NO. 03/2016

Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44404-06896ad8b5f245dfe3385e80dec4dccf9.pdf>.
To highlight the forthcoming International Day of Forests 2016, a new FAO video draws attention to the strong interrelation between forests and water, and the importance of protecting forests and watersheds so as to maintain our freshwater. (In English but video available in many more languages)
Reflecting on an article published in Forest Ecology and Management last September, a report in Forest News underscores the importance of national forest monitoring and assessment in the fight against deforestation and forest degradation. It points out the considerable steps forward that monitoring has taken in many tropical countries in recent years, especially through the UN-REDD National Programme and FAO’s National Forest Monitoring and Assessment Programme. (In English)
A new publication about a leasehold forestry programme in Nepal illustrates the many economic and social benefits that this long-term programme has had on the livelihoods of many mountain and forest communities in the country, especially in terms of poverty alleviation. (In English)
In Cameroon, an interesting agroforestry project in the village of Tayap has converted the fields of its small community into an ecological oasis, where chemical fertilizers have been banned and green jobs have been created. (In French)
As part of a broader programme in Colombia which aims to plant more than 1 million trees before the end of 2016 (Unidos por los bosques), a green race has been organized in Bogotá later this month. The organizers aspire to plant three trees for each participant. (In Spanish)
The Albanian Government has passed a new law to limit permissions for industrial exploitation of forest resources, with the aim of reducing deforestation, which is depleting the already overexploited forest resources of the country. (In French)
And finally, don’t forget to have a look at the many high-level vacancies in forestry currently open at FAO.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44404-06896ad8b5f245dfe3385e80dec4dccf9.pdf>.
Para destacar el acercarse del Día Internacional de los Bosques 2016, un nuevo vídeo de la FAO llama la atención sobre la fuerte interrelación entre los bosques y el agua, y sobre la importancia de proteger los bosques y las cuencas hidrográficas a fin de mantener nuestra agua dulce. (En inglés pero el vídeo está disponible en muchos más idiomas)
Al reflexionar sobre un artículo publicado en Forest Ecology and Management el pasado mes de septiembre, un análisis publicado en la sección en inglés de Los Bosques en las Noticias (CIFOR) pone de relieve la importancia del monitoreo y de la evaluación forestal nacional en la lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques. También señala los considerables avances que el monitoreo forestal ha logrado en muchos países tropicales en estos últimos años, especialmente a través del Programa de Evaluación Nacional de ONU-REDD y de los Programas Nacionales de Monitoreo y de Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO. (En inglés)
Una nueva publicación sobre un programa de tenencia forestal en Nepal ilustra los muchos beneficios económicos y sociales que este programa a largo plazo ha logrado para los medios de vida de muchas comunidades de montaña y bosque en el país, especialmente en términos de reducción de la pobreza. (En inglés)
En Camerún, un interesante proyecto agroforestal en el pueblo de Tayap ha convertido los campos de su pequeña comunidad en un oasis ecológico, donde los fertilizantes químicos han sido prohibidos y algunos empleos verdes se han creado. (En francés)
Como parte de un programa más amplio en Colombia que tiene como objetivo plantar más de 1 millón de árboles antes de finales de 2016 (Unidos por los Bosques), una carrera verde ha sido organizada en Bogotá a finales de este mes. Los organizadores aspiran a plantar tres árboles por cada participante. (En español)
El Gobierno de Albania ha aprobado una nueva ley para limitar los permisos para la explotación industrial de los recursos forestales, con el objetivo de reducir la deforestación, que está agotando los recursos forestales ya sobreexplotados del país. (En francés)
Y por fin, no se olviden de echar un vistazo a las muchas ofertas de empleo de alto nivel en el sector forestal actualmente disponibles en la FAO.
Buena lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44404-06896ad8b5f245dfe3385e80dec4dccf9.pdf>.
Pour mettre en évidence la prochaine Journée internationale des forêts 2016, une nouvelle vidéo de la FAO attire l'attention sur la forte corrélation entre les forêts et l'eau, et sur l'importance de la protection des forêts et des bassins versants afin de maintenir notre eau douce. (En anglais mais la vidéo est disponible en de nombreuses autres langues)
En réfléchissant sur un article publié dans Forest Ecology and Management le septembre dernier, un écrit publié dans Forest News (CIFOR) souligne l'importance du suivi et de l'évaluation des ressources forestières nationales dans la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts. Il montre aussi les grands pas en avant que la surveillance a fait dans de nombreux pays tropicaux au cours des dernières années, en particulier à travers le Programme d'évaluation nationale du Programme ONU-REDD et les Programmes nationaux de suivi et d’évaluation des ressources forestières de la FAO. (En anglais)
Une nouvelle publication sur un programme de tenure forestière au Népal illustre les nombreux résultats économiques et sociaux que ce programme à long terme a obtenu sur les moyens de subsistance de nombreuses communautés de montagne et forestières dans le pays, notamment en termes de réduction de la pauvreté. (En anglais)
Au Cameroun, un intéressant projet d'agroforesterie dans le village de Tayap a converti les vergers de sa petite communauté en une oasis naturelle, où les engrais chimiques ont été interdits et des emplois verts ont été créés. (En français)
Dans le cadre d'un programme plus large en Colombie qui vise à planter plus d’un million d'arbres avant la fin de 2016 (Unidos por los Bosques), une course verte a été organisée à Bogotá plus tard ce mois. Les organisateurs aspirent à planter trois arbres pour chaque participant. (En espagnol)
Le Gouvernement albanais a adopté une nouvelle loi pour limiter les autorisations pour l'exploitation industrielle des ressources forestières. Tout cela dans le but de réduire la déforestation, qui est en train d’épuiser les ressources forestières déjà surexploitées du pays. (En français)
Et enfin, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil sur les nombreux postes vacants de haut niveau dans le secteur forestier actuellement disponibles à la FAO.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);