NO. 21/2015 Dear reader, Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44061-0de613293f4e4e454bfdb1fd70589bcb4.pdf>. Twenty Latin American and Caribbean countries convened in Lima, 9-13 November, for the 29th session of FAO’s Latin American and Caribbean Forestry Commission, to evaluate progress in the implementation of public policies for the sustainable management of forests in the region. (In Spanish) An FAO rehabilitation project in St. Lucia, funded by the FAO Forestry Department, aims to help the country to restore rivers and eroded slopes by replanting trees and removing debris in the areas affected by the recent flooding. (In English) An ongoing project in Lebanon to protect pine forests from pests will benefit from new guidelines aimed at enhancing resilience of these forests, which are crucial for the livelihoods of rural communities in the area relying on the production of pine nuts. The new guidelines were launched by the Ministry of Agriculture in collaboration with FAO earlier this month. (In English) In Paraguay a campaign was recently launched to draw attention to the role that indigenous communities can play in the protection of the severely degraded forests of the country, which seem to be disappearing at a higher rate than all other forests in the region. (In Spanish) Public institutions in Algiers have just launched an initiative called the “Algerian green days” with the aim of reconciling the citizens with the green areas surrounding their city. (In French) In Brazil, the seeds of the murumuru tree are helping poor people who rely on forest products to increase their meagre revenue, as they become an increasingly prized ingredient for cosmetics. (In English, Spanish and French) And finally, there is still time until 29 November to sign the petition promoted by the Mountain Partnership to ensure that the impact of climate change on mountain peoples and ecosystems is fully addressed in the new climate deal to be discussed and approved at the UNFCCC COP21 in Paris later this year. (In English) This news and much more in this new edition of Infosylva. Enjoy your reading, Estimado lector/a, Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44061-0de613293f4e4e454bfdb1fd70589bcb4.pdf>. Veinte países de América Latina y el Caribe se reunieron en Lima, del 9 al 13 de noviembre en ocasión de la 29ª reunión de la Comisión Forestal de la FAO para América Latina y el Caribe, para evaluar el progreso en la implementación de políticas públicas para la gestión sostenible de los bosques en la región. (En español) Un proyecto de rehabilitación de la FAO en Santa Lucía, financiado por el Departamento Forestal de la FAO, tiene como objetivo ayudar al país en la restauración de ríos y laderas erosionadas mediante la replantación de árboles y la remoción de escombros en las zonas afectadas por las recientes inundaciones. (En inglés) Un proyecto en curso en el Líbano para proteger los bosques de pino de plagas, se beneficiará de nuevas directrices para mejorar la capacidad de recuperación de estos bosques, que son cruciales para el sustento de las comunidades rurales de la zona, basado en la producción de piñones. Las nuevas directrices han sido lanzadas por el Ministerio de Agricultura en colaboración con la FAO a principios de este mes. (En inglés) En Paraguay se lanzó recientemente una campaña para llamar la atención sobre el papel que las comunidades indígenas pueden desempeñar en la protección de los bosques severamente degradados del país, que parecen estar desapareciendo a un ritmo mayor que en el resto de los países de la región. (En español) Las instituciones públicas en Argel acaban de lanzar una iniciativa llamada "los días verdes argelinos" con el objetivo de reconciliar a los ciudadanos con las áreas verdes que rodean la ciudad. (En francés) En Brasil, las semillas del árbol de murumuru están ayudando a las personas pobres que dependen de los productos forestales a aumentar su magro ingreso, ya que se convierten en un ingrediente cada vez más preciado para los cosméticos. (En inglés, español y francés) Y todavía hay tiempo hasta el 29 de noviembre para firmar la petición promovida por la Alianza para las Montañas, para asegurar que el impacto del cambio climático en los pueblos y ecosistemas de montaña se aborde plenamente en el nuevo acuerdo climático que será discutido y aprobado en la CMNUCC COP21 en París a finales de este año. (En inglés) Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva. Buena lectura, Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44061-0de613293f4e4e454bfdb1fd70589bcb4.pdf>. Vingt pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Lima, du 9 au 13 novembre, à l’occasion de la 29e session de la Commission des forêts de la FAO pour l’Amérique latine et les Caraïbes, pour évaluer les progrès dans la mise en œuvre des politiques publiques pour la gestion durable des forêts dans la région. (En espagnol) Un projet de réhabilitation de la FAO à Sainte-Lucie, financé par le Département des forêts de la FAO, vise à aider le pays à restaurer les rivières et les pentes érodées à travers la replantation d'arbres et l'enlèvement des débris dans les zones touchées par les récentes inondations. (En anglais) Un projet en cours au Liban pour protéger les forêts de pins de ravageurs, bénéficiera de nouvelles lignes directrices qui visent à améliorer la résilience de ces forêts. Ces forêts sont cruciales pour assurer les moyens de subsistance des communautés rurales de la région, qui sont basés essentiellement sur la production de pignons de pin. Les nouvelles lignes directrices ont été lancées plus tôt ce mois par le ministère de l'Agriculture en collaboration avec la FAO. (En anglais) Au Paraguay, une campagne a été lancée récemment pour attirer l'attention sur le rôle que les communautés autochtones peuvent jouer dans la protection des forêts fortement dégradées du pays, qui semblent disparaitre à un rythme plus rapide que toutes les autres forêts de la région. (En espagnol) Les institutions publiques à Alger viennent de lancer une initiative appelée les « journées vertes d’Alger » dans le but de réconcilier les citoyens avec les espaces verts qui entourent leur ville. (En français) Au Brésil, les noix de l'arbre de murumuru aident les gens pauvres qui dépendent des produits forestiers à augmenter leur revenu, à mesure qu'elles deviennent de plus en plus un ingrédient prisé pour les cosmétiques. (En anglais, espagnol et français) Enfin, il est encore temps, jusqu'au 29 novembre, pour signer la pétition promue par le Partenariat de la montagne, afin d'assurer que l'impact du changement climatique sur les populations et les écosystèmes de montagne soit pleinement pris en compte dans le nouvel accord climatique qui doit être discuté et approuvé à la CCNUCC COP21 à Paris plus tard cette année. (En anglais) Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva. Bonne lecture, Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);