NO. 13/2014


Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41372-01406948f92a9ac32b51c92b8fa869166.pdf>. In an interview held on the occasion of the 12th UN-REDD Programme Policy Board Meeting, in preparation for the COP20 Summit to be held in Lima, Peru, later this year, the FAO Assistant Director-General for Forestry, Mr Rojas-Briales, stressed the importance of the National Forestry Inventory in Peru and elsewhere, as a key exercise to improve the monitoring of forests' dynamic evolution and thereby develop consistent and effective conservation plans. (In Spanish)
Uruguay, along with Belize and Sudan, has joined the Forest Carbon Partnership Facility, something which is seen as a positive opportunity for the country to prepare for REDD+ and to set up an overall climate change mitigation strategy as well as a scheme for payments for environmental services. (In English and Spanish)
In other news, a start-up company in California is giving new life to old smartphones, by using them to develop devices to combat deforestation and poaching in threatened habitats worldwide. (In English and Spanish)
Shade-grown coffee, a form of permaculture in which coffee is grown under a canopy of native trees, is constantly losing territory towards sun-grown coffee varieties, resulting in increased deforestation and loss of biodiversity and habitat connectivity. (In English)
A new study carried out by the French Development Agency in collaboration with Gabonese authorities underlines the fact that, if well managed, forest resources could contribute to Gabonese GDP by up to 20%. (In French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading!

Estimado lector/a,
Bienvenidos a una nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41372-01406948f92a9ac32b51c92b8fa869166.pdf>. En una entrevista publicada con motivo de la 12 ª Reunión de la Junta Directiva del Programa ONU-REDD, en preparación para la Cumbre de la COP20 que se celebrará en Lima, Perú, a finales de este año, El Director General Ajunto del Departamento Forestal de la FAO, Eduardo Rojas-Briales, destacó la importancia del Inventario Nacional Forestal en el Perú y en otros lugares, como una operación clave para mejorar el seguimiento de la evolución dinámica de los bosques y, consecuentemente, para desarrollar planes de conservación coherentes y eficaces. (En Español)
Uruguay, junto con Belice y Sudán, se ha incorporado al Fondo Cooperativo para el Carbono de los Bosques, algo que ha sido valorado como una oportunidad positiva para el país en el proceso de preparación  para REDD + y para formular una estrategia global de mitigación del cambio climático, así como un esquema de pagos por servicios ambientales. (En Inglés y Español)
En otras noticias, una empresa de nueva creación en California está dando nueva vida a viejos teléfonos inteligentes, utilizándolos para desarrollar dispositivos de lucha contra la deforestación y la caza furtiva en hábitats amenazados en todo el mundo. (En Inglés y Español)
El café de sombra, una forma de permacultura en la que el café se cultiva bajo un dosel de árboles nativos, está gradualmente perdiendo terreno frente a variedades de café cultivadas al sol, lo que está causando un aumento de la deforestación y la pérdida de biodiversidad y de conectividad del hábitat. (En Inglés)
Según un nuevo estudio llevado a cabo por la Agencia Francesa de Desarrollo, en colaboración con las autoridades de Gabón, los productos madereros, si se gestionan bien, podrían contribuir al PIB de Gabón hasta el 20%. (En francés)
Todas estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
¡Buena lectura!

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à une nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/41372-01406948f92a9ac32b51c92b8fa869166.pdf>. Dans une interview organisée à l'occasion de la douzième réunion du Conseil d'orientation du Programme ONU-REDD, en préparation du Sommet COP20 qui se tiendra à Lima, au Pérou, à la fin de cette année, le Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, Eduardo Rojas-Briales, a souligné l'importance de l'Inventaire forestier national au Pérou et ailleurs, comme un projet fondamental pour améliorer le suivi de l'évolution dynamique des forêts et ainsi élaborer des plans de conservation cohérents et efficaces. (En espagnol)
Uruguay, avec le Belize et le Soudan, a rejoint le Fonds de partenariat pour le carbone forestier, un événement positif pour le pays pour se préparer au programme REDD + et pour mettre en place une stratégie globale de mitigation du changement climatique dans le pays, ainsi qu'un système de paiements pour services environnementaux. (En anglais et en espagnol)
Dans d'autres nouvelles, une start-up en Californie donne une seconde vie à de vieux smartphones, en les utilisant pour développer des dispositifs de lutte contre la déforestation et le braconnage dans les habitats menacés du monde entier. (En anglais et en espagnol)
Le café d'ombre, une forme de permaculture où le café est cultivé sous un couvert d'arbres indigènes, continue à perdre du terrain face à d'autres variétés de café cultivées au soleil, entraînant une augmentation de la déforestation et la perte de la biodiversité et de la connectivité de l'habitat. (En anglais)
Une nouvelle étude réalisée par l'Agence française de développement en collaboration avec les autorités gabonaises souligne le fait que, s'ils sont bien gérés, les produits ligneux pourraient contribuer jusqu'à 20% du PIB gabonais. (En français)
Ces nouvelles et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture!

Luigi Baldassari
Infosylva editor





########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);