NO. 05/2015 Dear reader, Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42734-0a315065647167e2a2f633aea95daa1b4.pdf>, which we open by drawing your attention to the close relationship between forests and water<http://tinyurl.com/q763qzw>. This relationship will be part of the debate at the World Forestry Congress in September in the framework of a landscape approach to the sustainable management of resources. (In English) At the beginning of March, a three-day conference was held in Buchanan, Liberia, with the aim of fostering the economic empowerment of rural women. On this occasion, the FAO Country Representative underlined the beneficial role of FAO in the country since its arrival in 1977, for such categories as farmers, fishermen livestock growers, forest users and students. (In English) A partnering project between FAO and the "Service National de Reboisement" (SNR) in the Republic of Congo aims to domesticate a species of gnetum locally called "fumbu" in the south or "coco" in the north. The leaves of this tree are much appreciated by the local population as food. As a result, gnetum is becoming scarcer in the wild and its overexploitation is also contributing to deforestation. (In French) Earlier this month, tribes in Suriname presented an ambitious proposal to their Government authorities to urge them to create what they describe as a "corridor of indigenous conservation" to protect their livelihoods and the luxuriant tropical forest of the country from illegal logging and mining. (In Spanish) And finally we warmly encourage you to participate in the celebration of the International Day of Forests 2015 on 21 March, and join in the innumerable initiatives organized by countries and local institutions around the world. (In English, Spanish and French) Enjoy your reading, Estimado lector/a, Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42734-0a315065647167e2a2f633aea95daa1b4.pdf>, que abrimos llamando su atención sobre la estrecha relación entre los bosques y el agua<http://tinyurl.com/n9j9z53>. Esta relación será parte del debate en el Congreso Forestal Mundial en septiembre en el marco de un enfoque de paisajes para la gestión sostenible de los recursos. (En inglés) A principios de marzo, una conferencia de tres días se ha celebrado en Buchanan, Liberia, con el objetivo de fomentar el empoderamiento económico de las mujeres rurales. En esta ocasión, el Representante de la FAO ha subrayado el papel beneficioso que la FAO desempeña en el país desde su llegada en 1977, por categorías tales como agricultores, productores ganaderos, pescadores, usuarios de los bosques y estudiantes. (En inglés) Un proyecto de asociación entre la FAO y el "Service National de Reboisement" (SNR) en la República del Congo tiene como objetivo la domesticación de una especie de gnetum localmente llamado "fumbu" en el sur o "coco" en el norte. Las hojas de este árbol son muy apreciadas como alimento por la población local. Como resultado, el gnetum está cada vez más escaso en estado salvaje y su sobreexplotación también está contribuyendo a la deforestación. (En francés) A principios de este mes, algunas tribus en Suriname presentaron una propuesta ambiciosa a sus autoridades gubernamentales para instarlas a crear lo que estas tribus describen como un "corredor de conservación indígena" para proteger sus medios de vida y el exuberante bosque tropical del país de la tala y la minería ilegal. (En español) Y finalmente le invitamos a participar en la celebración del Día Internacional de los Bosques 2015 el 21 de marzo, y a unirse a las innumerables iniciativas organizadas por los países y las instituciones locales en todo el mundo. (En inglés, español y francés) Buena lectura, Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/42734-0a315065647167e2a2f633aea95daa1b4.pdf>. Nous ouvrons cette édition en attirant votre attention sur l'étroite relation entre les forêts et l'eau<http://tinyurl.com/qb3wbhz>. Cette relation fera partie du débat au Congrès forestier mondial en septembre, dans le cadre d'une approche du paysage pour la gestion durable des ressources. (En anglais) Au début de mars, une conférence de trois jours a eu lieu à Buchanan, au Libéria, dans le but de favoriser l'autonomisation économique des femmes rurales. A cette occasion, le Représentant de la FAO du pays a souligné le rôle bénéfique de la FAO depuis l'arrivée de celle-ci dans le pays en 1977, pour des catégories telles que les agriculteurs, les producteurs de bétail, les pêcheurs, les utilisateurs de la forêt et les étudiants. (En anglais) Un projet de partenariat entre la FAO et le «Service National de Reboisement» (SNR) en République du Congo vise à domestiquer une espèce de gnetum appelée localement "fumbu" dans le sud ou "coco" dans le nord. Les feuilles de cet arbre sont très appréciées comme nourriture par la population locale. Par conséquent, le gnetum se raréfie à l'état sauvage et son surexploitation contribue également à la déforestation. (En français) Plus tôt ce mois-ci, des tribus au Suriname ont présenté une proposition ambitieuse à leurs autorités gouvernementales pour les inciter à créer ce qu'ils décrivent comme un "couloir de conservation indigène". Ce couloir aurait le but de protéger leurs moyens de subsistance et la forêt tropicale luxuriante du pays contre l'exploitation forestière et l'exploitation minière illégale. (En espagnol) Et enfin, nous vous encourageons vivement à participer à la célébration de la Journée internationale des forêts 2015, le 21 Mars, et à vous joindre aux innombrables initiatives organisées par les pays et les institutions locales à travers le monde. (En anglais, espagnol et français) Bonne lecture, Luigi Baldassari Editor of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);