NO. 13/2016
 
 
Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva. The 23rd Session of the Committee on Forestry (COFO) opens its doors at FAO Headquarters in Rome on Monday, 18 July and will be in session through Friday, 22 July. The session will coincide with the Fifth World Forest Week (WFW). The rich programme with more than 60 events aims to help “shape a new agenda for forests” in order to strengthen the role of forests and sustainable forest management in the achievement of the SDGs as agreed in Paris in 2015. See the COFO 23 alert in English and the programme on the COFO 23 website in English, Spanish, French, Arabic, Chinese and Russian for details. Webcast of the opening
The newly published FAO publication, Moving Forward 2014-15: Selected Achievements of the FAO Forestry Programme in 2014-15, provides an in-depth look into the work of FAO Forestry under the framework of its new strategic objectives. These objectives stem directly from FAO’s mandate to eradicate hunger globally and to feed an increasing world population by making agriculture, forestry and fisheries more productive and sustainable while conserving precious natural resources. (In English, Spanish and French)
The widespread destruction of mangroves along the coastlines of Australia is related to climate change. It is feared that wider ecosystem disturbances will emerge as a consequence.  (In English and French)
With at least one-third of the people living in Mexican forests reportedly belonging to indigenous communities, Mexican authorities are increasingly recognizing the vital role these communities can play in protecting the biodiversity of forests. (In Spanish)
Two months after the ravaging fires at Fort McMurray in Alberta that destroyed hundreds of hectares of forests, life seems to be emerging again as birds nest among the burnt trunks and new green sprouts emerge from the roots. (In French)
Romanian forest authorities are creating a legal framework to inventory and protect the remaining virgin forests in the country, which covering about 200,000-300,000 hectares are reportedly the largest in Europe. (In English)
And interested professionals, technicians and researchers won’t be discouraged by the 30-60 minute survey, Understanding the Forest-Water Nexus that aims to create a monitoring tool for global forest-water relationships. The survey can be completed online until the end of the month. (In English)
Enjoy your reading,
 
Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva. La 23ª reunión del Comité Forestal (COFO) abrirá sus puertas en la sede de la FAO en Roma el lunes 18 de julio y estará en sesión hasta el viernes, 22 de julio. La sesión se llevará a cabo en paralelo con la Quinta Semana Forestal Mundial (SFM). El programa, rico de más de 60 eventos, tiene como objetivo ayudar a "definir una nueva agenda para los bosques" con el fin de reforzar el papel de los bosques y el manejo forestal sostenible en la consecución de los ODS, tal como se acordó en París en 2015. Para más detalles, véase la alerta COFO 23 en inglés y el sitio web COFO 23 en inglés, español, francés, árabe, chino y ruso. Webcast de la ceremonia de abertura
La publicación de la FAO, Construyendo El Futuro 2014-15: Algunos logros del Programa Forestal de la FAO en 2014-2015, que a sido publicado recientemente, ofrece una mirada en profundidad sobre el trabajo del Departamento forestal de la FAO en el marco de los nuevos objetivos estratégicos de la Organización. Estos objetivos se derivan directamente del mandato de la FAO para erradicar el hambre a nivel mundial y para alimentar a una población mundial cada vez mayor, haciendo la agricultura, la silvicultura y la pesca más productivas y sostenibles, conservando al mismo tiempo los valiosos recursos naturales del planeta. (En inglés, español y francés)
La destrucción generalizada de los manglares a lo largo de las costas de Australia está relacionada con el cambio climático. Se teme que perturbaciones más amplias de los ecosistemas podrán manifestarse como consecuencia. (En inglés y francés)
En consideración del hecho que al menos un tercio de las personas que viven en los bosques de México pertenece a comunidades indígenas, las autoridades mexicanas están reconociendo cada vez más el papel vital que estas comunidades pueden desempeñar en la protección de la biodiversidad de los bosques. (En español)
Dos meses después que los incendios devastadores en Fort McMurray, en Alberta destruyeron cientos de hectáreas de bosques, la vida parece estar emergiendo de nuevo, con pájaros que hacen el nido entre los troncos quemados y nuevos brotes verdes que emergen de las raíces. (En francés)
Las autoridades forestales rumanas están creando un marco legal para inventariar y proteger los bosques vírgenes que quedan en el país. Estos bosques vírgenes abarcan un área de alrededor de 200.000-300.000 hectáreas, aparentemente la más extensa de Europa. (En inglés)
Y por fin, profesionales interesados, técnicos e investigadores no se desanimaran por los 30-60 minutos necesarios para completar la encuesta, la comprensión del nexo bosques-agua (en inglés) que tiene como objetivo final crear una herramienta de monitoreo para las relaciones globales entre los bosques y el agua. La encuesta se puede completar en línea hasta el final del mes. (En inglés)
Buena lectura,
 
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva. La 23ème session du Comité des forêts (COFO) ouvrira ses portes au siège de la FAO à Rome le lundi 18 juillet et poursuivra ses travaux jusqu’au vendredi 22 juillet. La session coïncidera avec la cinquième Semaine mondiale de la forêt (WFW). Le programme, riche de plus de 60 événements, vise à aider à "définir un nouveau programme sur les forêts" afin de renforcer le rôle des forêts et leur gestion durable dans la réalisation des ODD, comme convenu à Paris en 2015. Pour plus de détails, veuillez consulter l'alerte COFO 23 en anglais et le programme sur le site COFO 23 en anglais, espagnol, français, arabe, chinois et russe. Cérémonie d’ouverture
La publication de la FAO, Aller de l’avant 2014-15 : Une sélection de réalisations du Programme forestier de la FAO 2014-2015, qui a été publiée récemment, offre un regard en profondeur sur le travail du Département des forêts de la FAO dans le cadre des nouveaux objectifs stratégiques de l’Organisation. Ces objectifs découlent directement du mandat confié à la FAO pour éradiquer la faim dans le monde et pour nourrir une population mondiale croissante, en rendant l'agriculture, la sylviculture et la pêche plus productives et durables, tout en préservant les précieuses ressources naturelles de la planète. (En anglais, espagnol et français)
La destruction généralisée des mangroves le long des côtes de l'Australie est liée au changement climatique. Il est à craindre que des plus larges perturbations de l'écosystème vont émerger en conséquence de cette destruction. (En anglais et français)
Avec au moins un tiers des personnes qui vivent dans les forêts mexicaines appartenant censément aux communautés autochtones, les autorités mexicaines reconnaissent de plus en plus le rôle essentiel que ces communautés peuvent jouer dans la protection de la biodiversité des forêts. (En espagnol)
Deux mois après que des incendies dévastateurs ont détruit des centaines d'hectares de forêts à Fort McMurray en Alberta, la vie semble émerger à nouveau, avec des oiseaux qui nichent entre les troncs brûlés et de nouvelles pousses vertes qui émergent des racines. (En français)
Les autorités forestières roumaines sont en train de créer un cadre juridique pour inventorier et protéger les forêts vierges restantes dans le pays, qui couvrent environ 200.000-300.000 hectares et sont censément les plus vastes en Europe. (En anglais)
Et les professionnels intéressés, les techniciens et les chercheurs ne seront pas découragés par les 30-60 minutes nécessaires pour compléter l’enquête : comprendre le nexus forêts-eau (en anglais) qui vise à créer un outil de suivi de la  relation forêts-eau au niveau mondiale. L’enquête peut être complétée en ligne jusqu'à la fin du mois. (En anglais)
Bonne lecture,
 
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
 
 


To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);