NO. 23-24/2015
 
Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva. UNFCCC COP21 came to a close last week with a historic agreement which, although not binding in all its recommendations, represents a strong framework for countries to reduce carbon dioxide emissions to save the planet. (In English, Spanish and French)
International Mountain Day was celebrated worldwide on 11 December with a specific focus on people. A new publication produced by FAO, in collaboration with the Mountain Partnership, underscores the increasing hardships and food insecurity that mountain populations are facing due to climate change. (In English, Spanish and French)
An FAO landscape restoration project, carried out in collaboration with the government of the Republic of Korea, aims to help the Democratic People's Republic of Korea to reforest degraded land while also drawing economic benefits from silviculture and the restoration of soils.  (In English)
At UNFCCC COP21 in Paris, FAO signed a MoU with Google Earth to help countries better tackle climate change by offering them accurate data, geospatial maps and expert training to develop coherent forest and land-use policies. (In English, Spanish and French)
In Fiji, government officers were trained with the aim of developing their abilities to enforce environmental protection and manage protected areas.  Compliance with environmental protection laws was one of the crucial aspects of this training course. (In English)
And finally, in relation to the recent release of FAO’s Global Forest Resources Assessment 2015 (FRA) we encourage you to take part in the contest for designing a new mobile application that can help better manage our forest resources and improve understanding of forests worldwide. There is time until 21 January 2016 to submit applications. (In English)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,
 
Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva. CMNUCC COP21 se terminó la semana pasada con un acuerdo histórico que, aunque no vinculante en todas sus recomendaciones, representa un marco sólido para los países para reducir las emisiones de dióxido de carbono y salvar el planeta. (En inglés, español y francés)
El Día Internacional de las Montañas se celebró en todo el mundo el 11 de diciembre con un enfoque específico en las poblaciones. Una nueva publicación (en inglés), realizada por la FAO en colaboración con la Alianza para las Montañas, pone de relieve las crecientes dificultades y la inseguridad alimentaria a las cuales las poblaciones de montaña se enfrentan debido al cambio climático. (En inglés, español y francés)
Un proyecto de restauración del paisaje de la FAO, realizado en colaboración con el Gobierno de la República de Corea, tiene como objetivo ayudar a la República Popular Democrática de Corea a reforestar tierras degradadas y al mismo tiempo obtener beneficios económicos de la silvicultura y de la restauración de los suelos. (En inglés)
A la CMNUCC COP21 en París, la FAO firmó un memorando de entendimiento con Google Earth para ayudar a los países a mejor abordar el cambio climático, poniendo a su disposición datos precisos, mapas geoespaciales y  formación profesional para desarrollar políticas forestales y de uso del suelo coherentes. (En inglés, español y francés)
En Fiyi, algunos oficiales forestales fueron capacitados con el objetivo de desarrollar sus capacidades para hacer cumplir la protección del medio ambiente e impulsar una correcta gestión de las áreas protegidas. El cumplimiento de las leyes de protección del medio ambiente fue uno de los aspectos cruciales de este curso de formación. (En inglés)
Y, por último, en relación con el reciente lanzamiento de la Evaluación de recursos forestales mundiales 2015 (FRA) le invitamos a participar en el concurso para desarrollar una nueva aplicación móvil que pueda ayudar a gestionar mejor nuestros recursos forestales y mejorar la comprensión de los bosques en todo el mundo. Hay tiempo hasta el 21 de enero de 2016 para presentar las aplicaciones. (En inglés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura,
 
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva. UNFCCC COP21 s’est achevée la semaine dernière avec un accord historique qui, bien que non obligatoire dans toutes ses recommandations, représente un cadre solide pour les pays pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et sauver la planète. (En anglais, espagnol et français)
La Journée internationale de la montagne a été célébrée dans le monde entier le 11 décembre avec un accent particulier sur les gens. Une nouvelle publication (en anglais), réalisée par la FAO en collaboration avec le Partenariat de la montagne, souligne les difficultés croissantes et l'insécurité alimentaire auxquelles les populations de montagne sont confrontées en raison du changement climatique. (En anglais, espagnol et français)
Un projet de restauration du paysage de la FAO, réalisé en collaboration avec le gouvernement de la République de Corée, vise à aider la République populaire démocratique de Corée à reboiser ses terres dégradées tout en tirant des avantages économiques de la sylviculture et de la restauration des sols. (En anglais)
À la UNFCCC COP21 à Paris, la FAO a signé un protocole d'accord avec Google Earth pour aider les pays à mieux lutter contre le changement climatique en leur offrant des données précises, des cartes géospatiales et la formation d'experts, pour élaborer des politiques forestières et de l'utilisation des terres cohérentes. (En anglais, espagnol et français)
À Fidji, des responsables gouvernementaux ont été formés dans le but de développer leurs capacités à faire respecter la protection de l'environnement et à mieux gérer les aires protégées. Le respect des lois de protection de l'environnement était l'un des aspects essentiels de ce cours de formation. (En anglais)
Et enfin, en relation avec la récente publication de l’Évaluation globale des ressources forestières de la FAO 2015 (FRA), nous vous encourageons à prendre part au concours pour développer une nouvelle application mobile qui puisse aider à mieux gérer nos ressources forestières et à améliorer la compréhension des forêts dans le monde entier. Il y a jusqu’au 21 janvier 2016 pour soumettre vos idées. (En anglais)
Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,
 
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
 


To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);