NO. 06/2016
 
 
Dear reader,
This year’s celebration of the International Day of Forests has been a success worldwide and its theme, Forests and Water, has called attention to the need to protect forests in order to maintain, among other things, our freshwater. This new edition of Infosylva sheds some light on how the forest-water nexus is reflected across the planet and especially in Africa, Asia and Latin America. (In English, Spanish and French)
Training materials have been produced by the Kyrgyz Union of Beekeepers, with the financial contribution of FAO, to encourage beekeeping in the country. The aim is to contribute to rural development and support local livelihoods, while also helping to increase yields through the natural pollination of both cultivated and wild plants. (In English)
In Peru, a local initiative promoted by the National Forestry and Wildlife Service (SERFOR), on the occasion of the International Day of Forests, aims to protect cinchona trees in Cañaris, a district where Quechua indigenous rural communities live in a fragile ecosystem that requires special conservation efforts. The cinchona tree, which appears also on Peru’s flag, holds symbolic importance among the variety of local natural resources. (In Spanish)
A vast wild coffee conservation project in Ethiopia has a threefold objective: protect Ethiopia’s vulnerable tropical forests, secure the future of local wild coffee species, and include local communities in the sustainable management of natural resources to support their livelihoods, while preserving the fragile forest environment in which they live. (In English)
A new study, published in Nature Communications and involving a team of researchers from different institutions, says that the more tree species European forests can boast, the better they can deliver important ecosystem services, such as filtering water, purifying the air and stabilizing the soil. (In English, Spanish and French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,
 
Estimado lector/a,
La celebración del Día Internacional de los Bosques de este año ha sido un éxito en todo el mundo y su tema, los Bosques y el Agua, ha llamado la atención sobre la necesidad de proteger los bosques con el fin de mantener, entre otras cosas, nuestra agua dulce. Esta nueva edición de Infosylva arroja algo de luz sobre cómo la relación bosques-agua se percibe en todo el planeta y especialmente en África, Asia y América Latina. (En inglés, español y francés)
La Unión de Apicultores de Kirguistán con la contribución financiera de la FAO ha producido unos materiales de capacitación, para fomentar la apicultura en el país. El objetivo de esta iniciativa es contribuir al desarrollo rural y apoyar los medios de vida locales, y al mismo tiempo incrementar el rendimiento de las cosechas a través de la polinización natural de las plantas cultivadas y silvestres. (En inglés)
En Perú, una iniciativa local promovida por el Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (SERFOR), con motivo del Día Internacional de los Bosques, tiene por objetivo proteger los árboles de quina en Cañaris, un distrito donde las comunidades rurales indígenas quechuas viven en un ecosistema frágil que requiere esfuerzos especiales de conservación. El árbol de la quina, que también aparece en el escudo de Perú, tiene una importancia simbólica entre la rica diversidad biológica local. (En español)
Un gran proyecto de conservación de café silvestre en Etiopía tiene un triple objetivo: proteger los bosques tropicales vulnerables de Etiopía, asegurar el futuro de las especies silvestres locales de café, e incluir las comunidades locales en la gestión sostenible de los recursos naturales para su sustento, preservando al mismo tiempo el frágil hábitat forestal en el que viven. (En inglés)
Un nuevo estudio, publicado en Nature Communications con la participación de un equipo de investigadores de diferentes instituciones, estima que cuantas más especies de árboles los bosques europeos poseen, tanto más pueden ofrecer servicios ecosistémicos importantes, como el filtrado del agua, la purificación del aire y la estabilización de los suelos. (En inglés, español y francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura,
 
Chère lectrice, cher lecteur,
La célébration de la Journée internationale des forêts de cette année a été un succès dans le monde entier et son thème, les forêts et l'eau, a attiré l'attention sur la nécessité de protéger les forêts afin de maintenir, entre autres choses, notre eau douce. Cette nouvelle édition de Infosylva jette de la lumière sur la façon dont le lien forêt-eau est perçu à travers la planète et en particulier en Afrique, en Asie et en Amérique latine. (En anglais, espagnol et français)
Du matériel de formation a été produit par l'Union kirghize des Apiculteurs, avec la contribution financière de la FAO, pour encourager l'apiculture dans le pays. L'objectif de l’initiative est de contribuer au développement rural et au soutien des moyens de subsistance locaux, tout en contribuant à accroître les rendements agricoles à travers la pollinisation naturelle des plantes cultivées et sauvages. (En anglais)
Au Pérou, une initiative locale promue par le Service national des forêts et de la faune (SERFOR) à l'occasion de la Journée internationale des forêts, vise à protéger les arbres de quinquina en Cañaris, un district où les communautés rurales indigènes quechuas vivent dans un écosystème fragile qui nécessite des efforts particuliers de conservation. L'arbre de quinquina, qui apparaît également sur le drapeau du Pérou, revêt une importance symbolique parmi la variété des ressources naturelles locales. (En espagnol)
Un vaste projet de conservation du café sauvage en Ethiopie a un triple objectif: protéger les forêts tropicales vulnérables de l'Ethiopie, assurer l'avenir des espèces sauvages locales de café, et inclure les communautés locales dans la gestion durable des ressources naturelles pour soutenir leurs moyens de subsistance, tout en préservant l'environnement forestier fragile dans lequel elles vivent. (En anglais)
Une nouvelle étude, publiée sur Nature Communications et impliquant une équipe de chercheurs de différentes institutions, estime que plus les espèces d'arbres des forêts européennes sont diversifiées, plus elles peuvent fournir des services écosystémiques importants, tels que le filtrage de l'eau, la purification de l'air et la stabilisation du sol. (En anglais, espagnol et français)
Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture
 
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
 


To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);