NO. 09/2014
Dear reader,
Welcome to Infosylva. We open this new edition with the ongoing International
Conference on “Insects to feed the World” in Ede, the Netherlands (14-17 May 2014) co-organized by FAO in collaboration with Wageningen UR to further raise awareness on insects as an environmentally-friendly option for animal feed, as well as a viable and sustainable
source of protein to help ensure worldwide food security. (In English, Spanish and French)
Another news highlight concerns a project funded by FAO to control and manage invasive species in natural and planted forests in the Indian peninsula, Sri Lanka and Maldives, which will be simultaneously implemented in these 3 nations. (In English)
In its new course towards a greener economy, Myanmar is facing a tough challenge. Government environmental authorities said, however, at the Forest Asia Summit 2014 earlier this month that they are fully committed to reducing illegal deforestation to recover
lost revenues and help improve the country’s economy. (In English and French)
In an interview for a Peruvian newspaper, the Special FAO Ambassador for the International Year of Family Farming (2014) reaffirms the integrated concept of family farming including agroforestry, forestry and fisheries, and promises that the right support
will be given to the contribution of women and indigenous people in the world’s daily efforts towards the eradication of hunger. (In Spanish)
And you still have until 30 May to nominate one extraordinary person who has improved our forests and the lives of people depending on them, for the 2014 Wangari Maathai Award. (In English, Spanish and French)
Enjoy your reading!
Estimado lector/a,
Bienvenidos a Infosylva. Abrimos esta nueva edición con la Conferencia Internacional sobre "Los insectos para alimentar al
mundo" que tiene lugar en estos días en Ede, Países Bajos (14 a 17 de mayo 2014). Co-organizada por la FAO en colaboración con la Universidad de Wageningen, la conferencia tiene como objetivo aumentar la sensibilización sobre los insectos como una opción viable
y ecológica para la alimentación animal, así como continuar a representar una fuente sostenible de proteínas para ayudar a garantizar la seguridad alimentaria en el mundo. (En Inglés, español y francés)
Otra noticia a destacar es un proyecto financiado por la FAO para controlar y gestionar las especies invasoras en los bosques naturales y plantados de la península indiana, Sri Lanka y Maldivas, que se aplicará de manera simultánea en estos tres países.
(En Inglés)
En su nuevo rumbo hacia una economía más verde, Myanmar se enfrenta a un reto difícil. Autoridades ambientales del gobierno dijeron en la Cumbre de Bosques de Asia 2014 a principios de este mes que Myanmar está plenamente comprometido con la reducción
de la deforestación ilegal para recuperar los ingresos perdidos y ayudar a mejorar la economía del país. (En Inglés y Francés)
En una entrevista para un periódico peruano, la Embajadora Especial de la FAO para el Año Internacional de la Agricultura Familiar (2014) reafirma la concepción integral de la agricultura familiar incluyendo la agrosilvicultura, la silvicultura y la pesca,
y promete dar adecuada visibilidad al aporte esencial de las mujeres y de los pueblos indígenas, en los esfuerzos diarios del mundo hacia la erradicación del hambre. (En Español)
Y todavía tiene hasta el 30 de mayo para nombrar a una persona extraordinaria que ha mejorado nuestros bosques y la vida de las personas que dependen de ellos, para el Premio Wangari Maathai 2014. (En Inglés, español y francés)
¡Buena lectura!
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à Infosylva. Nous ouvrons cette nouvelle édition avec la Conférence internationale sur « les Insectes pour nourrir
le monde » qui est en train de se dérouler à Ede, aux Pays-Bas (du 14 au 17 mai 2014). Co-organisée par la FAO en collaboration avec l'Université de Wageningen cette conférence a pour objectif de sensibiliser davantage sur les insectes comme une option viable
et écologique pour l'alimentation animale, ainsi que continuer à être une source durable de protéines pour aider à assurer la sécurité alimentaire dans le monde. (En anglais, espagnol et français)
Un autre point fort de ces nouvelles concerne un projet financé par la FAO pour contrôler et gérer les espèces envahissantes dans les forêts naturelles et plantées dans la péninsule indienne, le Sri Lanka et les Maldives, projet qui sera mis en œuvre simultanément
dans ces trois pays. (En anglais)
Dans son nouveau cours vers une économie plus verte, le Myanmar est confronté à un défi difficile. Les autorités gouvernementales de l'environnement du pays ont déclaré au Sommet de l'Asie sur les forêts 2014, qu'ils sont pleinement engagés à réduire la
déforestation illégale pour récupérer les revenus perdus et aider à améliorer l'économie du pays. (En anglais et en français)
Dans une interview pour un journal péruvien, l'ambassadrice spécial de la FAO pour l'Année internationale de l'agriculture familiale (2014) réaffirme le concept intégré de l'agriculture familiale, y compris l'agroforesterie, la foresterie et la pêche,
et promet de donner une majeure attention à la contribution importante des femmes et des populations indigènes dans les efforts quotidiens de la planète vers l'éradication de la faim. (En espagnol)
Et vous avez encore jusqu'au 30 mai pour désigner une personne extraordinaire qui a amélioré nos forêts et la vie des personnes qui en dépendent, pour le Wangari Maathai Prix 2014. (En anglais, espagnol et français)
Bonne lecture!
Luigi Baldassari
Infosylva editor