NO. 07/2016

Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44567-0375932ecd2c18d0798e43b29a5c5c4e5.pdf>.
The First Asia-Pacific Urban Forestry Meeting (APUFM), co-organized by FAO in collaboration with the Urban Forestry Research Center of the State Forestry Administration of the People's Republic of China, has just closed its doors in the host city of Zhuhai China, drawing attention to the need for green cities. Urban forestry is gathering momentum in the Asia-Pacific region, as urbanization soars and the need to create adequate green spaces in urban areas has become an indispensable priority. (In English)
A new FAO report on the implementation of its Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security in Latin America analyses the progress of such implementation in the region, where land tenure is an extremely sensitive issue. The presence of numerous indigenous communities, whose tenure rights are at risk due to pressure from the exploitation of natural resources, makes Latin American governments’ full compliance with the voluntary guidelines essential to guarantee the livelihoods of millions of people. (In Spanish)
Singapore, a small country which consists mainly of urban areas, is planning to build one of its city components - Tengah - as a forest town. The project has just been presented to Parliament by the National Development Minister. (In English)
Despite recent good news about a global increase in the number of tigers in the wild, this is not a time in the Sundarbans to be less vigilant. According to a new report, the world’s largest contiguous mangrove forest in the Sundarbans, between India and Bangladesh, boasts 182 tigers but their habitat is under pressure from pollution and poaching. (In English)
Researchers at Yale University have recently made a connection between the decrease in the number of species of lemurs in Madagascar and the reduced capacity of some of the unique species of trees on the island to disperse their big seeds. (In French)
Cuba is increasingly turning to conservation agriculture, a farming method which seems to have a positive impact at both an environmental level, by reducing the use of chemical fertilizers and herbicides, and at a social and economic level, by providing higher revenues, especially for small-scale farmers. (In Spanish)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44567-0375932ecd2c18d0798e43b29a5c5c4e5.pdf>.
El Primer Encuentro Forestal Urbano de Asia y el Pacífico (APUFM), coorganizado por la FAO en colaboración con el Centro de Investigación Forestal Urbano de la Administración Forestal del Estado de la República Popular de China, acaba de cerrar sus puertas en la ciudad de Zhuhai, China, llamando la atención sobre la necesidad de ciudades más verdes. La silvicultura urbana está cobrando impulso en la región de Asia y el Pacífico, ya que la urbanización crece a un ritmo nunca antes visto, y la necesidad de crear espacios verdes adecuados en las zonas urbanas se ha convertido en una prioridad indispensable. (En inglés)
Un nuevo informe de la FAO sobre la aplicación en América Latina de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, analiza el progreso de dicha aplicación en esta región del mundo, donde la tenencia de la tierra es un problema muy delicado. La presencia de numerosas comunidades indígenas, cuyos derechos de tenencia están en riesgo debido a la presión causada por la explotación de los recursos naturales, hace que el pleno cumplimiento de los gobiernos latinoamericanos con las directrices voluntarias sea esencial para garantizar los medios de vida de millones de personas. (En español)
Singapur, un país pequeño que consiste principalmente en zonas urbanas, está planeando construir uno de sus componentes urbanos - Tengah - como una ciudad forestal. El proyecto acaba de ser presentado al Parlamento por el Ministro de Desarrollo Nacional. (En inglés)
A pesar de las buenas noticias recientes acerca de un aumento global en el número de tigres en la naturaleza, este no es el momento en los Sundarbans para ser menos vigilantes. Según un nuevo informe, el mayor bosque de manglares contiguos del mundo en los Sundarbans, entre la India y Bangladesh, cuenta con 182 tigres, pero su hábitat se encuentra bajo la presión de la polución y la caza furtiva. (En inglés)
Investigadores de la Universidad de Yale han hecho recientemente una conexión entre la disminución en el número de especies de lémures en Madagascar y la reducción de la capacidad de algunas de las especies únicas de árboles en la isla para dispersar sus semillas grandes. (En francés)
Cuba se está convirtiendo cada vez más a la agricultura de conservación, un método de cultivo que parece tener un impacto positivo tanto a nivel ambiental, al reducir el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, como a nivel social y económico, proporcionando mayores ingresos, especialmente para los pequeños agricultores. (En español)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Buena lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44567-0375932ecd2c18d0798e43b29a5c5c4e5.pdf>.
La première conférence sur la foresterie urbaine en Asie-Pacifique (APUFM), co-organisée par la FAO en collaboration avec le Centre de recherche sur la foresterie urbaine de l'Administration forestière d'Etat de la République populaire de Chine, vient de fermer ses portes dans la ville de Zhuhai en Chine, en attirant l'attention sur la nécessité pour des villes plus vertes. La foresterie urbaine prend de l'ampleur dans la région Asie-Pacifique, où l'urbanisation croît à un rythme vertigineux et la nécessité de créer des espaces verts adéquats dans les zones urbaines est devenue une priorité indispensable. (En anglais)
Un nouveau rapport de la FAO sur la mise en œuvre de ses Directives volontaires sur la gouvernance responsable des régimes fonciers des terres, pêches et forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale en Amérique latine, analyse les progrès de cette mise en œuvre dans cette région, où les droits fonciers représentent un problème extrêmement délicat. La présence de nombreuses communautés autochtones, dont les droits fonciers sont à risque en raison de la pression pour l'exploitation des ressources naturelles, fait que le plein respect des lignes directrices volontaires par les gouvernements latino-américains, est essentiel pour garantir les moyens de subsistance de millions de personnes. (En espagnol)
Singapour, un petit pays qui se compose principalement de zones urbaines, envisage de construire une de ses parties de la ville - Tengah - comme une ville forestière. Le projet vient d'être présenté au Parlement par le ministre national du développement. (En anglais)
Malgré les récentes bonnes nouvelles sur une augmentation globale du nombre de tigres à l'état sauvage, ce n'est pas le moment dans les Sundarbans d’être moins vigilant. Selon un nouveau rapport, la plus grande forêt de mangrove contiguë au monde dans les Sundarbans, entre l'Inde et le Bangladesh, possède 182 tigres mais leur habitat est sous la pression de la pollution et du braconnage. (En anglais)
Des chercheurs de l'Université de Yale ont récemment mis en relation la diminution du nombre d'espèces de lémuriens à Madagascar avec la capacité réduite de certaines des espèces uniques d'arbres sur l'île de disperser leurs grosses graines. (En français)
Cuba se tourne de plus en plus vers l'agriculture de conservation, une méthode agricole qui semble avoir un impact positif à la fois au niveau de l'environnement, en réduisant l'utilisation d'engrais et d'herbicides chimiques, et aussi au niveau social et économique, en fournissant des revenus plus élevés, en particulier pour les petits agriculteurs. (En espagnol)
Retrouvez ces nouvelles de l’information forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);