NO. 24/2013 Dear reader, Welcome to this last edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/39621-0b3d1143fcac298f5e9aae3673f41a5be.pdf> for 2013, in which we join the FAO Forestry Department in wishing you a happy and prosperous 2014! We look forward to a year rich in forestry events, including the 22nd session of the FAO Committee on Forestry, which will take place at FAO headquarters in Rome on 23-27 June 2014. In this edition's news review, we draw your attention to Africa's Great Green Wall, one of the planet's biggest landscape restoration projects. Its promoters (including FAO) are looking for more partnerships and investment to better tackle desertification and land degradation in Africa. (In English) A study by the Smithsonian Tropical Research Institute in Panama, has reinforced the importance of tropical forests in regulating water flow, demonstrating that such forests mitigate the disastrous effects of both severe storms and prolonged droughts. (In English and Spanish) 125 people and 15 community organizations in Cameroon have been given the task of independently checking that wood is not harvested illegally in the country's forests. This community involvement in combating illegal logging is reportedly starting to achieve appreciable results. (In French) This news and much more in this final edition of Infosylva for 2013. Happy New Year! Estimado lector/a, ¡Bienvenidos a esta última edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/39621-0b3d1143fcac298f5e9aae3673f41a5be.pdf> para 2013, en la que nos unimos al Departamento Forestal de la FAO para desearles un feliz y próspero 2014! Esperamos un año rico en acontecimientos forestales, incluyendo la 22 ª sesión del Comité Forestal de la FAO, que tendrá lugar en la sede de la FAO en Roma del 23 al 27 de junio de 2014. En el informe de prensa de esta edición, queremos llamar su atención a la Gran Muralla Verde en África, uno de los mayores proyectos de restauración del paisaje del planeta. Sus promotores (incluida la FAO) están buscando más asociaciones e inversiones para abordar mejor la desertificación y la degradación de la tierra en África. (En Inglés) Un estudio realizado por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales en Panamá, ha reforzado la importancia de los bosques tropicales en la regulación del flujo de agua, demostrando que este tipo de bosques mitigan los efectos desastrosos tanto de las inundaciones, como de las sequías prolongadas. (En inglés y español) 125 personas y 15 organizaciones comunitarias en Camerún han sido encargadas de verificar de forma independiente que la madera no sea cosechada ilegalmente en los bosques del país. Esta participación de la comunidad en la lucha contra la tala ilegal empieza, según se informa, a lograr resultados apreciables. (En francés) Todas estas noticias y mucho más en esta última edición de Infosylva para 2013. ¡Feliz Año Nuevo! Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à cette dernière édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/39621-0b3d1143fcac298f5e9aae3673f41a5be.pdf> pour 2013, dans laquelle nous nous joignons au Département des forêts de la FAO pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2014! Nous nous attendons à une année riche en événements forestiers, y compris la 22e session du Comité des forêts de la FAO, qui se tiendra au siège de la FAO à Rome du 23 au 27 Juin 2014. Dans la revue de l'actualité de cette édition, nous attirons votre attention sur la Grande Muraille Verte de l'Afrique, l'un des plus grands projets de restauration du paysage de la planète. Ses promoteurs (dont la FAO) sont à la recherche de plus de partenariats et d'investissements, pour mieux lutter contre la désertification et la dégradation des terres en Afrique. (En anglais) Une étude menée par l'Institut Smithsonian de recherche tropicale au Panama a renforcé l'importance des forêts tropicales dans la régulation de l'écoulement de l'eau. Cette étude démontre que les forêts tropicales atténuent remarquablement les effets désastreux soit des inondations, soit des sécheresses prolongées. (En anglais et en espagnol) 125 personnes et 15 organisations communautaires au Cameroun ont eu la tâche de vérifier indépendamment que le bois n'est pas récolté illégalement dans les forêts du pays. Cette implication de la communauté dans la lutte contre l'exploitation forestière illégale a commencé, selon ce qu'on a rapporté, à obtenir des résultats appréciables. (En français) Ces nouvelles et beaucoup plus encore dans cette édition finale de Infosylva pour 2013. Bonne Année! Luigi Baldassari Infosylva editor ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);