NO. 13-14/2015


Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43610-022c96e2b9d03e31a2581eae337e83e23.pdf>, which opens with the Sacha prize, an award sponsored by FAO, WWF, INBAR and Ecuador Forestal in collaboration with the Ecuadorian Government, to recognize relevant projects of exemplary sustainable management of forests. (In Spanish)
An International Meeting of Community Organizations will be convened in Mexico at the beginning of August to analyze problems and explore opportunities related to Community Forest Management. The aim of the meeting is to focus on how to generate the right conditions and solicit the most favourable institutional responses for efficient forest management involving community and associative schemes. (In Spanish)
To combat climate change in Madagascar, a Swiss NGO has been carrying out a reforestation project in collaboration with local people for almost 5 years.  The project aims not only to generate environmental and social benefits, but also to act as a driving force for local economic development. (In French)
International Tiger Day was celebrated on 29 July 2015 to draw the public's attention to the current vulnerable situation of the biggest feline on Earth, which is seriously threatened by extinction in the wild. There is an urgent need for immediate protective measures against poachers of this beautiful mammal, and for its habitat to be preserved. (In English, Spanish and French)
We take this opportunity to inform you that Infosylva will be undergoing a process of reorganization at the beginning of October this year, at the end of which it will be continuing its mission in the form of a web-based resource. We will keep you informed of the changes, and on how to subscribe to the new resource.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43610-022c96e2b9d03e31a2581eae337e83e23.pdf>, que abre con el premio Sacha, un premio patrocinado por la FAO, el WWF, INBAR y Ecuador Forestal en colaboración con el Gobierno ecuatoriano y que reconocerá a los mejores proyectos de manejo sostenible de los bosques en el país. (En español)
Un Encuentro Internacional de Organizaciones comunitarias se celebrará en México, a principios de agosto, para analizar las problemáticas y explorar las oportunidades relacionadas con el Manejo Forestal Comunitario. El objetivo del encuentro se centrará en cómo generar las condiciones adecuadas y solicitar las respuestas institucionales más favorables para un manejo forestal eficiente que implique esquemas comunitarios y asociativos. (En español)
Para combatir el cambio climático en Madagascar, una ONG suiza ha estado llevando a cabo un proyecto de reforestación en colaboración con la población local por casi 5 años. El proyecto tiene como objetivo no sólo generar beneficios ambientales y sociales, sino también actuar como motor de desarrollo económico local. (En francés)
El Día Internacional del Tigre se celebró el 29 de julio de 2015 para llamar la atención del público a la situación de vulnerabilidad actual del felino más grande del mundo, que está seriamente amenazado de extinción en estado silvestre. Hay una necesidad urgente de medidas de protección inmediatas contra los cazadores furtivos de este hermoso mamífero, y por la preservación de su hábitat. (En inglés, español y francés)
Aprovechamos esta oportunidad para informarles que Infosylva iniciará un proceso de reorganización a principios de octubre de este año, al final del cual continuará con su misión informativa en forma de recurso basado en la web. Les mantendremos informados de los cambios, y sobre cómo suscribirse al nuevo recurso.
Disfrute de su lectura,

Chère lectrice, cher lecteur!
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/43610-022c96e2b9d03e31a2581eae337e83e23.pdf>, qui ouvre sur le prix Sacha, un prix parrainé par la FAO, le WWF, l'INBAR et Ecuador Forestal en collaboration avec le gouvernement équatorien, qui a pour but de récompenser les meilleurs projets de gestion durable des forêts dans le pays. (En espagnol)
Une réunion internationale des organisations communautaires sera convoquée au Mexique au début d'août pour analyser les problèmes et explorer les opportunités liées à la gestion communautaire des forêts. Le but de la réunion est de se concentrer sur la façon de générer de bonnes conditions et de solliciter les réponses institutionnelles les plus favorables pour une gestion efficace des forêts impliquant des modèles communautaires et associatives. (En espagnol)
Pour lutter contre le changement climatique à Madagascar, une ONG suisse a mené un projet de reforestation en collaboration avec les populations locales depuis presque 5 ans. Le projet vise non seulement à générer des avantages environnementaux et sociaux, mais aussi à agir comme force motrice pour le développement économique local. (En français)
La Journée internationale du Tigre a été célébrée le 29 Juillet 2015 pour attirer l'attention du public sur la situation actuelle de vulnérabilité du plus grand félin du monde, qui est sérieusement menacé d'extinction à l'état sauvage. Il y a un besoin urgent de mesures de protection immédiates contre les braconniers de ce beau mammifère, et pour la préservation de son habitat. (En anglais, espagnol et français)
Nous saisissons cette occasion pour vous informer que Infosylva, au début d'octobre de cette année, sera l'objet d'un processus de réorganisation, à la fin duquel elle poursuivra sa mission sous forme d'une ressource web. Nous vous tiendrons informés de cette évolution, et de la façon de souscrire à la nouvelle ressource.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);