NO. 23-24/2014


Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42256-0b2d4112aab76d1c54ca4526cda1c057a.pdf> which mainly reports on the outcomes of COP20 with relation to the draft agreement to be discussed at the COP in Paris in 2015. A solid basis of trust for such a deal has yet to be built, despite the progress made in Lima concerning all countries’ commitment to act urgently. (In English, Spanish and French)
A new issue of the ETFRN Newsletter, titled “Towards productive landscapes<http://www.etfrn.org/file.php/314/etfrn56web.pdf>”, seems to be in line with both the outcome statement<http://www.landscapes.org/wp-content/uploads/2014/12/2014-GLF-Outcome-Statement_web.pdf> at the Global Landscape Forum and the opening address<https://www.youtube.com/watch?v=8X7NLOey9Qw> at that same Forum by FAO’s Assistant Director General for Forestry Mr. Eduardo Rojas-Briales concerning the importance of a landscape approach for multiple benefits. (In English)
International Mountain Day 2014 was celebrated around the world including at COP20 in Lima on 11 December, raising awareness about the importance of mountains for the lives of millions of people and the opportunities and constraints regarding their development. (In English, Spanish and French)
In other news, the first vertical forest in the world is in Milan, where 2 towers of 27 floors each boast 900 trees and more than 11000 plants. A ground-breaking achievement in urban reforestation. (In French)
A call for abstracts<http://www.fao.org/forestry/wfc/87584/en/> for papers, posters and videos has been launched for the World Forestry Congress, which will be held in Durban, South Africa 7-11 September 2015. Deadline for submission is 30 January 2015.
On behalf of Infosylva and FAO Forestry, I send my warmest greetings of the season to all and every good wish for the coming year! Infosylva will be back on 16 January with its first edition of 2015.
Enjoy your reading!


Estimada lectora, estimado lector,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42256-0b2d4112aab76d1c54ca4526cda1c057a.pdf> que quiere presentar principalmente los resultados de la COP20 en relación con el proyecto de acuerdo que se debatirá en la Conferencia de las Partes en París en 2015. Una base sólida de confianza para alcanzar ese acuerdo aún no se ha construido, a pesar de los avances realizados en Lima en relación con el compromiso de todos los países para actuar con urgencia. (En Inglés, español y francés)
Un nuevo número del Boletín ETFRN, titulado "Hacia paisajes productivos<http://www.etfrn.org/file.php/314/etfrn56web.pdf>" (En inglés), parece estar en línea tanto con la declaración de resultados<http://www.landscapes.org/wp-content/uploads/2014/12/2014-GLF-Outcome-Statement_web.pdf> del Foro Mundial de Paisajes, como con el discurso de apertura<https://www.youtube.com/watch?v=8X7NLOey9Qw> en ese mismo foro pronunciado por el Subdirector General de la FAO para el sector forestal Sr. Eduardo Rojas-Briales sobre la importancia de un enfoque de paisajes para obtener beneficios múltiples. (En Inglés)
El Día Internacional de las Montañas 2014 se ha celebrado el 11 de diciembre en todo el mundo, incluso en la COP20 en Lima, para crear conciencia sobre la importancia de las montañas para la vida de millones de personas y sobre las oportunidades y limitaciones en cuanto a su desarrollo. (En Inglés, español y francés)
En otras noticias, el primer bosque vertical del mundo se encuentra en Milán, donde 2 torres de 27 pisos cada una cuentan con 900 árboles y más de 11.000 plantas. Un logro pionero en la reforestación urbana. (En francés)
Está abierta la convocatoria<http://www.fao.org/forestry/wfc/87584/es/> para la presentación de resúmenes, carteles y vídeos para el XIV Congreso Forestal Mundial, que se celebrará en Durban, República de Sudáfrica, del 7 al 11 de septiembre de 2015. La fecha límite de presentación es el 30 de enero 2015.
¡De parte de Infosylva y del Departamento Forestal de la FAO, les deseo a todas y todos muchas felicidades en estas fiestas y les envío mis mejores deseos para el año que viene! Infosylva estará de regreso el 16 de enero con su primera edición de 2015.
¡Buena lectura!


Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42256-0b2d4112aab76d1c54ca4526cda1c057a.pdf> dédiée principalement aux résultats de la COP20 par rapport au projet d'accord à discuter lors de la Conférence des Parties à Paris en 2015. Une base solide de confiance pour un tel accord n'a pas encore été construite, malgré les progrès réalisés à Lima concernant l'engagement de tous les pays à agir de toute urgence. (En anglais, espagnol et français)
Un nouveau numéro du Bulletin ETFRN, intitulé «Vers des paysages productifs<http://www.etfrn.org/file.php/314/etfrn56web.pdf>" (En anglais), semble être en ligne avec à la fois la déclaration de résultats<http://www.landscapes.org/wp-content/uploads/2014/12/2014-GLF-Outcome-Statement_web.pdf> lors du Forum mondial sur les paysages et l'allocution d'ouverture<https://www.youtube.com/watch?v=8X7NLOey9Qw> de ce même Forum par le Sous-Directeur général de la FAO pour les forêts M. Eduardo Rojas-Briales concernant l'importance d'une approche globale du paysage pour obtenir des avantages multiples. (En anglais)
La Journée internationale de la montagne 2014 a été célébrée le 11 Décembre partout dans le monde, y compris à la COP20 à Lima, dans le but de sensibiliser les gens sur l'importance des montagnes pour la vie de millions de personnes et sur les opportunités et contraintes relatives à leur développement. (En anglais, espagnol et français)
Dans d'autres nouvelles, la première forêt verticale dans le monde est à Milan, où deux tours de 27 étages chacune abritent 900 arbres et plus de 11 000 plantes. Une réalisation révolutionnaire dans le domaine du reboisement urbain. (En français)
Un appel à résumés<http://www.fao.org/forestry/wfc/87584/fr/> pour articles, affiches et vidéos a été lancé pour le XIVe Congrès forestier mondial, qui se tiendra à Durban, en Afrique du Sud, du 7 au 11 Septembre 2015. La date limite de soumission est le 30 Janvier 2015.
Au nom de Infosylva et du Département des forêts de la FAO, je vous souhaite de bonnes fêtes et je vous envoie mes meilleurs vœux pour l'année à venir! Infosylva sera de retour le 16 Janvier avec sa première édition de 2015.
Bonne lecture!

Luigi Baldassari
Infosylva editor





########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);