunaire d’Asie du Sud ont menacé la sécurité alimentaire de 300 000 personnes de la province de Hué au Viet Nam . Des bassins construits illégalement dans certaines zones avaient entraîné une réduction de la circulation des marées dans la lagune. Les mangroves avaient été fortement coupées pour faire place au développement de l'aquaculture. La pêche non réglementée avait conduit à la surpêche et à l'épuisement des ressources halieutiques. Aujourd'hui, grâce aux actions de la population locale et au soutien apporté par le projet de gestion intégrée des activités du lagon (IMOLA) de la FAO, les activités suivantes ont été mises en œuvre : * Un recensement dans tout le lagon a permis de fixer des objectifs de réduction du nombre de bassins aquacoles; * Des mangroves ont été replantés: * 26 associations de pêche ont été créées et 9 existantes améliorées, permettant de gérer les activités qui couvrent 80 pour cent de la superficie de la lagune; * Grâce au système d'information géographique (SIG), les associations de pêche et le gouvernement ont réalisé des cartes et planifié les usages de la lagune – en créant et marquant des zones désignées pour les pépinières, les pêches de capture et l'aquaculture. Pour en savoir plus sur l'initiative: EN<http://www.fao.org/docrep/018/i2940e/i2940e24.pdf> [cid:image019.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Español [cid:image006.png@01CEDFBC.C4D56C50] PARTICIPE EN LA CONSULTA ELECTRÓNICA Guía técnica sobre la gobernanza de la tenencia de la pesca [cid:image021.png@01CEDFBC.C4D56C50] LA TENENCIA PESQUERA Próximos eventos organizados por la FAO FAO events Ahora está disponible en línea una versión preliminar del documento “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security”. EN <http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Se invita a los lectores a presentar sus comentarios y sugerencias<mailto:[log in to unmask]>; estos serán tomados en consideración en la revisión de la publicación definitiva del documento que ha sido programada para el segundo semestre de 2014. 11-30 de noviembre de 2013: Consulta electrónica sobre la aplicación de las Directrices sobre la pesca en pequeña escala 3-7 de febrero de 2014: Resumida de la Consulta Técnica para desarrollar las Directrices sobre la pesca en pequeña escala, Roma 13 y 14 de marzo de 2014: Conferencia sobre Capacidad Pesquera Mundial, Tesalónica 2015: Conferencia Mundial sobre la ordenación pesquera basada en un enfoque de derechos, Phnom Penh Actualización: Proceso de elaboración de las Directrices Voluntarias para Lograr la Sostenibilidad de la Pesca en Pequeña Escala La FAO está facilitando en la actualidad las negociaciones para el establecimiento de un instrumento internacional complementario a las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia: las Directrices Voluntarias para Lograr la Sostenibilidad de la Pesca en Pequeña Escala en el Contexto de la Seguridad Alimentaria y la Erradicación de la Pobreza (Directrices PPE). Las Directrices PPE buscan fomentar la contribución de la pesca en pequeña escala al logro de la seguridad alimentaria y nutricional y en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada. Con este propósito, se habilitará a las comunidades de pesca en pequeña escala para fomentar su participación en los procesos de toma de decisiones, para el goce de sus derechos humanos y para la asunción de las responsabilidades relativas al uso sostenible de los recursos pesqueros. En parte, las Directrices PPE estarán basadas en las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia en lo concerniente a las secciones que tratan de la gobernanza. Sin embargo, irán más allá de los instrumentos pesqueros tradicionales porque harán hincapié también en el desarrollo social y económico equitativo. Las nuevas directrices complementarán asimismo el Código de Conducta para la Pesca Responsable y las Directrices Voluntarias sobre el Derecho a la Alimentación, para mencionar tan solo estos dos instrumentos. Las negociaciones sobre el texto final de las Directrices PPE se están llevando a cabo mediante consultas técnicas. GSe han conseguido progresos destacados en las negociaciones durante la primera sesión de la consulta técnica, celebrada en mayo de 2013. La continuación de los trabajos de la consulta ha sido programada para los días 3 a 7 de febrero de 2014. A la sesión de mayo de 2013 asistieron doscientas ocho personas, entre las cuales se encontraban representantes de 68 Estados miembros y la Unión Europea, 36 representantes de organizaciones de la sociedad civil y de seis órganos regionales de pesca. Estaban presentes igualmente el Relator Especial de las Naciones Unidas para el derecho a la alimentación y un representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Las consultas están basadas en un borrador redactado entre 2011 y principios de 2013 que contiene las aportaciones de más de 4 000 partes interesadas que intervinieron tanto en consultas nacionales como en las regionales. La mayor parte de las consultas nacionales fueron lideradas por organizaciones de la sociedad civil. • Visite nuestro sitio Web especializado para consultar más informaciones acerca de las Directrices Voluntarias para Lograr la Sostenibilidad de la Pesca en Pequeña Escala: EN<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en> | FR<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/fr> | SP<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/es> • Lea los informes de las consultas nacionales<https://sites.google.com/site/smallscalefisheries/> y regionales<%20http:/www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/es>. [cid:image008.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Nuevas publicaciones sobre tenencia pesquera [cid:image009.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> [cid:image010.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Versión preliminar de la Guía técnica sobre la gobernanza de la tenencia de la pesca: “Implementing improved governance of tenure in fisheries: a technical guide to support the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security"<http://www.fao.org/docrep/018/i3420e/i3420e.pdf> Revista sobre tenencia de la tierra, 1/2013: número temático sobre la pesca<http://www.fao.org/nr/tenure/land-tenure-journal/index.php/LTJ> Voces de los pescadores Los miembros de las comunidades pesqueras en diversas regiones del mundo dan voz a sus puntos de vista acerca de los derechos de tenencia sobre la pesca y las tierras ribereñas que son su entorno de vida. Vea una selección de estos testimonios en YouTube: INDIA: PANAMÁ: SUDÁFRICA: ESPAÑA: TAILANDIA: [cid:image011.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=DQm29ohk6GY> [cid:image012.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=4ArLEcLIviU> [cid:image013.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=OJ1K95yc6Sk%22> [cid:image014.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=u60_JmrCQhU%22> [cid:image015.jpg@01CEDFBC.C4D56C50]<http://www.youtube.com/watch?v=rf3fNWnP0bg%22> Las declaraciones se han agrupado bajo el proyecto «Voces de los pescadores», que ha sido realizado por el Colectivo Internacional de Apoyo al Pescador Artesanal<http://www.icsf.net/es.html> (CIAPA) en el ámbito de la elaboración de las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional.<http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/es/> También podrá interesarle consultar el informe del taller de la FAO sobre la gobernanza de la tenencia para la pesca de captura responsable<http://www.fao.org/docrep/015/i2431e/i2431e00.pdf>. [cid:image022.png@01CEDFBC.C4D56C50] Relatos recogidos en el terreno Indonesia: beneficios logrados por las organizaciones pesqueras tradicionales gracias a la gobernanza de la tenencia Panglima Laot (Jefe de operaciones en el mar) es una organización de pescadores asentada en la provincia de Aceh (Indonesia) que cuenta tanto con la representación participativa de los pescadores de la aldea como con estructuras afiliadas que abarcan toda una provincia o un estado. Los beneficios que derivan de esta especial red de naturaleza consuetudinaria consisten en la honestidad que caracteriza las actividades de sus miembros, la libertad de expresión y una toma de decisiones consensuada sobre los asuntos relacionados con la gobernanza responsable de la pesca. Panglima Laot fue creada en el siglo XVI por el sultán de Aceh como institución aldeana para la protección de las costas; y a lo largo de los últimos dos decenios la entidad se ha convertido en una organización pesquera de tipo consuetudinario que no solo funciona en los asentamientos costeros (ihok) sino también en los distritos y la provincia. Durante la mayor parte de sus 400 años de existencia, Panglima Laot ha sido una organización horizontal compuesta por ihoks autónomos que se rigen con arreglo al hukom adat laot, el derecho consuetudinario del mar. De acuerdo con los requisitos que se dirigen a la organización, las informaciones y peticiones transitan hacia las esferas jerárquicas superiores con relativa rapidez. La transmisión de órdenes a los niveles inferiores es imposible por la simple razón de que el ihok es una entidad autónoma que no acepta órdenes de nadie. Lea el informe completo: La negociación de la pesca en cogestión en la provincia de Aceh (Indonesia). Notas sobre el proceso: EN<http://www.fao.org/docrep/014/i2062e/i2062e.pdf> [cid:image017.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Camboya: Un enfoque comunitario más sólido en las actividades pesqueras En el año 2000 se comenzaron a implantar en Indonesia importantes reformas en la pesca continental y marina que dieron al sector un más sólido enfoque comunitario: * se dio reconocimiento jurídico a nuevas formas de gobernanza de los recursos por medio de la participación de las comunidades y el gobierno; * el 50 por ciento de las zonas de pesca poseídas por individuos en el lago de Tonle Sap dejó de estar bajo el control de sus influyentes propietarios y fue dado en concesión a las comunidades lacustres rurales; * se enmendaron numerosas leyes y reglas, y se promulgaron otras nuevas; * fue fundado en un país asiático el primer Departamento de Desarrollo de la Pesca Comunitaria. Las Organizaciones Pesqueras Comunitarias fueron constituidas por medio de un subdecreto. En la actualidad, existen en toda Camboya 469 Organizaciones Pesqueras Comunitarias. En febrero de 2012 el proceso de reformas continuó: * El Primer Ministro anunció que las licencias para zonas de pesca en el lago de Tonle Sap se suprimirían definitivamente y que las mismas pasarían a ser áreas de conservación, con la finalidad de «proteger las pesquerías lacustres ya que de ellas dependen miles de pescadores de subsistencia». Las implicaciones futuras para las Organizaciones Pesqueras Comunitarias de esta decisión son enormes. Dichas organizaciones se convertirán ahora en el principal convenio institucional camboyano dotado de derechos de tenencia y de acceso a los recursos de la pesca. Esta iniciativa pone de relieve cómo las Organizaciones Pesqueras Comunitarias —que fueron instituidas por decreto y ordenanzas administrativas— han logrado convertirse en una importante empresa de la democracia local, capaz de dar nueva forma a los medios de subsistencia de un gran sector de la población rural camboyana. La posible materialización de la iniciativa dependerá de varios factores reunidos, por ejemplo la seguridad de los derechos de tenencia sobre los recursos, un liderazgo local comprometido y eficaz, una planificación correcta y una financiación adecuada. [cid:image020.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] Viet Nam: replanteamiento del uso del uso de las lagunas En 2005, la situación de desorden biológico, social y económico que afectó al mayor ecosistema de lagunas del Asia sudoriental amenazó la seguridad alimentaria, la nutrición y los ingresos de 300 000 personas en la provincia vietnamita de Hue cuya subsistencia depende de las lagunas. Se construyeron estanques ilegales o se instalaron estanques en zonas de la laguna donde su presencia limitaba la circulación de las mareas; se talaron los manglares para dejar espacio a la acuicultura, y la pesca no reglamentada determinó la sobrepesca y el agotamiento de las poblaciones. Hoy en día, gracias a la respuesta de la población y al desarrollo de capacidades en el marco del proyecto de la FAO sobre Manejo integrado de las actividades en lagunas: * un censo de toda la zona de lagunas ha fijado metas para reducir el número de los estanques acuícolas * se está volviendo a plantar hábitats esenciales, tales como los manglares * se han creado 26 asociaciones pesqueras y se han mejorado 9 asociaciones ya existentes; y se ha sometido a manejo el 80 por ciento de las actividades que se desarrollan en la zona de las lagunas; * por medio del Sistema de información geográfica (SIG), las asociaciones pesqueras y el gobierno han levantado mapas de archivo y reformado la planificación del uso de las lagunas, creando así zonas de cría, de pesca de captura y de acuicultura demarcadas. Lea otras informaciones acerca de esta iniciativa: EN<http://www.fao.org/docrep/018/i2940e/i2940e24.pdf> [cid:image019.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image023.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] You can unsubscribe at any time. Click here<mailto:[log in to unmask]> [cid:image024.jpg@01CEDFBC.C4D56C50] [cid:image025.png@01CEDFBC.C4D56C50] Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: At a Glance<http://www.fao.org/docrep/016/i3016e/i3016e.pdf> لعربية<http://www.fao.org/docrep/016/i3016a/i3016a.pdf> | 中文<http://www.fao.org/docrep/016/i3016c/i3016c.pdf>| English<http://www.fao.org/docrep/016/i3016e/i3016e.pdf> français<http://www.fao.org/docrep/016/i3016f/i3016f.pdf> | español<http://www.fao.org/docrep/016/i3016s/i3016s.pdf> |русский <http://www.fao.org/docrep/017/i3016r/i3016r.pdf> <http://www.fao.org/docrep/016/i2801s/i2801s.pdf> [cid:image026.png@01CEDFBC.C4D56C50] Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.<http://www.fao.org/docrep/016/i2801e/i2801e.pdf> لعربية<http://www.fao.org/docrep/016/i2801a/i2801a.pdf> | 中文<http://www.fao.org/docrep/016/i2801c/i2801c.pdf>| English<http://www.fao.org/docrep/016/i2801e/i2801e.pdf> français<http://www.fao.org/docrep/016/i2801f/i2801f.pdf> | español<http://www.fao.org/docrep/016/i2801s/i2801s.pdf> | русский <http://www.fao.org/docrep/016/i2801r/i2801r.pdf> <http://www.fao.org/docrep/016/i2801s/i2801s.pdf> ######################################################################## To unsubscribe from the VG-Tenure-L list, click the following link: &*TICKET_URL(VG-Tenure-L,SIGNOFF);