NO. 01/2015
 
 
Dear reader,
Welcome to this first edition of Infosylva of 2015. We start this new year by drawing your attention to FAO’s declaration of 2015 as the International Year of Soils. Soil is a precious non-renewable resource, fundamental for our life, which needs to be protected from expanding cities, deforestation, unsustainable land use, pollution and climate change, as they have already resulted in the degradation of one-third of the earth’s soil resources. (In English, Spanish and French)
The FAO representative of the Central African Republic declared earlier this month to Reuters that, among other infrastructural damage due to the sectarian war, the forestry sector has contracted by 90 percent, and that unless people are able to find work in the short term, whether in agriculture, forestry, fishing or other areas, he could not see a chance for national reconciliation. (In English)
According to a new NASA study, tropical forests seem to be able to absorb more carbon dioxide than expected, in response to rising levels of greenhouse gases in the atmosphere. (In English and Spanish)
A young woman from Viet Nam has been awarded the prestigious international “Future for Nature Award 2015” for the campaign she launched in her country to protect the douc. (In French)
The relationship between deforestation, climate change risks and food security is attracting increasing attention. (In Spanish)
This news and much more in this edition of Infosylva.
Enjoy your reading,
 
 
Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta primera edición de Infosylva de 2015. Empezamos este año nuevo llamando su atención sobre la declaración por la FAO del año 2015 como Año Internacional de los Suelos. El suelo es un recurso precioso, no renovable y fundamental para nuestra vida, que debe ser protegido de la expansión de las ciudades, la deforestación, el uso insostenible de la tierra, la contaminación ambiental y el cambio climático, puesto que todos estos factores ya han causado la degradación de una tercera parte de los recursos de suelos del mundo. (En inglés, español y francés)
El representante de la FAO en la República Centroafricana declaró a Reuters a principios de este mes que, entre otros daños de infraestructura debidos a la guerra sectaria, el sector forestal se ha contraído en un 90 por ciento, y que a menos que las personas puedan encontrar un trabajo en el corto plazo, ya sea en la agricultura, la silvicultura, la pesca o en otras actividades, él no podría ver una oportunidad para la reconciliación nacional. (En inglés)
Según un nuevo estudio de la NASA, los bosques tropicales parecen ser capaces de absorber más dióxido de carbono de lo esperado, en respuesta a los crecientes niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera. (En inglés y español)
Una joven de Vietnam ha sido galardonada con el prestigioso premio internacional "Future for Nature Award 2015" para la campaña que lanzó para proteger los primates de su país. (En francés)
La relación entre la deforestación, los riesgos del cambio climático y la seguridad alimentaria está atrayendo cada vez más atención. (En español)
Estas noticias y mucho más en esta edición de Infosylva.
Buena lectura,
 
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette première édition de Infosylva de 2015. Nous commençons cette nouvelle année en attirant votre attention sur la désignation par la FAO  de 2015 comme l'Année internationale des sols. Le sol est une ressource précieuse, non renouvelable et fondamentale pour notre vie, qui doit être protégée contre l’expansion des villes, la déforestation, la surexploitation des terres, la pollution et le changement climatique, puisque tous ces facteurs ont déjà causé la dégradation d'un tiers des ressources du sol de la terre. (En anglais, espagnol et français)
Le représentant de la FAO en République Centrafricaine a déclaré plus tôt ce mois-ci à Reuters que, parmi d'autres dommages aux infrastructures du pays en raison de la guerre sectaire, le secteur forestier s’est contracté de 90 pour cent, et que si les gens n’étaient pas en mesure de trouver du travail à court terme, que ce soit dans l'agriculture, la foresterie, la pêche ou dans d'autres domaines, il ne pourrait pas voir une chance pour la réconciliation nationale. (En anglais)
Selon une nouvelle étude de la NASA, les forêts tropicales semblent être en mesure d'absorber plus de dioxyde de carbone que prévu, en réponse à la hausse des niveaux de gaz à effet de serre dans l'atmosphère. (En anglais et en espagnol)
Une jeune femme du Viet Nam a reçu le prestigieux prix international "Future for Nature Award 2015" pour la campagne qu’elle a lancée pour protéger les primates de son pays. (En français)
La relation entre la déforestation, les risques du changement climatique et la sécurité alimentaire fait l’objet d'une attention croissante. (En espagnol)
Cette nouvelles et beaucoup plus encore dans cette édition de Infosylva.
Bonne lecture,
 
Luigi Baldassari
Editor of Infosylva
 


To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);