NO. 12/2016
Dear reader,
Welcome to a
new edition of Infosylva,
which we open with FAO’s call on the World Day to Combat Desertification for advancing efforts against desertification in the Sahel region. Land degradation in this region is still not irreversible and landscape restoration programmes such as the Great Green
Wall initiative in Africa can still succeed in protecting the environment and the scarce natural resources of this fragile ecosystem, as well as the livelihoods of local communities. (In English)
At a UN meeting held at FAO headquarters on 30 June, United Nations leaders urged for quick action in response to the droughts triggered by the latest episode of El Niño in the Dry Corridor of Central America. Some 10.5 million people, about 60 percent
of whom are in poverty, live in the Dry Corridor, a region characterized by extensive deforestation, soil degradation and water scarcity. (In English, Spanish and French)
A new FAO publication,
Payment for Forest Environmental Services in Sub-Saharan Africa: a Practical Guide, focuses
on forest-based environmental services such as carbon sequestration, watershed protection and biodiversity conservation. The publication aims to provide public and private stakeholders in the region, including local communities, with practical guidance on how
to develop effective payment for forest service (PES) schemes. (In English)
Livestock farming is an important economic sector in Latin America, and is crucial for food security. At the 6th Meeting of the Global Agenda for Sustainable Livestock held in Panamá from 20-23 June 2016, FAO urged countries in the region to strongly commit
to making the sector more sustainable, emphasising the good results of silvopastoral methods as one of the viable practices towards the achievement of the SDGs. (In Spanish)
In Nicaragua, small coffee producers in the watershed around Managua are asking authorities to protect the forests that shade their crops. By doing so they also indirectly protect the aquifers that provide the capital city with fresh water. (In Spanish)
And there are still a few days left to send your inputs, suggestions and comments on the draft report for a study that the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition (HLPE) is conducting on Sustainable Forestry for Food security and Nutrition.
Contributions are welcome in English, Spanish and French.
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a
esta nueva edición de Infosylva, que abrimos con el llamado de la FAO en el Día Mundial de la Lucha contra
la Desertificación para intensificar los esfuerzos contra la desertificación en la región del Sahel. La degradación de la tierra en esta región aún no es irreversible y programas de restauración del paisaje, como la iniciativa de la Gran Muralla Verde en África,
todavía pueden tener éxito en la protección del medio ambiente y de los escasos recursos naturales de este frágil ecosistema, así como en la protección de los medios de vida de las comunidades locales. (En inglés)
En una reunión de la ONU celebrada en la sede de la FAO el 30 de junio, algunos líderes de las Naciones Unidas instaron a una acción rápida en respuesta a las sequías provocadas por el último episodio de El Niño en el corredor seco de América Central.
Unos 10,5 millones de personas, aproximadamente el 60 por ciento de los cuales está en una situación de pobreza, viven en el corredor seco, una región que se caracteriza por una deforestación masiva, degradación del suelo y escasez de agua. (En inglés, español
y francés)
Una nueva publicación de la FAO,
El pago por servicios ambientales forestales en el África subsahariana: una guía práctica (en
inglés),
se centra en los servicios ambientales de los bosques, tales como la captura de carbono, la protección de cuencas y la conservación de la biodiversidad. La publicación tiene como objetivo proporcionar a gerentes públicos y privados en la región, incluidas las
comunidades locales, una guía práctica sobre cómo desarrollar esquemas efectivos de pago por servicios forestales (PSA). (En inglés)
La ganadería es un sector económico importante en América Latina, y es crucial para la seguridad alimentaria. En la 6ª Reunión del Programa Global de Ganadería Sostenible, celebrada en Panamá del 20 al 23 junio de 2016, la FAO instó a los países de la
región a comprometerse firmemente para hacer que el sector sea más sostenible, haciendo hincapié en los buenos resultados de los métodos silvopastoriles como una de las prácticas viables hacia el logro de los ODS. (En español)
En Nicaragua, los pequeños productores de café en torno a la cuenca de Managua están pidiendo a las autoridades que protejan los bosques que dan sombra a sus cultivos. Al hacerlo, también protegen indirectamente a los acuíferos que proporcionan agua potable
a la capital. (En español)
Y todavía hay unos días para enviar sus contribuciones, sugerencias y comentarios al borrador cero del informe que el Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición (HLPE) está llevando a cabo sobre la Actividad forestal sostenible
para la seguridad alimentaria y la nutrición. Las contribuciones son bienvenidas en inglés, francés y español.
Disfrute de su lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à
cette nouvelle édition de Infosylva, que nous ouvrons avec l'appel lancé par la FAO, à l’occasion de la
Journée mondiale de la lutte contre la désertification, pour intensifier les efforts contre la désertification dans la région du Sahel. La dégradation des terres dans cette région n’est toujours pas irréversible et les programmes de restauration du paysage
tels que l'initiative de la Grande Muraille Verte en Afrique peuvent encore réussir à protéger l'environnement et les rares ressources naturelles de cet écosystème fragile, ainsi que les moyens de subsistance des communautés locales. (En anglais)
Lors d'une réunion de l'ONU tenue au siège de la FAO le 30 Juin, des chefs d’agence des Nations Unies ont exhorté à agir rapidement en réponse aux sécheresses provoquées par le dernier épisode d'El Niño dans le couloir sec d'Amérique centrale. Quelques
10,5 millions de personnes, dont environ 60 pour cent se trouvent dans une situation de pauvreté, vivent dans le couloir sec, une région caractérisée par une vaste déforestation, la dégradation des sols et la pénurie d'eau. (En anglais, espagnol et français)
Une nouvelle publication de la FAO,
Les paiements pour services environnementaux des forêts en Afrique sub-saharienne: un guide pratique (en
anglais),
se concentre sur les services environnementaux forestiers tels que la séquestration du carbone, la protection des bassins versants et la conservation de la biodiversité. La publication vise à fournir aux acteurs publics et privés dans la région, y compris les
communautés locales, des conseils pratiques sur la façon de développer des programmes efficaces de paiement pour les services forestiers (PSE). (En anglais)
L'élevage est un secteur économique important en Amérique latine, et il est crucial pour la sécurité alimentaire. À la 6e réunion du Programme mondial pour l'élevage durable, tenue à Panama du 20 au 23 juin 2016, la FAO a invité les pays de la région à
s’engager fortement pour rendre le secteur plus durable, en insistant sur les bons résultats des méthodes sylvopastorales comme l'une des pratiques viables vers la réalisation des ODD. (En espagnol)
Au Nicaragua, des petits producteurs de café dans le bassin versant autour de Managua demandent aux autorités qu’elles protègent les forêts qui ombragent leurs cultures. Ce faisant, ils protègent également indirectement les aquifères qui fournissent la
capitale en eau potable. (En espagnol)
Et il y a encore quelques jours pour envoyer vos contributions, suggestions et commentaires sur la version préliminaire pour le rapport que le Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition (HLPE) est en train de rédiger sur
la foresterie durable pour la sécurité alimentaire et la nutrition. Les contributions sont bienvenues en anglais, espagnol et français.
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva