NO. 08/2016



Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44622-0f8f8e58c057421d59b4310d5088153b2.pdf>.
Earth Day was celebrated around the world on 22 April, drawing attention to the need to protect the world's ecosystems. These provide the basis for food security, as FAO Director-General José Graziano da Silva emphasized during the celebration at FAO headquarters in Rome, when symbolically planting a tree. On the same occasion, FAO launched a new Mountain Facility, which aims to address sustainable development and food security in highland regions, where some 329 million people around the world are vulnerable to hunger. (In English, Spanish and French)
FAO and Google have recently strengthened their collaboration in order to offer to all a powerful tool that uses satellite imagery to swiftly assess and map land use trends and resources across the world. (In English, Spanish and French)
A four year FAO project in Serbia aims to assist people in managing the country's forests more sustainably, to enhance the livelihoods of the many people involved in the sector and possibly increase its share of GDP, which already accounts for 2.3 percent. (In English)
A new FAO publication about forests and climate change in Peru presents the situation of the country's forestry sector and shows the way forward for the sustainable use of forestry resources in the context of climate change. It also explores the adaptation and mitigation measures that the forestry sector needs in Peru, and the threats posed by other activities including illegal mining and oil exploitation. (In Spanish)
Visión Amazónica, a long-term project co-ordinated by FAO in collaboration with other organizations, brings six countries together in the Amazon region. It fosters protected areas as a driver for enhancing the livelihoods of local communities that live in the areas or nearby, and aims to contribute to the sustainable development of the countries concerned. (In Spanish)
In the Congo Basin pygmies have been protecting their forest environment for hundreds of years. Their tenure rights have to be protected along with the tenure rights of all indigenous communities around the world, if we want to best protect the world's forests, the Director of UNDP said in New York. (In French)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading.

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44622-0f8f8e58c057421d59b4310d5088153b2.pdf>.
El Día de la Tierra se celebró en todo el mundo el 22 de abril, llamando la atención sobre la necesidad de proteger los ecosistemas del mundo. Estos proporcionan la base para la seguridad alimentaria, como destacó el Director General de la FAO, José Graziano da Silva, durante la celebración en la sede de la FAO en Roma, al plantar simbólicamente un árbol. En la misma ocasión, la FAO puso en marcha un nuevo mecanismo de financiamiento para las montañas, que tiene como objetivo abordar el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria en regiones montañosas, donde unos 329 millones de personas en todo el mundo son vulnerables al hambre. (En inglés, español y francés)
La FAO y Google han reforzado recientemente su colaboración con el fin de ofrecer a todos una potente herramienta que utiliza imágenes satelitales para evaluar y trazar con rapidez los cambios en el uso de la tierra y los recursos naturales en todo el mundo. (En inglés, español y francés)
Un proyecto de la FAO de cuatro años en Serbia tiene como objetivo ayudar al país a gestionar sus bosques de manera más sostenible, para mejorar los medios de vida de las muchas personas involucradas en el sector y posiblemente aumentar la contribución del sector en el PIB, que ya representa el 2,3 por ciento. (En inglés)
Una nueva publicación de la FAO sobre los bosques y el cambio climático en el Perú presenta la situación del sector forestal del país y muestra el camino a seguir para el uso sostenible de los recursos forestales en el contexto del cambio climático. También explora las medidas de adaptación y mitigación necesarias al sector forestal peruano, y las amenazas planteadas por otras actividades como la minería ilegal y la explotación de petróleo. (En español)
Visión Amazónica, un proyecto a largo plazo coordinado por la FAO en colaboración con otras organizaciones, une a seis países en la región amazónica. El proyecto fomenta las áreas protegidas como motor de la mejora de las condiciones de vida de las comunidades locales que viven en ellas o en sus alrededores, y tiene como objetivo contribuir al desarrollo sostenible de los países participantes. (En español)
En la Cuenca del Congo, los pigmeos han contribuido a la protección del entorno forestal durante cientos de años. Sus derechos de tenencia tienen que ser protegidos, junto con los derechos de tenencia de todas las comunidades indígenas de todo el mundo, si queremos proteger mejor los bosques del mundo, según ha dicho recientemente en Nueva York la directora del PNUD. (En francés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura.

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/44622-0f8f8e58c057421d59b4310d5088153b2.pdf>.
La Journée de la Terre a été célébrée dans le monde entier le 22 avril, attirant l'attention sur la nécessité de protéger les écosystèmes de la planète. Ceux-ci constituent la base de la sécurité alimentaire, a souligné le Directeur général de la FAO José Graziano da Silva pendant la célébration au siège de la FAO à Rome, lors de la plantation symbolique d'un arbre. Par la même occasion, la FAO a lancé un nouveau mécanisme financier pour les montagnes, qui vise à aborder le développement durable et la sécurité alimentaire dans les régions montagneuses, où quelques 329 millions de personnes dans le monde sont vulnérables à la faim. (En anglais, espagnol et français)
La FAO et Google ont récemment renforcé leur collaboration afin d'offrir à tous un outil puissant qui utilise l'imagerie satellitaire pour évaluer rapidement et cartographier les changements d'utilisation des terres et les ressources naturelles à travers le monde. (En anglais, espagnol et français)
Un projet de la FAO de quatre ans en Serbie vise à aider les gens dans une gestion plus durable des forêts du pays, pour améliorer les conditions de vie des nombreuses personnes impliquées dans le secteur et peut-être augmenter aussi la contribution du secteur au PIB, qui représente déjà 2,3 pour cent du total. (En anglais)
Une nouvelle publication de la FAO sur les forêts et le changement climatique au Pérou présente la situation du secteur forestier du pays et montre la voie à suivre pour l'utilisation durable des ressources forestières dans le contexte du changement climatique. Elle explore également les mesures d'adaptation et d'atténuation dont le secteur forestier péruvien a besoin, et les menaces posées par d'autres activités, y compris l'exploitation minière illégale et l'exploitation pétrolière. (En espagnol)
Visión Amazónica, un projet à long terme coordonné par la FAO en collaboration avec d'autres organisations, réunit six pays dans la région amazonienne. Le projet promeut les aires protégées en tant que moteur pour améliorer les moyens de subsistance des communautés locales qui vivent dans ces zones protégées ou à leur proximité, et vise à contribuer au développement durable des pays concernés. (En espagnol)
Dans le bassin du Congo, les pygmées ont contribué à la protection de leur environnement forestier pour des centaines d'années. Leurs droits fonciers doivent être protégés ainsi que les droits fonciers de toutes les communautés autochtones du monde entier, si nous voulons mieux protéger les forêts du monde, a dit récemment la Directrice du PNUD à New York. (En français)
Retrouvez ces nouvelles de l'actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);