NO. 12/2015


Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43436-0affb495530148b5f88565de5cdd4b440.pdf>.
A new publication has been released by FAO in collaboration with the Mountain Partnership, the Global Soil Partnership and the University of Turin to highlight the fragility of mountain soils and the importance of conserving them, not only for the millions of people whose livelihoods directly depend on them, but also for the many others who benefit from the water and other services they provide. (In English, Spanish and French)
An expert meeting held in Peru earlier in June and co-organized by FAO stressed the importance of criteria and indicators as an essential tool for sustainable forest management in the region, for the Amazon forests. (In English and Spanish)
A senator in the Philippines highlighted the need for the country to protect forests in Ifugao in the Cordillera region, not only for their cultural and sacred values, but also because they are the watersheds of world-renowned rice terraces in the area. (In English)
A forest investment programme will be carried out in Burkina Faso until the end of 2015 as part of a REDD+ project to reduce deforestation and forest degradation by relieving the pressure on forest ecosystems. (In French)
The European Space Agency has successfully put into orbit a new satellite called Sentinel 2A with the aim of increasing its environmental monitoring capacity. (In English, Spanish and French)
Technology is becoming increasingly important in the strenuous fight against forest fires, whose number and size are soaring due to climate change; satellites, laser captors and drones will be the new sophisticated allies of fire fighters worldwide. (In French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43436-0affb495530148b5f88565de5cdd4b440.pdf>.
Una nueva publicación (en inglés) ha sido lanzada por la FAO en colaboración con la Secretaría de la Alianza para las Montañas, la Alianza Mundial por el Suelo y la Universidad de Turín para poner de relieve la fragilidad de los suelos de montaña y la importancia de su conservación, no sólo para los millones de personas cuyos medios de vida dependen directamente de ellos, sino también para los muchos otros que se benefician del agua y otros servicios que los suelos de montaña proporcionan. (En inglés, español y francés)
Una reunión de expertos celebrada en Perú el pasado mes de junio y co-organizada por la FAO destacó la importancia de los criterios e indicadores como una herramienta esencial para la gestión sostenible de los bosques en la región, en particular de los bosques amazónicos. (En inglés y español)
Una senadora en las Filipinas destacó la necesidad de que el país proteja los bosques de Ifugao en la región de la Cordillera, no sólo por sus valores culturales y sagrados, sino también porque representan las cuencas de las terrazas de arroz de renombre mundial en la zona. (En inglés)
Un programa de inversión forestal se llevará a cabo en Burkina Faso hasta el final de 2015 como parte de un proyecto REDD + para reducir la deforestación y la degradación forestal mediante el alivio de la presión sobre los ecosistemas forestales. (En francés)
La Agencia Espacial Europea ha puesto en órbita con éxito un nuevo satélite llamado Sentinel-2A con el objetivo de aumentar su capacidad de vigilancia ambiental. (En inglés, español y francés)
La tecnología está cada vez más importante en la lucha feroz contra los incendios forestales, cuyo número y dimensiones se han disparado debido al cambio climático; satélites, captores láser y drones serán los nuevos aliados sofisticadas de los bomberos en todo el mundo. (En francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Buena lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43436-0affb495530148b5f88565de5cdd4b440.pdf>.
Un nouvel ouvrage (en anglais) a été publié par la FAO avec le concours du Secrétariat du Partenariat de la montagne, du Partenariat mondial sur les sols et de l'Université de Turin pour mettre en évidence la fragilité des sols de montagne et l'importance de les préserver, non seulement au bénéfice des millions de personnes dont la subsistance dépend directement d'eux, mais aussi pour les nombreuses autres personnes qui bénéficient de l'eau et d'autres services qu'ils fournissent. (En anglais, espagnol et français)
Une réunion d'experts tenue au Pérou en juin dernier et co-organisée par la FAO a souligné l'importance des critères et indicateurs comme un outil essentiel pour la gestion durable des forêts dans la région, notamment des forêts amazoniennes. (En anglais et en espagnol)
Une sénatrice des Philippines a souligné la nécessité pour le pays de protéger les forêts à Ifugao dans la région de la Cordillère, non seulement pour leurs valeurs culturelles et sacrées, mais aussi parce qu'elles représentent les bassins versants des très fameuses terrasses de riz de la région. (En anglais)
Un programme d'investissement forestier sera mis en place au Burkina Faso jusqu'à la fin de 2015 dans le cadre d'un projet REDD + pour réduire la déforestation et la dégradation des forêts en diminuant la pression sur les écosystèmes forestiers. (En français)
L'Agence spatiale européenne a mis en orbite avec succès un nouveau satellite baptisé Sentinelle 2A dans le but d'augmenter sa capacité de surveillance de l'environnement. (En anglais, espagnol et français)
La technologie devient de plus en plus importante dans la lutte acharnée contre les incendies de forêt, dont le nombre et l'ampleur sont à la hausse à cause des changements climatiques; satellites, capteurs de feu et drones seront les nouveaux alliés sophistiqués des pompiers dans le monde entier. (En français)
Retrouvez ces nouvelles de l'actualité et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);