NO. 05/2016





Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44433-0e1f60db0e8e0bbe1eee567c3f3fdf7b6.pdf> which opens on the International Day of Forests, celebrated on 21 March. FAO encourages everybody, along with forestry institutions worldwide, to join in the celebration, which, this year, aims to draw attention to the strong interrelation between forests and water, including forests' key role in ensuring the planet's supply of freshwater. (In English, Spanish and French - Video available also in other languages)
On the way to COP22, which will be held in Marrakesh next November, FAO and the Government of Morocco recently expressed their will to develop a strategic cooperation to help developing countries, especially in Africa, to better respond to the challenges posed by climate change in relation to agriculture and food security. (In French)
Just a few days before women's day, the issue of women's access to natural resources, which remains sensitive across the world, was discussed in Africa at a forum co-organized by the African Union, UNEP and FAO in commemoration of Wangari Maathai, the first woman in Africa to receive the Nobel Prize. Women's empowerment and access to natural resources is critical for development in Africa, and will have significant social and economic implications. (In English)
In Thailand, an ancestral technique, involving cutting small patches of forest for agricultural crops and then leaving the patches fallow for natural regeneration of the forest land, has been reported to be an effective way of ensuring both fertile soil and healthy woods. (In English)
An NGO in Papua New Guinea says that the country's large tropical forests would need greater investments from the international community, as present investments from abroad are still too small to be effective and the country's capacity in forest management and conservation needs more support. (In English)
In Paraguay, the conversion of forests to agricultural land for the production of soya, along with the poaching and illegal trafficking of different animal species, is causing the extinction of many birds, whose habitat is being dramatically restricted. (In Spanish)
A major ministerial reforestation campaign in Guinea in 2016 aims to reverse high rates of deforestation, which have reached 35000 hectares per year. (In French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44433-0e1f60db0e8e0bbe1eee567c3f3fdf7b6.pdf> que abrimos con el Día Internacional de los Bosques, que se celebrará el 21 de marzo. La FAO recomienda a todo el mundo, junto con las instituciones forestales a lo largo del planeta, a unirse a la celebración, que, este año, tiene como objetivo llamar la atención sobre la fuerte interrelación entre los bosques y el agua, incluyendo el papel clave de los bosques para garantizar el suministro de agua dulce en todo el mundo. (En inglés, español y francés - Video disponible también en otros idiomas)
En el camino hacia la COP22, que tendrá lugar en Marrakech en noviembre próximo, la FAO y el Gobierno de Marruecos expresaron recientemente su voluntad de desarrollar una cooperación estratégica para ayudar a los países en desarrollo, especialmente en África, a responder mejor a los retos que plantea el cambio climático en relación con la agricultura y la seguridad alimentaria. (En francés)
Algunos días antes del día de la mujer, la cuestión del acceso de las mujeres a los recursos naturales, que sigue siendo un tema sensible en todo el mundo, se discutió en África en un foro organizado por la Unión Africana, el PNUMA y la FAO en conmemoración de Wangari Maathai, la primera mujer en África en recibir el Premio Nobel. La potenciación de la mujer y su acceso a los recursos naturales son condiciones esenciales para el desarrollo en África, y podrán tener implicaciones sociales y económicas significativas. (En inglés)
En Tailandia, una técnica ancestral, que implica cortar pequeños parches de bosque por cultivos agrícolas y luego dejar estos mismos parches en barbecho para la regeneración natural de las tierras forestales, se ha revelado ser una forma eficaz de asegurar tanto el suelo fértil como los bosques sanos. (En inglés)
Una ONG en Papúa Nueva Guinea ha observado que los grandes bosques tropicales del país necesitan mayores inversiones por parte de la comunidad internacional, ya que las inversiones actuales del exterior son todavía demasiado limitadas para ser efectivas y que la capacidad del país en el manejo y en la conservación forestal necesita más apoyo. (En inglés)
En Paraguay, la conversión de bosques en tierras agrícolas para la producción de soja, junto con la caza furtiva y el tráfico ilegal de diferentes especies animales, está causando la extinción de muchas aves, cuyo hábitat se está reduciendo drásticamente. (En español)
Una importante campaña ministerial de reforestación en Guinea en 2016 tiene como objetivo revertir las altas tasas de deforestación, que han alcanzado las 35000 hectáreas por año. (En francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44433-0e1f60db0e8e0bbe1eee567c3f3fdf7b6.pdf> que nous ouvrons sur la Journée internationale des forêts, qui sera célébrée le 21 Mars. La FAO encourage chacun d'entre nous, ainsi que les institutions forestières dans le monde entier, à se joindre à la célébration, qui, cette année, vise à attirer l'attention sur la forte interrelation entre les forêts et l'eau, y compris le rôle clé de la forêt pour assurer l'approvisionnement en eau douce de la planète. (En anglais, espagnol et français - Vidéo disponible aussi dans d'autres langues)
Sur la voie vers la COP22, qui se tiendra à Marrakech en novembre prochain, la FAO et le Gouvernement du Maroc ont récemment exprimé leur volonté de développer une coopération stratégique pour aider les pays en développement, en particulier en Afrique, à mieux répondre aux défis posés par le changement climatique, notamment en relation avec l'agriculture et la sécurité alimentaire. (En français)
Juste quelques jours avant la journée des femmes, la question de l'accès des femmes aux ressources naturelles, qui reste un enjeu sensible à travers le monde, a été discutée en Afrique lors d'un forum co-organisé par l'Union africaine, le PNUE et la FAO en commémoration de Wangari Maathai, la première femme en Afrique à recevoir le prix Nobel. L'autonomisation et l'accès des femmes aux ressources naturelles sont essentiels pour le développement en Afrique, et pourront avoir des conséquences sociales et économiques importantes. (En anglais)
En Thaïlande, une technique ancestrale, impliquant la coupe de petites parcelles de forêt pour les cultures agricoles, qui sont ensuite laissées en jachère pour la régénération naturelle du sol de la forêt, semble être un moyen efficace d'assurer à la fois un sol fertile et des bois sains. (En anglais)
Une ONG en Papouasie-Nouvelle-Guinée a signalé que les grandes forêts tropicales du pays auraient besoin d'investissements majeurs de la part de la communauté internationale, car les investissements étrangers actuels sont encore trop limités pour être efficace, et la capacité du pays en matière de gestion et conservation des forêts a besoin de plus de soutien. (En anglais)
Au Paraguay, la conversion des forêts en terres agricoles pour la production de soja, ainsi que le braconnage et le trafic illégal d'espèces animales différentes, est à l'origine de l'extinction de nombreuses espèces d'oiseaux, dont l'habitat est en train de se réduire considérablement. (En espagnol)
Une grande campagne ministérielle de reboisement en Guinée en 2016 a pour but d'inverser les taux élevés de déforestation, qui ont atteint les 35000 hectares par an. (En français)
Ces nouvelles de l'actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva,
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);