NO. 19/2016

 

 

Dear reader,

Welcome to this new edition of Infosylva.

In the wake of the new urban agenda, which will be adopted at the UN-Habitat Conference in Quito, Ecuador 17-20 October, FAO has launched a new publication on urban forestry and the benefits that urban trees and parks provide for millions of people in urban areas worldwide.  The new publication aims to help civic institutions and urban designers create greener, healthier and more resilient cities.  (In English)

The importance of private investment for the forestry sector was stressed at a workshop in Santiago, Chile, earlier this month. Making private investments attractive to both big and small investors is key to managing forests sustainably and to increasing the economic benefits forests can provide. (In English and Spanish)

A new FAO publication, developed in collaboration with partner NGOs, aims to ensure that indigenous people are free to give or withhold consent to development projects proposed in their lands and territories. (In English, Spanish and French)

FAO and the French Global Environment Facility (FFEM) have joined forces to ensure the sustainable management of natural resources in the wetlands of Africa’s Sahel region.  Migratory birds in particular must be protected as they provide an important food source for local people. (In English and French)

In a meeting with the Minister of Agriculture in Uganda, the FAO country representative called for better meteorological forecasts for agriculture and for greater protection of critical environmental ecosystems, including forests and wetlands. (In English)

A study carried out in the western United States found that wildfires have become twice as destructive over the past three decades as a result of climate change. (In English and French)

A campaign has been launched in Italy to protect the forests that produce the white truffle. This delicacy, prized as one of the world’s most valuable culinary treasures, is threatened by the decline of its home forests in the Langhe area in northern Italy, where they thrive. (In English)

This news and much more in this new edition of Infosylva.

Enjoy your reading,

 

Estimado lector/a,

Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva.

Siguiendo la estela de la nueva agenda urbana, que será aprobada en la Conferencia de la ONU-Hábitat en Quito, Ecuador, del 17 al 20 de octubre, la FAO ha lanzado una nueva publicación sobre la silvicultura urbana y los beneficios que los árboles y parques urbanos proporcionan para millones de personas en las áreas urbanas de todo el mundo. La nueva publicación tiene como objetivo ayudar a las instituciones cívicas y a los diseñadores urbanos a crear ciudades más verdes, saludables y resilientes. (En inglés)

La importancia de la inversión privada en el sector forestal se subrayó en un taller en Santiago, Chile, a principios de este mes. Hacer las inversiones privadas más atractivas para inversores tanto grandes como pequeños, es clave para una gestión más sostenible de los bosques y para el aumento de los beneficios económicos que los bosques pueden brindar. (En inglés y español)

Una nueva publicación de la FAO, desarrollada en colaboración con algunas ONG asociadas, tiene como objetivo garantizar que las comunidades indígenas sean libres de dar o negar su consentimiento a los proyectos de desarrollo propuestos en sus tierras y territorios. (En inglés, español y francés)

La FAO y el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial (FFEM) han unido sus fuerzas para garantizar la gestión sostenible de los recursos naturales en los humedales de la región africana del Sáhel. Las aves migratorias en particular, tienen que ser protegidas, ya que proporcionan una fuente importante de alimento para la población local. (En inglés y francés)

En una reunión con el Ministro de Agricultura de Uganda, el representante de la FAO en el país ha hecho un llamado para que se desarrollen mejores pronósticos meteorológicos para la agricultura y para que se protejan los ecosistemas ambientales críticos del país, incluso los bosques y humedales. (En inglés)

Un estudio llevado a cabo en el oeste de los Estados Unidos advierte que los incendios forestales en esta zona resultan  dos veces más destructivos en las últimas tres décadas como consecuencia del cambio climático. (En inglés y francés)

Una campaña ha sido lanzada en Italia para proteger los bosques que producen la trufa blanca. Este manjar, muy apreciado como uno de los más refinados tesoros culinarios del mundo, se ve amenazado por la disminución de los bosques en los cuales prospera, en la zona de las Langhe en el norte de Italia. (En inglés)

Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.

Disfrute de su lectura,

 

Chère lectrice, cher lecteur,

Bienvenue à cette nouvelle édition de Infosylva.

Dans le sillage du nouvel agenda urbain, qui sera adopté lors de la Conférence de l'ONU-Habitat à Quito, Équateur du 17 au 20 Octobre, la FAO a lancé une nouvelle publication sur la foresterie urbaine et les avantages que les arbres et les parcs urbains offrent aux millions de personnes qui vivent dans les zones urbaines à travers le monde. La nouvelle publication vise à aider les institutions civiques et les designers urbains à créer des villes plus saines, plus écologiques et plus résilientes. (En anglais)

L'importance de l'investissement privé dans le secteur forestier a été soulignée lors d'un atelier à Santiago, au Chili, plus tôt ce mois-ci. Rendre les investissements privés plus attrayants pour les investisseurs petits et grands est la clé pour une gestion plus durable des forêts et pour accroître les avantages économiques que les forêts peuvent offrir. (En anglais et espagnol)

Une nouvelle publication de la FAO, développée en collaboration avec des ONG partenaires, vise à assurer que les populations autochtones soient libres de donner ou de refuser leur consentement à des projets de développement proposés dans leurs terres et territoires. (En anglais, espagnol et français)

La FAO et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) ont uni leurs forces pour assurer la gestion durable des ressources naturelles dans les zones humides de la région du Sahel en Afrique. Les oiseaux migrateurs en particulier doivent être protégés, car ils constituent une source importante de nourriture pour les populations locales. (En anglais et en français)

Lors d'une réunion avec le ministre de l'Agriculture de l’Ouganda, le représentant de la FAO dans le pays a fait un appel pour de meilleures prévisions météorologiques pour l'agriculture, et pour une plus grande protection des écosystèmes environnementaux critiques, y compris les forêts et les zones humides. (En anglais)

Une étude menée dans l'ouest des États-Unis a montré que les feux de forêt sont devenus deux fois plus dévastateurs au cours des trois dernières décennies, en raison du changement climatique. (En anglais et français)

Une campagne a été lancée en Italie pour protéger les forêts qui produisent la truffe blanche. Cette délicatesse, très prisée comme l'un des trésors culinaires les plus précieux du monde, est menacée par le déclin des forêts dans la région des Langhe dans le nord de l'Italie, où elle prospère. (En anglais)

Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.

Bonne lecture,

 

Luigi Baldassari

Coordinator of Infosylva



To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);