NO. 18/2016
 
 
Dear reader,
Welcome to a new edition of Infosylva.
We open this edition with the Regional Forum on Indigenous Peoples that was organized by FAO in Panama City in collaboration with representatives from indigenous communities and organizations on the 19-20 September. Indigenous peoples represent an important part of society in Latin America and are not only crucial for achieving food security in the region, but also for the conservation and sustainable management of natural resources. (In Spanish)
FAO's Mountain Partnership and Slow Food have launched a voluntary product label for mountain goods that's meant to improve market access for small highland producers from developing countries and highlight mountain products as distinct and sustainable. (In English, Spanish and French)
The International Poplar Commission, one of FAO’s oldest statutory bodies, brought together more than 200 forestry experts from over 40 countries in Berlin, Germany on the 12-16 September to discuss the role of poplars, willows and other fast-growing trees as renewable resources that can contribute to the development of a greener bio-based economy. (In English)
A regional workshop was held in Kigali, Rwanda, 19-20 September under the title: “Towards productive, sustainable and inclusive agriculture, forestry and fisheries in support of the 2030 Agenda for Sustainable Development in Africa.” FAO will support the participating countries in their efforts to develop more sustainable methods and value chains to protect their natural resources while increasing their agricultural forestry and fisheries production. (In English and French)
A new programme aimed at the sustainable management of forests and adaptation to climate change in the Republic of Congo will be implemented with FAO’s support in the coming years. In an interview, the country’s FAO Representative outlined the essentials of this new programme following her meeting with the Minister of Forestry Economy of the Republic of Congo. (In French)
At the World Wildlife Summit in Johannesburg, South Africa, Cites announced that it is taking more restrictive measures to protect all 300 species of rosewood, which is reportedly the most illegally trafficked wild product on the planet. (In English)
And registration is still open until 15 October for the International Seminar on ‘Improving Collection and Use of Data on the Socioeconomic Benefits from Forests and Trees’, which will be held at FAO Headquarters in Rome on 27 Oct 2016. Details are available in English here.
Enjoy your reading,
 
Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva.
Abrimos esta edición con el Foro Regional de Pueblos Indígenas, organizado por la FAO en la Ciudad de Panamá el 19 y 20 de septiembre, en colaboración con representantes de las comunidades y organizaciones indígenas. Los pueblos indígenas representan una parte importante de la sociedad latinoamericana y su contribución es crucial no solamente para lograr la seguridad alimentaria en la región, sino también para la conservación y el manejo sostenible de los recursos naturales. (En español)
La Alianza para las Montañas de la FAO y Slow Food han presentado un plan de etiquetado voluntario para los productos de montaña, destinado a mejorar el acceso a los mercados para los pequeños productores de los países en desarrollo y a diferenciar a los productos de montaña como genuinos y sostenibles. (En inglés, español y francés)
La Comisión Internacional del Álamo, uno de los más antiguos órganos estatutarios de la FAO, reunió a más de 200 expertos forestales de más de 40 países en Berlín, Alemania desde el 12 y hasta el 16 de septiembre, para analizar el papel de los álamos, sauces y otros árboles de crecimiento rápido, como recursos renovables que pueden contribuir al desarrollo de una economía más verde basada en la biomasa. (En inglés)
Un taller regional se llevó a cabo en Kigali, Ruanda, el 19 y 20 de septiembre bajo el título: "Hacia una agricultura, silvicultura y pesca productivas, sostenibles e integradas, en apoyo a la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible en África." La FAO apoyará a los países participantes en sus esfuerzos para desarrollar métodos y cadenas de valor más sostenibles, con el objetivo de proteger sus recursos naturales y al mismo tiempo aumentar su producción agrícola, forestal y pesquera. (En inglés y francés)
Un nuevo programa destinado a la gestión sostenible de los bosques y a la adaptación al cambio climático en la República del Congo, se llevará a cabo con el apoyo de la FAO en los próximos años. En una entrevista después de conversar con el Ministro de la Economía Forestal de la República del Congo, el Representante de la FAO en el país, esbozó los elementos esenciales de este nuevo programa. (En francés)
En la Cumbre Mundial para la Naturaleza en Johannesburgo, Sudáfrica, CITES anunció que está tomando medidas más restrictivas para proteger a todas las 300 especies de palo de rosa, supuestamente el producto salvaje más traficado de manera ilegal en el planeta. (En inglés)
Y todavía aún está abierta hasta el 15 de octubre la inscripción al Seminario Internacional sobre ‘Mejora de la recopilación y uso de datos sobre los beneficios socioeconómicos de los bosques y los árboles’, que tendrá lugar en la sede de la FAO en Roma el 27 de octubre 2016. Los detalles están disponibles en inglés aquí.
Disfrute de su lectura,
 
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva.
Nous ouvrons cette édition avec le Forum régional sur les peuples autochtones qui a été organisé par la FAO à Panama, en collaboration avec les représentants des communautés et organisations autochtones le 19 et 20 septembre. Les peuples autochtones représentent une partie importante de la société latino-américaine et leur contribution n’est pas seulement cruciale pour assurer la sécurité alimentaire dans la région, mais aussi pour la conservation et la gestion durable des ressources naturelles. (En espagnol)
Le Partenariat de la montagne de la FAO et l'organisation Slow Food ont lancé un label volontaire pour les produits de la montagne visant à améliorer l'accès aux marchés des petits producteurs montagnards issus des pays en développement et à mettre en avant la singularité et le caractère durable des produits de la montagne. (En anglais, espagnol et français)
La Commission internationale du peuplier, l'un des organes statutaires les plus anciens de la FAO, a réuni plus de 200 experts forestiers de plus de 40 pays à Berlin, Allemagne du 12 au 16 septembre pour discuter du rôle de peupliers, de saules et d'autres arbres à croissance rapide en tant que ressources renouvelables qui peuvent contribuer au développement d'une économie plus verte basée sur la biomasse. (En anglais)
Un atelier régional a eu lieu à Kigali, au Rwanda, le 19 et 20 septembre dernier sous le titre: «Vers une agriculture, sylviculture et pêche productives, durables et inclusives, à l'appui de l'Agenda 2030 pour le développement durable en Afrique." La FAO soutiendra les pays participant dans leurs efforts pour développer des méthodes et des chaînes de production plus durables et pour protéger leurs ressources naturelles, tout en augmentant leur production agricole, sylvicole et piscicole. (En anglais et en français)
Un nouveau programme visant à améliorer la gestion durable des forêts et leur adaptation aux changements climatiques dans la République du Congo sera mis en œuvre avec le soutien de la FAO dans les années à venir. Dans une interview, le représentant de la FAO auprès de la République du Congo, après sa rencontre avec le ministre de l'économie forestière du pays, illustre l'essentiel de ce nouveau programme. (En français)
Lors du Sommet mondial pour la nature à Johannesburg, Afrique du Sud, CITES a annoncé qu'il prendra des mesures plus restrictives pour protéger les 300 espèces de bois de rose, qui serait le produit sauvage le plus trafiqué illégalement sur la planète. (En anglais)
Et l'inscription est encore ouverte jusqu'au 15 octobre pour le Séminaire international sur ‘l’amélioration de la collecte et de l'utilisation des données sur les avantages socio-économiques des forêts et des arbres’, qui se tiendra au siège de la FAO à Rome le 27 octobre 2016. Les détails sont disponibles en anglais ici.
Bonne lecture,
 
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva  
 


To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);