NO. 20/2016
Dear reader,
In the new
State of Food and Agriculture 2016 launched in Marrakesh in October, FAO states that forests
in Latin America can be one of the most important factors for mitigating climate change in the region. As a consequence, expansions there of agriculture and husbandry need to take into account the protection of forests, in order to meet the region’s commitments
towards sustainable development. (In English, Spanish and French)
Capacity building in forestry is currently on the programme in Kosovo, where an FAO-led four-day forestry management training aims to promote forestry as a potential year-round job opportunity for local people in
the north of this country, where such opportunities are scarce. (In English)
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme is again in the forefront of efforts towards strengthening legal timber trade, this time in Ghana. Experts have met in Accra with the objective
of making Ghana’s timber exports to the EU free from illegal logging, while improving the governance of forest resources. (In English)
Ahead of the upcoming UNFCCC COP22 in Marrakesh, FAO organized a training session on “Collect Earth”, a powerful open-source tool developed in collaboration with Google. The session was designed to help French-speaking
African countries meet their commitments to reduce their carbon dioxide emissions, by better monitoring their forest resources. The training was carried out in partnership with the High Commission for Waters and Forests and the Fight against Desertification
(HCEFLCD) at the end of October. (In English and French)
A new study, published in PlosOne and presented in Forests News, shows that the different hunting habits of Pygmies and non-Pygmies have a much different impact on wildlife. While Pygmies tend to hunt
big animals for their own use, non-Pygmy hunters, who hunt more for profit, tend to exploit wildlife in a less sustainable way. (In English)
This news and much more in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
La FAO ha lanzado una nueva publicación forestal con el título:
Encuestas nacionales socioeconómicas en el sector forestal: módulos de orientación y de encuesta para medir las múltiples funciones de los bosques
en relación al bienestar de los hogares y a los medios de vida, (en
inglés) que tiene como objetivo ayudar a los profesionales
del sector a formular evaluaciones eficaces del valor socioeconómico de los bosques en relación a los medios de vida de personas y comunidades. (En inglés)
En el nuevo
Estado mundial de la agricultura y la alimentación 2016 presentado en Marrakech en octubre, la FAO afirma que los bosques
en América Latina pueden representar uno de los factores más importantes para la mitigación del cambio climático en la región. Como consecuencia, la expansión de la frontera agrícola y de la ganadería siempre tendrían que tener en cuenta la protección de los
bosques, con el fin de cumplir con los compromisos para el desarrollo sostenible de la región. (En inglés, español y francés)
La capacitación en el sector forestal está actualmente en primera plana en Kosovo, donde una formación de gestión forestal de cuatro días organizada por la FAO tiene como objetivo promover la silvicultura como una
potencial oportunidad de empleo durante todo el año para la población local en el norte de este país, en un contexto en el cual esas oportunidades son escasas. (En inglés)
El programa para la Aplicación de Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales (FLEGT) está de nuevo en primera línea, esta vez en Ghana, para fortalecer el comercio legal de la madera. Algunos expertos se han reunido
en Accra con el objetivo de que las exportaciones de madera de Ghana a la UE sean libres de la tala ilegal, y al mismo tiempo de que se mejore la gestión de los recursos forestales. (En inglés)
Antes de la próxima COP22 de la CMNUCC en Marrakech, la FAO organizó una sesión de formación sobre "Collect Earth", una poderosa herramienta de acceso libre desarrollada en colaboración con Google. La sesión fue
diseñada para ayudar a los países de habla francesa de África a cumplir sus compromisos de reducir sus emisiones de dióxido de carbono, mediante un mejor seguimiento de sus recursos forestales. La capacitación se llevó a cabo en colaboración con el Alto Comisionado
de Aguas, Bosques y la Lucha contra la Desertificación (HCEFLCD) al final de octubre. (En inglés y francés)
Un nuevo estudio, publicado en PLosOne y comentado en Forests News, muestra que los diferentes hábitos de caza de los pigmeos y los no pigmeos tienen un impacto muy diferente sobre la vida silvestre.
Mientras que los pigmeos tienden a cazar a grandes animales para su propio uso, los cazadores no pigmeos, que cazan más con fines de lucro, tienden a explotar a la vida silvestre de manera menos sostenible. (En inglés)
Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
La FAO a lancé une nouvelle publication sur les forêts intitulé:
enquêtes socio-économiques nationales dans le secteur forestier: modules d'orientation et de sondage pour mesurer les rôles multiples des forêts
dans le bien-être et les moyens de subsistance des ménages, (
En anglais) qui vise à aider les professionnels du secteur à formuler
des évaluations cohérentes de la valeur socio-économique des forêts dans les moyens de subsistance des personnes et des communautés. (En anglais)
Dans la nouvelle publication
Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2016 lancé à Marrakech
en Octobre, la FAO indique que les forêts en Amérique latine peuvent être l'un des facteurs les plus importants pour l'atténuation du changement climatique dans la région. En conséquence, l'expansion de l'agriculture et de l'élevage doivent tenir compte de
la protection des forêts, afin de respecter les engagements de la région vers le développement durable. (En anglais, espagnol et français)
Le renforcement des capacités dans le secteur forestier est actuellement au programme au Kosovo, où une formation de quatre jours pour une gestion forestière durable organisée par la FAO vise à promouvoir la foresterie
comme une opportunité potentielle d'emploi pour toute l'année pour les populations locales dans le nord du pays, où de telles occasions de travail sont rares. (En anglais)
Le Programme pour l’Application des règlementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) est à nouveau à l'avant-garde des efforts visant à renforcer le commerce de bois légal, cette fois au
Ghana. Des experts se sont réunis à Accra avec l'objectif de libérer de l'exploitation forestière illégale toute exportation de bois du Ghana vers l'UE, tout en améliorant la gouvernance des ressources forestières du pays. (En anglais)
Avant la prochaine CCNUCC COP22 à Marrakech, la FAO a organisé une session de formation sur "Collect Earth", un poussant outil à accès libre, développé en collaboration avec Google. La session a été conçue pour
aider les pays africains francophones à respecter leurs engagements pour réduire leurs émissions de dioxyde de carbone, à travers une meilleure surveillance de leurs ressources forestières. La formation a été réalisée en partenariat avec le Haut-Commissariat
aux Eaux et Forêts et à la Lutte contre la Désertification (HCEFLCD) à la fin d'octobre. (En anglais et en français)
Une nouvelle étude, publiée dans PlosOne et présentée par Forests News, montre que les différentes habitudes de chasse des Pygmées et des non-Pygmées ont un impact très différent sur la faune. Alors
que les Pygmées ont tendance à chasser les grands animaux pour leur propre usage, les chasseurs non-pygmées, qui chassent plus pour leur profit, ont tendance à exploiter la faune de manière moins durable. (En anglais)
Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition de Infosylva.
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva