
| | 
October 2015 |
Did you know that 30 countries have an explicit recognition of the right to adequate food in their national constitution? To help you find more information on this and to celebrate World Food Day 2015, we are happy to announce that “The Right to Food around the Globe” database is now available online at www.fao.org/right-to-food-around-the-globe Through the decades, but even more so over the past few years, a great number of States have made stride in incorporating the right to adequate food in their national constitutions. This has been achieved by a variety of ways and in different contexts. Meanwhile, at global level, the entry into force of new international instruments, such as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, have increased the attention given to the implementation and monitoring of actions to progressively realize the right to adequate food. It is in this global context, that this tool was developed to provide one-stop, easily accessible platform where what is constitutionally committed to on the right to adequate food at the national level can be found. For each FAO Member Nation, you will find quotes of articles from national constitutions relevant for the realization of the right to adequate food as well as the ratification status of some key international instruments. In addition, to facilitate your research, the search can either be performed by Member Nation or by type of constitutional recognition and when possible, the information is available in several languages. Finally, the tool provides links to relevant instruments, texts of constitutions, as well as informative websites, including FAOLEX, the United Nations Treaty Collection and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. We invite you to have a look and start your research on the right to adequate food! |

Nepal enshrines the Right to Food in new constitution1 October 2015, Kathmandu - The UN's Food and Agriculture Organization welcomes the promulgation of Nepal's new constitution which has enshrined the Right to Food as a fundamental right for its citizens, FAO's Representative in Nepal said today. President Ram Baran Yadav unveiled the long-awaited new constitution of the Federal Democratic Republic of Nepal on 20 September 2015, which recognizes the Right to Food as a fundamental right of the citizens of Nepal. The promulgation of the new constitution represents a milestone of paramount importance for the country, affected in recent years by political instability and most recently by a devastating earthquake. It was approved by 507 of 601 lawmakers in the assembly. – FAO PRESS RELEASE – NEPAL: AN ACCOUNT FROM THE FIELD |
| | 07.10.2015 • FAO, Romepresented by the author Mr Harsh Mander |
|
|
| BOLETÍN SOBRE EL DERECHO A LA ALIMENTACIÓN – Octubre de 2015 | ESPAÑOL | |
¿Sabías que 30 países cuentan con un reconocimiento explícito del derecho a una alimentación adecuada en su constitución nacional? Para ayudarte a encontrar más información sobre esta cuestión y con motivo de la celebración del Día Mundial de la Alimentación 2015, nos complace anunciar que la base de datos "El Derecho a la Alimentación en el mundo" ya está disponible en línea en www.fao.org/right-to-food-around-the-globe/es A lo largo de décadas, pero sobretodo en los últimos años, un gran número de Estados ha realizado progresos en la incorporación del derecho a una alimentación adecuada en sus constituciones nacionales. Ello se ha logrado por medios diversos y en diferentes contextos. Mientras tanto, a nivel global, la entrada en vigor de nuevos instrumentos internacionales, como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha aumentado la atención prestada a la aplicación y seguimiento de las acciones en pro de la realización progresiva del derecho a la una alimentación adecuada. Es bajo esta perspectiva global que se desarrolló esta herramienta para proporcionar una plataforma única y de fácil acceso, donde se puede encontrar la información referente al derecho a una alimentación adecuada en las constituciones nacionales. Así, esta nueva plataforma pone a disposición del público citas de los artículos de las constituciones nacionales de cada uno de los Estados Miembros de la FAO relacionados con la realización del derecho a una alimentación adecuada; así como información sobre la situación de ratificación de algunos instrumentos internacionales clave. Además, permite realizar la búsqueda ya sea según Estado Miembro o por tipo de reconocimiento constitucional, para facilitar la investigación, poniendo a disposición del usuario la información en todos los idiomas disponibles. Por último, la herramienta proporciona enlaces para los instrumentos pertinentes, textos constitucionales y páginas web informativas; entre los que se incluyen FAOLEX, la Colección de Tratados de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. ¡Te invitamos a echar un vistazo y comenzar tu investigación sobre el derecho a una alimentación adecuada! |

Nepal consagra el derecho a la alimentación en su nueva Constitución1 de octubre de 2015, Katmandú – La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) acoge positivamente la promulgación de la nueva Constitución de Nepal, que ha consagrado el derecho a la alimentación como un derecho fundamental para sus ciudadanos, según aseguró hoy el Representante de la FAO en Nepal. El presidente nepalí, Ram Baran Yadav, dio a conocer la nueva y largamente esperada Constitución de la República Federal Democrática de Nepal el 20 de septiembre de 2015, que reconoce el derecho a la alimentación como un derecho fundamental de los ciudadanos de Nepal. La promulgación de la nueva Constitución representa un hito de suma importancia para el país, afectado en los últimos años por la inestabilidad política y en fecha reciente por un devastador terremoto. La nueva Carta Magna resultó aprobada por 507 de 601 miembros de la Asamblea. – COMUNICADO DE PRENSA DE LA FAO – NEPAL: INFORME DESDE EL TERRENO |
| | 07.10.2015 • FAO, Romapresentada por el autor, el Sr. Harsh Mander |
|
|
| BULLETIN SUR LE DROIT À L'ALIMENTATION – Octobre 2015 | | FRANÇAIS | |
Saviez-vous que 30 pays ont une reconnaissance explicite du droit à une alimentation adéquate dans leur constitution nationale ? Afin d’en savoir plus et de célébrer la Journée mondiale de l’alimentation 2015, nous sommes heureux d’annoncer que la base de données « Le droit à l’alimentation autour du globe » est maintenant disponible en ligne au www.fao.org/right-to-food-around-the-globe/fr Au fil des décennies et davantage au cours des dernières années, un nombre important d’États a fait des avancées dans l’inclusion du droit à une alimentation adéquate dans leur constitution nationale. Cela s’est concrétisé sous différentes façons et dans différents contextes. Parallèlement, au niveau global, l’entrée en vigueur de nouveaux instruments internationaux, tel que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ont accru l’attention octroyée à la mise en œuvre et au suivi des actions visant à réaliser progressivement le droit à une alimentation adéquate. C’est dans ce contexte global que cet outil a été développé afin d’offrir une plateforme simple et unique où peuvent être trouvés les engagements constitutionnels sur le droit à une alimentation au niveau national. Pour chaque État membre de la FAO, vous trouverez des citations d’articles portant sur le droit à une alimentation adéquate ainsi que l’état de ratification de quelques traités internationaux pertinents. Afin de faciliter votre recherche, la recherche peut être effectuée par État membre ou par reconnaissance constitutionnelle et, lorsque cela est possible, l’information est disponible dans plusieurs langues. Enfin, l’outil offre des liens vers les instruments pertinents, les textes des constitutions nationales, ainsi que vers des sites informatifs, tels que FAOLEX, la Collection des Traités des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. Nous vous invitons à y jeter un coup d’œil et commencer votre recherche sur le droit à une alimentation adéquate ! |

Le Népal consacre le droit à l'alimentation dans sa nouvelle Constitution1er octobre 2015, Katmandou – La FAO a applaudi à la consécration, dans la nouvelle Constitution du Népal, du droit à l’alimentation comme un droit fondamental pour les citoyens, indique aujourd’hui le Représentant de la FAO au Népal. Le Président Ram Baran Yadav a dévoilé le 20 septembre 2015 la nouvelle Constitution tant attendue de la République démocratique fédérale du Népal, qui reconnaît le droit à l'alimentation comme un droit fondamental des citoyens. La promulgation de la nouvelle Constitution représente une étape d'une importance capitale pour ce pays qui a souffert ces dernières années de l'instabilité politique et, plus récemment, des dévastations provoquées par un violent tremblement de terre. – COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA FAO – NÉPAL : UN COMPTE-RENDU DU TERRAIN |
| | 07.10.2015 • FAO, Romeprésentée par l’auteur M. Harsh Mander |
|
|
|