NO. 11/2015


Dear reader,
Welcome to Infosylva.<http://www.fao.org/forestry/43329-06f0bb00d54c02b5afc2ff253ae2cde16.pdf> We open this edition with the resolution reached at the UN climate talks in Bonn on 09 June to promote and render effective the REDD+ mechanism, and which also takes into consideration the implications for the communities living in the forests made part of the conservation scheme. (In English, Spanish and French)
FAO and IKEA Sweden have signed an agreement to initiate a certification scheme, with a view to both promoting the sustainable management of forest plantations and empowering the communities in Viet Nam that depend on those forests. (In English, Spanish and French)
The first "African Farm/Family Forestry Producer Organizations Conference" convened in Nairobi, Kenya, 09-11 June 2015 drew considerable attention to the constraints that family farm forest owners face on a daily basis in terms of insecure land tenure, unfair access to markets, lack of appropriate financial services and difficult access to effective information. (In English)
In Uganda, support given to gorilla tourism for the protection of this endangered species has to be rethought in light of a more inclusive approach to the livelihoods of the indigenous communities who appear to have been excluded from profits earned on their own land. (In English)
Deforestation and climate change are making Nicaragua, which is renowned for being the country in Central America with the most abundant freshwater resources, into an ever more arid land plagued by repeated and long-lasting spells of drought. (In Spanish)
Professionals and experts in the management of tropical forests will convene at Expo Milano, 14-16 October 2015, on the occasion of the ATIBT Forum 2015 on the theme of: Tropical timber to nourish the future. (In French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a Infosylva.<http://www.fao.org/forestry/43329-06f0bb00d54c02b5afc2ff253ae2cde16.pdf> Abrimos esta edición con la resolución alcanzada en las negociaciones de la ONU sobre cambio climático en Bonn el 09 de junio con el fin de promover y hacer más efectivo el mecanismo REDD+, al tener en cuenta también las implicaciones relativas a las comunidades que viven en los bosques que van a hacer parte del esquema de conservación. (En inglés, español y francés)
FAO e IKEA Suecia han firmado un acuerdo para iniciar un sistema de certificación, con el fin de promover tanto la gestión sostenible de las plantaciones forestales como el empoderamiento de las comunidades en Viet Nam que dependen de los bosques. (En inglés, español y francés)
La primera "African Farm/Family Forestry Producer Organizations Conference", que se ha tenido en Nairobi, Kenia, desde el 9 y hasta el 11 de junio 2015, atrajo considerable atención a las limitaciones a las cuales los pequeños propietarios de bosques se enfrentan diariamente en términos de tenencia de la tierra insegura, acceso injusto a los mercados, falta de servicios financieros apropiados y difícil acceso a una información eficaz. (En inglés)
En Uganda, el apoyo dado al turismo de gorilas para la protección de esta especie en peligro de extinción tiene que ser repensado a la luz de un enfoque más inclusivo de los medios de subsistencia de las comunidades indígenas, que parecen haber sido excluidas de los beneficios obtenidos en su propia tierra. (En inglés)
La deforestación y el cambio climático están convirtiendo Nicaragua, que es conocido por ser el país de América Central con los recursos de agua dulce más abundantes, en un territorio cada vez más árido y sujeto a sequías repetidas y duraderas. (En español)
Profesionales y expertos en el manejo de los bosques tropicales se reunirán en la Expo Milano del 14 al 16 de octubre de 2015, con ocasión del Foro ATIBT 2015 bajo el lema: La madera tropical para nutrir el futuro. (En francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Buena lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à Infosylva.<http://www.fao.org/forestry/43329-06f0bb00d54c02b5afc2ff253ae2cde16.pdf> Nous ouvrons cette édition sur la résolution atteinte lors des négociations de l'ONU sur les changements climatiques à Bonn le 09 Juin dans le but de promouvoir et rendre plus efficace le mécanisme REDD+, tout en prenant également en considération les implications pour les communautés vivant dans les forêts qui vont faire partie de ce programme de conservation. (En anglais, espagnol et français)
FAO et IKEA Suède ont signé un accord pour lancer un système de certification, dans le but à la fois de  promouvoir la gestion durable des plantations forestières et l'autonomisation des communautés au Viet Nam qui dépendent de ces forêts. (En anglais, espagnol et français)
La première « African Farm/Family Forestry Producer Organizations Conference » convoquée à Nairobi, Kenya du 09 au 11 Juin 2015 a attiré une attention considérable sur les contraintes auxquelles les petits propriétaires forestiers sont confrontés quotidiennement en termes d'insécurité foncière, d'accès inéquitable aux marchés, de manque de services financiers appropriés et de la difficulté d'accès à une information efficace. (En anglais)
En Ouganda, l'appui donné au tourisme des gorilles pour la protection de cette espèce en voie de disparition doit être repensé à la lumière d'une approche plus inclusive pour les moyens de subsistance des communautés autochtones, qui semblent avoir été exclues des bénéfices réalisés sur leur propre terre. (En anglais)
La déforestation et les changements climatiques sont en train de faire du Nicaragua, qui est réputé pour être le pays d'Amérique centrale aux ressources en eau douce les plus abondantes, un pays de plus en plus aride et en proie à des épisodes de sécheresse répétés et durables. (En espagnol)
Des professionnels et des experts dans la gestion des forêts tropicales se réuniront à l'Expo Milano du 14 au 16 Octobre 2015, à l'occasion du Forum ATIBT 2015, qui aura pour thème: le bois tropical nourrit le futur. (En français)
Retrouvez ces nouvelles de l'actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);