Dear colleagues,

It is our pleasure to share the link to the final version of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication (SSF Guidelines): http://www.fao.org/3/a-i4356e.pdf
Versions in all 6 FAO languages may be found at: www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en>

These Guidelines are the first negotiated international instrument dedicated specifically to small-scale fisheries and represent a global consensus on steps needed to improve small-scale fisheries governance and development. They have been developed through a participatory process in which most of you were directly involved.  We  would like to take this opportunity to thank you for all your efforts and support to develop this important international instrument. Now that the SSF Guidelines have been endorsed by the FAO Committee on Fisheries, the biggest challenge lies ahead: implementation.

The strong and active participation of all stakeholders, in particular fisher and fish worker organisations and CSOs, was crucial for the development process. For the implementation, this participation will be even more important.

On this occasion we would like to remind you of the objectives of the SSF Guidelines:

a) to enhance the contribution of small-scale fisheries to global food security and nutrition and to support the progressive realization of the right to adequate food,

b) to contribute to the equitable development of small-scale fishing communities and poverty eradication and to improve the socio-economic situation of fishers and fish workers within the context of sustainable fisheries management,

c) to achieve the sustainable utilization, prudent and responsible management and conservation of fisheries resources consistent with the Code of Conduct for Responsible Fisheries (the Code) and related instruments,

d) to promote the contribution of small-scale fisheries to an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and its people,

e) to provide guidance that could be considered by States and stakeholders for the development and implementation of ecosystem friendly and participatory policies, strategies and legal frameworks for the enhancement of responsible and sustainable small-scale fisheries, and

f) to enhance public awareness and promote the advancement of knowledge on the culture, role, contribution and potential of small-scale fisheries, considering ancestral and traditional knowledge, and their related constraints and opportunities.

These objectives should be achieved through the promotion of a human rights- based approach, by empowering small-scale fishing communities, including both men and women, to participate in decision-making processes, and to assume responsibilitiesfor sustainable use of fishery resources, and placing emphasis on the needs of developing countries and for the benefit of vulnerable and marginalized groups.

We look forward to working with all of your towards achieving the objectives of the SSF Guidelines.
Sincerely,

SSF Guidelines Secretariat
Fisheries and Aquaculture Department
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Address: Viale delle Terme di Caracalla- 00153 Rome, Italy
tel:     (+39) 06.570.56616
www.fao.org/fi<http://www.fao.org/fi>
[cid:image001.jpg@01D05772.1A537630]
________________________________
Estimados colegas,

Es nuestro placer compartir con ustedes el enlace para la versión final de las Directrices voluntarias para lograr la sostenibilidad de la pesca en pequeña escala en el contexto de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza (Directrices PPE): http://www.fao.org/3/a-i4356s.pdf
Las versiones de las 6 lenguas oficiales de FAO se pueden encontrar en: www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en>

Estas Directrices son el primer instrumento internacional negociado dedicado específicamente a la pesca en pequeña escala y representa un consenso global sobre los pasos a seguir para mejorar la gobernanza y desarrollo de la pesca en pequeña escala. Las Directrices fueron desarrolladas a través de un proceso participativo en el cual la mayoría de ustedes estuvo involucrado. Por ende, quisiéramos tomar esta oportunidad para agradecerles todo el esfuerzo y apoyo en el desarrollo de este importante instrumento internacional. Ahora que las Directrices PPE han sido aprobadas por el Comité de Pesca de la FAO, el desafío más grande está por delante: la implementación.

La fuerte y activa participación de todas las partes interesadas, en particular las organizaciones de pescadores y trabajadores de la pesca y de las organizaciones de la sociedad civil, fue clave durante el proceso de desarrollo. Para la implementación, esta participación será más importante.

En esta ocasión también nos gustaría recordarles sobre los objetivos de las Directrices PPE:


a)      mejorar la aportación de la pesca en pequeña escala a la seguridad alimentaria y la nutrición mundiales así como apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada;



b)      contribuir al desarrollo equitativo de las comunidades de pescadores artesanales y a la erradicación de la pobreza y mejorar la situación socioeconómica de los pescadores y los trabajadores del sector en el contexto de la ordenación pesquera sostenible;



c)      lograr la utilización sostenible, la ordenación prudente y responsable y la conservación de los recursos pesqueros de conformidad con el Código de Conducta para la Pesca Responsable (en adelante, el Código) y los instrumentos conexos;



d)      promover la contribución de la pesca en pequeña escala a un futuro sostenible desde el punto de vista económico, social y ambiental para el planeta y sus habitantes;



e)      proporcionar orientación para su consideración por los Estados y las partes interesadas con vistas a la elaboración y aplicación de políticas, estrategias y marcos jurídicos participativos y respetuosos del ecosistema con objeto de reforzar una pesca en pequeña escala responsable y sostenible;



f)        mejorar la concienciación pública y fomentar el avance de los conocimientos sobre la cultura, la función, la contribución y la capacidad potencial de la pesca en pequeña escala, considerando los conocimientos ancestrales y tradicionales, así como las limitaciones y oportunidades relacionadas con estas.


Estos objetivos deberían alcanzarse mediante el fomento de un enfoque basado en los derechos humanos, habilitando a las comunidades de pescadores en pequeña escala, incluidos hombres y mujeres, para participar en los procesos de toma de decisiones y asumir responsabilidades con respecto al uso sostenible de los recursos pesqueros y haciendo hincapié en las necesidades de los países en desarrollo y en beneficio de los grupos vulnerables y marginados.

Esperamos con interés trabajar con todos ustedes para lograr alcanzar los objetivos de las Directrices PPE.

Sinceramente,

Secretaría de la FAO para las Directrices PPE
Departamento de Pesca y Acuicultura
Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Dirección: Viale delle Terme di Caracalla- 00153 Roma, Italia
tel:     (+39) 06.570.56616
www.fao.org/fi<http://www.fao.org/fi>
[cid:image001.jpg@01D05772.1A537630]
________________________________

Chers collègues,

Nous avons le plaisir de partager avec vous le lien de la version finale des Directives volontaires visant à assurer la durabilité de la pêche artisanale dans le contexte de la sécurité alimentaire et de l'éradication de la pauvreté: http://www.fao.org/3/a-i4356f.pdf
Les versions des 6 langues officielles de la FAO peuvent être visionnées au lien suivant: www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en<http://www.fao.org/fishery/ssf/guidelines/en>

Ces directives sont le premier instrument international négocié spécifiquement consacré à la pêche artisanale et représentent un consensus mondial sur les mesures nécessaires pour améliorer la gouvernance et le développement des pêches à petite échelle. Elles ont été développées à travers un processus participatif auquel la plupart d’entre vous a participé directement. Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous remercier pour tous vos efforts et votre soutien dans le développement de cet important instrument international. Maintenant que les directives ont été approuvées par le Comité de la FAO sur les pêches, le plus grand défi nous attend: la mise en œuvre.

La participation forte et active de toutes les parties prenantes, en particulier des organisations de pêcheurs et des travailleurs de la pêche et les OSC, a été cruciale pour le processus de développement. Pour la mise en œuvre, cette participation sera encore plus importante.

A cette occasion, nous tenons à vous rappeler les objectifs des lignes directrices SSF:

a)   améliorer la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la nutrition et favoriser la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate;

b)   contribuer au développement équitable des communautés d’artisans pêcheurs et à l'éradication de la pauvreté et améliorer la situation socioéconomique des pêcheurs et des travailleurs du secteur de la pêche dans le cadre d'une gestion durable des pêches;
c)   assurer une exploitation durable des ressources halieutiques, leur gestion prudente et responsable et leur conservation, conformément aux dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable (le Code) et des instruments connexes;
 d)  mettre en avant la contribution de la pêche artisanale à la construction d'un avenir économiquement, socialement et écologiquement durable pour l'ensemble de la planète et de ses habitants;
 e)   donner des indications dont les États et les parties prenantes pourront tenir compte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de cadres juridiques participatifs et respectueux de l'écosystème, visant à promouvoir une pêche artisanale responsable et viable;
 f)   enfin, sensibiliser l'opinion publique à l'importance des connaissances sur la culture, le rôle, la contribution et le potentiel de la pêche artisanale, compte tenu des savoirs ancestraux et traditionnels, ainsi que sur les besoins et débouchés de ce secteur, et promouvoir le développement de ces connaissances.
Ces objectifs devraient être atteints grâce à la promotion d'une approche fondée sur les droits humains, par l'autonomisation des communautés de pêcheurs à petite échelle, y compris les hommes et les femmes, pour participer aux processus de prise de décision et assumer des responsabilités pour une utilisation durable des ressources halieutiques, et en mettant l’accent sur les besoins des pays en développement et pour le bénéfice des groupes vulnérables et marginalisés.

Nous sommes impatients de travailler avec vous tous pour atteindre les objectifs des lignes directrices SSF.

Cordialement,

Le Secrétariat de la FAO pour les lignes directrices SSF
Département des Pêches et de l’Aquaculture
L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)
Adresse: Viale delle Terme di Caracalla- 00153 Rome, Italie
tél:     (+39) 06.570.56616
www.fao.org/fi<http://www.fao.org/fi>



########################################################################

To unsubscribe from the Carib-Agri-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(Carib-Agri-L,SIGNOFF);