NO. 10/2015


Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43246-09200d31bbd514c32b1a27ee525a05373.pdf>.
A new infographic illustrates an FAO forest restoration project in Lao PDR, carried out in collaboration with the government and a Philippine-based foundation. The main feature of the project is the use of Assisted Natural Regeneration (ANR). The project is part of a bigger regional programme of reforestation, which aims to promote ANR practices to restore and protect the forests of Southeast Asia. (In English)
In the framework of the EU- and FAO-led VPA-FLEGT programme, a project was launched recently in Cameroon in order to ensure that the forestry entities that have been authorized to exploit the country's tropical forest respect its biodiversity and animal species. (In French)
A new study by the Center for International Forestry Research (CIFOR) reflects on the role of women in the sustainable management of forests. The empowerment of women and their inclusion in forest-related decision-making is crucial to enhance the livelihoods of forest-related communities, according to the author of the study.  (In English)
On the occasion of the celebration of the International Day of Biodiversity on 22 May, UN Secretary-General Ban Ki-moon appealed to the international community for a stronger commitment to resist the loss of this inestimable and irreplaceable resource around the world.  (In English and Spanish)
On the same occasion, the alarm was raised in Colombia where only 10% of the dry tropical forest which once covered the country is left, making it the most threatened ecosystem in the world. (In Spanish)
This news and much more in this new edition of Infosylva.

Enjoy your reading,


Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43246-09200d31bbd514c32b1a27ee525a05373.pdf>.
Una nueva infografía ilustra un proyecto de restauración forestal de la FAO en la República Democrática Popular Lao, llevado a cabo en colaboración con el gobierno del país y una fundación con sede en las Filipinas. La característica principal del proyecto es el uso de la regeneración natural asistida (RNA). El proyecto forma parte de un programa regional de reforestación más grande, que tiene como objetivo promover prácticas de RNA para restaurar y proteger los bosques del sudeste asiático. (En inglés)
En el marco del programa VPA-FLEGT, dirigido por la UE y la FAO, un proyecto fue lanzado recientemente en Camerún con el fin de garantizar que las empresas madereras que han sido autorizadas para explotar los bosques tropicales del país respeten su biodiversidad y sus especies animales. (En francés)
Un nuevo estudio realizado por el Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR) reflexiona sobre el papel de la mujer en la gestión sostenible de los bosques. Según el autor del estudio, el empoderamiento de las mujeres y su inclusión en la toma de decisiones sobre los bosques son pasos cruciales para mejorar los medios de subsistencia de las comunidades relacionadas con los bosques. (En inglés)
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Diversidad Biológica el 22 de mayo, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, hizo un llamamiento a la comunidad internacional para un compromiso más fuerte para contrastar la pérdida de este recurso inestimable e insustituible en todo el mundo. (En inglés y español)
En la misma ocasión, la alarma fue lanzada en Colombia, donde sólo queda el 10% del bosque tropical seco que una vez cubrió el país, convirtiendo los bosques secos tropicales en el ecosistema más amenazado del mundo. (En español)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.

Disfrute de su lectura,


Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43246-09200d31bbd514c32b1a27ee525a05373.pdf>.
Une nouvelle infographie illustre un projet de restauration des forêts de la FAO dans la République démocratique populaire lao, mené en collaboration avec le gouvernement du pays et une fondation basée aux Philippines. La caractéristique principale de ce projet est l'utilisation de la régénération naturelle assistée (RNA). Le projet fait partie d'un plus vaste programme régional de reboisement, qui vise à promouvoir des pratiques de RNA pour restaurer et protéger les forêts d'Asie du Sud-Est. (En anglais)
Dans le cadre du programme APV-FLEGT dirigé par l'UE et la FAO, un projet a été lancé récemment au Cameroun avec l'objectif d'assurer que les entités forestières qui ont été autorisées à exploiter la forêt tropicale du pays respectent sa biodiversité et ses espèces animales. (En français)
Une nouvelle étude menée par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) réfléchit sur le rôle des femmes dans la gestion durable des forêts. Selon l'auteur de l'étude, l'autonomisation des femmes et leur participation à la prise de décisions relatives à l'utilisation des forêts sont des étapes essentielles pour améliorer les moyens de subsistance des communautés forestières. (En anglais)
A l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la biodiversité le 22 mai, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a lancé un appel à la communauté internationale pour un engagement plus fort pour contrer la perte de cette ressource inestimable et irremplaçable dans le monde entier. (En anglais et en espagnol)
Dans la même occasion, la sonnette d'alarme a été tirée en Colombie, où seulement 10% de la forêt tropicale sèche qui couvrait autrefois le pays se conserve, ce qui rend cet écosystème le plus menacé dans le monde. (En espagnol)
Retrouvez ces nouvelles de l'actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.

Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);