NO. 22/2015
Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva,
which opens with the Paris Climate Change Conference (UNFCCC COP21). If the conference, which has just begun and will continue until 11 December, is successful in producing an international climate change agreement, this could bring about a drastic reduction
in carbon emissions through different measures, including through Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD+). In this context, FAO’s key messages on climate change and food security can be found here.
(Many articles available in English, Spanish and French)
Another approach available to food producers to better adapt to climate change is the agro-ecology approach that FAO is fostering as a way to enhance soil fertility and biodiversity. Agroforestry techniques and other traditional practices, local seeds,
organic agriculture and crop rotation are some of the methods suggested. (In English)
In Trinidad and Tobago, FAO is putting its technical expertise at the service of a major biodiversity conservation project, which aims to test models of sustainable natural resource management in six pilot protected areas, prior to implementation across
the whole country. (In English)
Preceding the release of an FAO publication that will offer guidance on collecting data on the socioeconomic contributions of forests to household welfare and livelihoods, with the title: ‘National socioeconomic surveys in forestry: Guidance and survey
modules for measuring the multiple roles of forests in household welfare and livelihoods’, FAO, in collaboration with other organizations, is inviting stakeholders to provide feedback on the
draft
version, which will be taken into account for the final publication. (In English)
An online tree assessment tool put in place by FAO in collaboration with CIRAD and the Università della Tuscia now boasts an improved new version which allows countries, along with other public, private and academic stakeholders, to better assess forest
carbon stocks and deploy tailored measures for mitigating climate change. (In English, Spanish and French)
This news and much more in this new edition of Infosylva,
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a
esta nueva edición de Infosylva, que abrimos con la Conferencia
sobre el Cambio Climático de París (CMNUCC COP21). Si la conferencia, que acaba de comenzar y que continuará hasta el 11 de diciembre tiene éxito en la producción de un acuerdo internacional sobre el cambio climático, esto podría llevar a una reducción drástica
de las emisiones de carbono a través de diferentes medidas, incluso a través de la Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación de los Bosques (REDD+). En este contexto, Usted puede encontrar
aquí
los mensajes clave de la FAO sobre el cambio climático y la seguridad alimentaria. (Muchos articles disponibles en inglés, español y francés)
Otro enfoque a disposición de los productores de alimentos para una mejor adaptación al cambio climático es el enfoque de la agroecología que la FAO está promoviendo para mejorar la fertilidad del suelo y la biodiversidad. Técnicas agroforestales y otras
prácticas tradicionales, semillas locales, agricultura orgánica y la rotación de cultivos son algunos de los métodos sugeridos. (En inglés)
En Trinidad y Tobago, la FAO está poniendo sus conocimientos técnicos al servicio de un importante proyecto de conservación de la biodiversidad, que tiene como objetivo poner a prueba modelos de gestión sostenible de los recursos naturales en seis áreas
protegidas piloto, antes de la implementación en todo el país. (En inglés)
Al preparar una publicación con el objetivo de ofrecer orientación sobre la recopilación de datos en relación a las contribuciones socioeconómicas de los bosques al bienestar de los hogares y medios de vida, con el título: "Las encuestas nacionales socioeconómicas
en el sector forestal: los módulos de orientación y de encuestas para medir las múltiples funciones de los bosques en el bienestar de los hogares y medios de vida ' (en inglés), la FAO, en colaboración con otras organizaciones, está invitando a las partes interesadas
a proporcionar ideas y comentarios sobre la
versión preliminar, que se tendrán en cuenta para la publicación final. (En inglés)
Globallometree, una herramienta en línea de evaluación de árboles puesta en marcha por la FAO en colaboración con el CIRAD y la Università della Tuscia, cuenta ahora con una nueva versión mejorada que permite a los países y a otros actores públicos, privados
y académicos una mejor evaluación de las reservas de carbono de los bosques, facilitando la implementación de medidas mejores para la mitigación del cambio climático. (En inglés, español y francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva,
Buena lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à
cette nouvelle édition de Infosylva, que nous ouvrons sur la Conférence sur le changement climatique de
Paris (CCNUCC COP21). Si la conférence, qui vient de commencer et se poursuivra jusqu'au 11 décembre, réussirait à produire un accord international sur le changement climatique, cela pourrait conduire à une réduction drastique des émissions de carbone grâce
à différentes mesures, y compris par la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD+). Dans ce contexte, retrouvez
ici les messages
clés de la FAO sur le changement climatique et la sécurité alimentaire. (Beaucoup d’articles disponibles en anglais, espagnol et français)
Une autre approche à disposition des producteurs de denrées alimentaires afin de mieux s'adapter aux changements climatiques est l'approche agro-écologie que la FAO favorise comme un moyen d'améliorer la fertilité des sols et la biodiversité. Les techniques
agroforestières et d'autres pratiques traditionnelles ainsi que les semences locales, l'agriculture biologique et la rotation des cultures sont quelques-unes des méthodes suggérées. (En anglais)
À Trinité-et-Tobago, la FAO met son expertise technique au service d'un projet important de conservation de la biodiversité, qui vise à tester des modèles de gestion durable des ressources naturelles dans six domaines pilote protégés, avant la mise en
œuvre dans l'ensemble du pays. (En anglais)
En finalisant une publication de la FAO, qui offrira des conseils sur la collecte de données sur les contributions socio-économiques des forêts au bien-être des ménages et des moyens de subsistance, et qui sera titrée: 'enquêtes socio-économiques nationales
dans le secteur forestier: modules d'orientation et de sondage pour mesurer les rôles multiples des forêts dans le bien-être des ménages et des moyens de subsistance » (en anglais), la FAO, en collaboration avec d'autres organisations, invite les parties intéressées
à formuler des commentaires sur la
version préliminaire, qui seront pris en compte pour la publication finale. (En anglais)
GlobAllomeTree, Un outil d'évaluation forestière en ligne mis en place par la FAO en collaboration avec le CIRAD et l’Università della Tuscia, bénéficie désormais d'une nouvelle version améliorée qui permet aux pays et à d’autres acteurs publics, privés
et scientifiques, de mieux évaluer les stocks de carbone en forêt et de déployer des mesures plus efficaces pour l’atténuation du changement climatique. (En anglais, espagnol et français)
Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva,
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva