
|

At its 39th Session in October 2012, the Committee on World Food Security (CFS) agreed to have a 10 Year Retrospective on the progress made in implementing the “Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security” in 2014. The 41st session of the CFS just concluded last week. It provided an opportunity for CFS stakeholders to look back at the past decade, some of the progresses made as well as some of the obstacles faced in implementing the Right to Food Guidelines, in order to move towards the realization of the right to adequate food for all. On Tuesday 14 October, the afternoon Plenary Sessions entitled National Case studies and lessons learned: Right to Food (Va), and Right to Food Ten Year Perspective (Vb), were specifically dedicated to this. During the first session, three countries – El Salvador, India and Jordan – shared their national experiences in the implementation of the Right to Food Guidelines. Their experiences helped spur discussions among CFS stakeholders on possible ways to address some of the main issues raised and to overcome some of the existing gaps in the implementation of the Right to Food Guidelines in different national contexts. More information on these discussions can be found on page 13 of the Final report of CFS 41. The second session saw countries highlighting the value of the Right to Food Guidelines over the past decade while stressing the important role they need to have in the years to come for the realization of the right to adequate food of all. After intense discussions among CFS stakeholders, Member countries have adopted by consensus a decision text entitled “Right to Food – Ten Year Perspective” which reaffirms their commitment to implement the Right to Food Guidelines and strive for the realization of the right to adequate food in the years to come. In addition, such text stresses some other very important elements such as the promotion of policy coherence in line with the Right to Food Guidelines; the importance of respecting, protecting, promoting and facilitating human rights throughout processes related to food security and nutrition; the need for strengthened decision-making mechanisms; the emphasis to be placed on the most vulnerable people and groups as well as women; and the crucial role of non-government stakeholders. The official text of the Decision Box can be found on page 14 of the Final report of CFS 41. |

| | The FAO Right to Food Team is also pleased to announce the launch of the Report: This publication looks back at the progress made over the past decade in implementing the Right to Food Guidelines through the revision of some lessons learned and good practices, it identifies the main gaps and challenges and it discusses the way forward in implementing the Right to Food Guidelines so as to realize the right to adequate food of all. |

À l’occasion de sa trente-neuvième session tenue en octobre 2012, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a convenu de réaliser un examen rétrospectif des progrès accomplis dans la mise en œuvre des « Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du Droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale » en 2014. La 41e session du CSA vient de se terminer la semaine dernière. Cette session a constitué l'occasion, pour les membres du CSA, de jeter un regard sur la décennie passée et de faire le point sur certains progrès accomplis et certains obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des Directives sur le droit à l'alimentation, afin d'avancer vers la réalisation du droit à une alimentation adéquate pour tous. Le mardi 14 octobre, les séances plénières de l'après-midi intitulées Études de cas nationaux et leçons apprises: Droit à l'alimentation (Va) et Perspective décennale du Droit à l’alimentation (Vb) ont été spécialement consacrées à ce sujet. Lors de la première séance, trois pays (El Salvador, l’Inde et la Jordanie) ont fait connaître leurs expériences nationales dans la mise en œuvre des Directives sur le droit à l’alimentation. Sur la base de ces expériences, des discussions ont eu lieu entre les membres du CSA sur la manière de pouvoir résoudre certains des principaux problèmes signalés et combler certaines lacunes existantes dans la mise en oeuvre des Directives sur le droit à l’alimentation dans différents contextes nationaux. Pour en savoir plus sur ces débats, veuillez consulter la page 13 du Rapport final de la 41e session du CSA [seulement en anglais]. Durant la deuxième séance, les pays ont fait ressortir la valeur des Directives sur le droit à l’alimentation au cours de la dernière décennie et ont mis l'accent sur le rôle important qu'elles sont appelées à jouer dans les années à venir pour réaliser le droit à une alimentation adéquate pour tous. Après d’intenses discussions entre les parties prenantes au CSA, les pays membres ont adopté à l'unanimité une résolution intitulée « Droit à l'alimentation - Perspective décennale » dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement de mettre en œuvre les Directives sur le droit à l'alimentation et de s'efforcer de réaliser le droit à une alimentation adéquate dans les années à venir. Ce texte souligne également certains éléments particulièrement importants tels que la promotion de la cohérence des politiques en conformité avec la directive sur le droit à l’alimentation; l'importance de respecter, protéger, promouvoir et faciliter les droits de l'homme dans le cadre de processus relatifs à la sécurité alimentaire et à la nutrition; la nécessité de renforcer les mécanismes de prise de décision; l'importance qui doit être accordée aux populations et aux groupes les plus vulnérables, ainsi qu'aux femmes; et le rôle crucial des acteurs non gouvernementaux. Le texte officiel du Cadre d'action relatif à cette décision peut être consulté à la page 14 du Rapport final de la 41e session du CSA [seulement en anglais]. |

| | L’équipe du droit à l’alimentation est heureuse d’annoncer le lancement du Rapport: Cette publication dresse un bilan des progrès accomplis durant la dernière décennie dans la mise en oeuvre des Directives sur le droit à l'alimentation et révise certaines leçons apprises et les bonnes pratiques, identifie les principales lacunes et les défis à relever, ainsi que la voie à suivre pour appliquer les Directives sur le droit à l'alimentation de manière à réaliser le droit à une alimentation adéquate pour tous. |

En su 39º período de sesiones celebrado en octubre de 2012, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) acordó realizar una retrospectiva de 10 años sobre el progreso realizado en la implementación de las "Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional" en 2014. El 41º período de sesiones del CSA acaba de concluir la semana pasada. Constituyó una oportunidad para que las partes interesadas del CSA repasaran lo sucedido en la última década, con algunos de los progresos realizados, así como los obstáculos a los que se enfrentaron en la aplicación de las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación, con el objetivo de avanzar hacia la realización del derecho a una alimentación adecuada para todos. El martes 14 de octubre las sesiones plenarias vespertinas sobre estudios de caso nacionales y las lecciones aprendidas: Derecho a la Alimentación (Va), y Perspectiva de diez años del Derecho a la Alimentación (Vb), se dedicaron específicamente a estos temas. Durante la primera sesión, tres países -El Salvador, India y Jordania- compartieron sus experiencias nacionales de aplicación de las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación. Sus experiencias ayudaron a estimular el debate entre las partes interesadas del CSA sobre las posibles maneras de abordar algunos de los principales problemas planteados y a superar algunas de las carencias existentes en la aplicación de las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación en los diferentes contextos nacionales. Para más información sobre estas discusiones se puede consultar la página 13 del Informe final del CSA 41 [sólo en Inglés]. Durante la segunda sesión, algunos países subrayaron el valor de las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación en la última década, al tiempo que destacaron la importancia del papel que deben tener en los próximos años para la realización del derecho de todos a una alimentación adecuada. Tras un intenso diálogo entre las partes interesadas del CSA, los estados Miembros aprobaron por consenso un texto de decisión titulado "Derecho a la Alimentación: perspectiva de diez años", que reafirma su compromiso de aplicar las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación y luchar por la realización del derecho a una alimentación adecuada en los próximos años. Además, dicho texto hace hincapié en otros elementos muy importantes, como la promoción de la coherencia de las políticas en consonancia con las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación; la importancia del respetar, proteger, promover y facilitar los derechos humanos en los procesos relacionados con la seguridad alimentaria y la nutrición; la necesidad de mecanismos más sólidos para la toma de decisiones; la conveniencia de centrarse en las personas y grupos más vulnerables así como en las mujeres; y el papel crucial de los actores no gubernamentales. El texto oficial del Recuadro de Decisión puede encontrarse en la página 14 del informe final del CSA 41 [sólo en Inglés]. |

| | El Equipo de derecho a la alimentación tiene el placer de anunciar el lanzamiento del Reporte: Esta publicación repasa los progresos realizados en la última década en la implementación de las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación, revisando algunas de las lecciones y buenas prácticas aprendidas, a la vez que identifica las principales carencias y desafíos y estudia cómo avanzar en implementar estas Directrices sobre el Derecho a la Alimentación para la realización del derecho a contar con alimentos adecuados para todos. |
|