NO. 11/2014


Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41100-025e2009301af56a90328d3a9aee31727.pdf>. The most reviewed hit point of our past two weeks in forestry has been the launch by FAO of the first State of the World's Forest Genetic Resources. As the culminating point of a three-year investigation involving 86 countries and about 85 percent of forest cover in the world, this report underscores the urgent need to preserve this irreplaceable wealth of biodiversity. (In English, Spanish and French)
In a similar context, the new report Biocultural diversity links the loss of languages to disappearing habitats. In doing so, it reveals the parallel between linguistic diversity and biodiversity, showing the deep effects of the loss of biodiversity on the preservation of ancestral cultural heritage. (In English)
In Germany, forest kindergartens - alternative educational spaces where children spend much of their time outdoors among the trees - are becoming increasingly popular for their beneficial effects on children's health and wellbeing. (In Spanish and French)
Edible food forests are taking root everywhere in the world, even in urban public spaces, as alternative places to grow fruit in the spirit of community. (In Spanish)
Along with many other densely-populated countries, Vietnam is confronted with the need to find ways to limit the impact of people living inside and close to forests, by integrating their activities - at least their legal ones - into a framework of both conservation and economic development. (In French)
And don't forget to visit our webpage related to the upcoming 22nd session of the Committee on Forestry and the World Forest Week to be held 23-27 June 2014 in Rome, where you can find the provisional agenda and all the documents related to the sessions, along with the daily highlights of the event during the COFO week. Some of those sessions will also be webcast.
Enjoy your reading!


Estimado lector/a,
Bienvenidos a una nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41100-025e2009301af56a90328d3a9aee31727.pdf>. La noticia más destacada de la actualidad forestal en estas dos últimas semanas ha sido la publicación por la FAO del primer Estado de los recursos genéticos forestales en el mundo. Punto culminante de un estudio de más de tres años que involucró a 86 países y cerca del 85 por ciento de la cubierta forestal en el mundo, este informe pone de relieve la necesidad urgente de preservar esta insustituible riqueza de la biodiversidad. (En Inglés, español y francés)
En un contexto similar, un nuevo informe vincula la pérdida de los idiomas con el desaparecer de los hábitats naturales. De este modo, también pone de manifiesto el paralelismo entre la diversidad lingüística y la biodiversidad, al mostrar los efectos profundos de la pérdida de biodiversidad en la conservación del patrimonio cultural ancestral. (En Inglés)
En Alemania, "los jardines de infantes en el bosque"  - espacios educativos alternativos donde los niños pasan gran parte de su tiempo al aire libre entre los árboles - se están convirtiendo cada vez más popular por sus efectos beneficiosos sobre la salud y el bienestar de los niños. (En Español y francés)
Bosques de alimentos  están echando raíces en todo el mundo, incluso en espacios públicos urbanos, como lugares alternativos para crecer frutos en un espíritu de comunidad. (En Español)
Junto con muchos otros países densamente poblados, Vietnam se enfrenta con la necesidad de encontrar formas de limitar el impacto de las personas que viven dentro y cerca de los bosques, mediante la integración de sus actividades - por lo menos las legales - en un marco de conservación y desarrollo económico. (En francés)
Y no se olviden de visitar nuestra página web relacionada con la próxima 22 ª reunión del Comité Forestal y la Semana Forestal Mundial, que se celebrarán del 23 hasta el 27 de junio 2014 en Roma. En esa página se puede encontrar el programa provisional y todos los documentos relacionados con las sesiones del Comité, junto con los resúmenes diarios de los eventos durante la semana del COFO. Algunas de esas sesiones también serán transmitidas en el web.
¡Disfruten de su lectura!

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à une nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41100-025e2009301af56a90328d3a9aee31727.pdf>. Le point de l'actualité le plus débattu de ces deux dernières semaines dans le secteur forestier a été le lancement par la FAO du premier État des ressources génétiques forestières dans le monde. Point culminant d'une recherche de plus de trois ans impliquant 86 pays et environ 85 pour cent du couvert forestier dans le monde, ce rapport souligne le besoin urgent de préserver cette richesse irremplaçable de la biodiversité. (En anglais, espagnol et français)
Dans un contexte similaire, un nouveau rapport relie la perte des langues à la disparition des habitats naturels. Ce faisant, il révèle le parallèle entre la diversité linguistique et la biodiversité, montrant les effets profonds de la perte de biodiversité sur la préservation du patrimoine culturel ancestral. (En anglais)
En Allemagne, les jardins d'enfants en forêt - espaces éducatifs alternatifs où les enfants passent beaucoup de leur temps à l'extérieur, parmi les arbres - sont de plus en plus populaire pour leurs effets bénéfiques sur la santé et le bien-être des enfants. (En espagnol et en français)
Les forêts alimentaires prennent racine partout dans le monde, même dans des espaces publics urbains, comme lieux alternatifs pour cultiver des fruits dans un esprit de communauté. (En espagnol)
Avec de nombreux autres pays à forte densité de population, le Vietnam est confronté à la nécessité de trouver des moyens de limiter l'impact de personnes vivant à l'intérieur et à proximité des forêts, par l'intégration de leurs activités dans un cadre à la fois de conservation et de développement économique. (En français)
Et n'oubliez surtout pas de visiter notre page Web dédiée à la 22ème session du Comité des forêts et la Semaine mondiale des forêts, qui se tiendront du 23 au 27 Juin 2014 à Rome, où vous pouvez trouver l'ordre du jour provisoire et tous les documents relatifs aux différentes sessions, ainsi que les résumés quotidiens des événements au cours de la semaine du COFO. Certaines de ces sessions seront aussi diffusées sur le web.
Bonne lecture!

Luigi Baldassari
Infosylva editor



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);