NO. 21/2016 Dear reader, Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl744t.pdf>, which focuses on the continuing discussions at UNFCCC COP22 in Marrakesh, Morocco concerning what measures countries must take to reduce carbon dioxide emissions by 2030, in order to hold the global temperature rise to under 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. FAO contributed to many high-level sessions and side events during COP22, including Forest Action Day and Joining Forces to Achieve SDG15, to help focus countries and the international community at large on the importance of the sustainable use of forests. FAO’s efforts are also aimed at helping countries find ways to mitigate and adapt to climate change, and to design and implement effective action following workable priorities. (In English, Spanish and French) A groundbreaking map of restoration opportunities<http://www.fao.org/documents/card/en/c/05b6b210-62a5-4c4b-876d-2f55bd483d1c/> along Africa's Great Green Wall has been launched at the UN climate change conference, based on collection and analysis of crucial land-use information to boost action in Africa's drylands to increase the resilience of people and landscapes to climate change. (In English and French) Encouraged by Morocco, African countries at COP22 have committed to sustainable tourism. An ever-increasing source of revenue for African emerging economies, tourism needs not only to be eco-friendly and respectful of natural resources, but it must also be more inclusive of local communities by improving their livelihoods. (In French) To welcome visitors at COP22, a low-carbon arch gate was built from sustainably-sourced timber. Its structure highlights both the whole and the individual parts, and aims to stress the importance of what each country is contributing to the entire structure of action taken collectively to prevent the serious consequences caused by climate change. (In English) In Chile, more than two-thirds of the country’s territory is suffering under a severe drought. CONAF, the agency in charge of forests in the country, is planning to rehabilitate Chile’s forests with species that can withstand water scarcity and contribute to climate cha mitigation. (In Spanish) In an attempt to drastically reduce trafficking of illegally-logged timber, the Government of Senegal is toughening its response to this crime, using zero tolerance against the traffickers. In doing so, it also hopes to recuperate an important economic source of revenue for the country. (In French) Finally, don’t forget to have a look at the Infographics booklets<http://www.fao.org/climate-change/resources/infographics/infographic-booklets/en/> that FAO produced for COP22 related to its main areas of intervention including forests, as well as the new editions of Unasylva<http://www.fao.org/documents/card/en/c/2d278a25-1cba-4290-bdc8-ef789e206a9c/> and Nature and Faune<http://www.fao.org/documents/card/en/c/7c3c91c1-c906-4503-9a0d-5140bf2f0e39/>, with their topical analyses of climate change and sustainable management of forests and wildlife in Africa. Enjoy your reading! Estimado lector/a, Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl744t.pdf>, que se centra en las discusiones en marcha en la CNUMCC COP22 en Marrakech, Marruecos sobre qué medidas deben tomar los países para reducir las emisiones de dióxido de carbono hasta 2030, para limitar el aumento de la temperatura global a menos de 2 grados centígrados por encima de los niveles pre-Industriales. La FAO contribuyó a muchas sesiones de alto nivel y eventos paralelos durante la COP22, incluso el Día de Acción Forestal y Uniendo fuerzas para lograr el SDG15, para ayudar a los países y la comunidad internacional en general a comprender la importancia del uso sostenible de los bosques. Los esfuerzos de la FAO también están encaminados a ayudar a los países a elaborar formas de mitigación y adaptación al cambio climático y a diseñar y aplicar medidas eficaces siguiendo prioridades realizables. (En inglés, español y francés) En la conferencia de la ONU sobre el cambio climático, se ha lanzado un mapa innovador sobre las oportunidades de restauración<http://www.fao.org/documents/card/en/c/05b6b210-62a5-4c4b-876d-2f55bd483d1c/> a lo largo de la Gran Muralla Verde, basado en la recopilación y análisis de información crucial sobre el uso de la tierra, para impulsar la acción en las tierras secas de África, con el fin de aumentar la resistencia de las personas y de los paisajes al cambio climático. (En inglés y francés) Alentados por Marruecos, algunos países africanos en la COP22 se han comprometido con el turismo sostenible. Una fuente cada vez mayor de ingresos para las economías emergentes africanas, el turismo necesita no sólo ser respetuoso con el medio ambiente y con los recursos naturales, sino también debe ser más inclusivo de las comunidades locales mediante la mejora de sus medios de subsistencia. (En francés) Para dar la bienvenida a los visitantes en la COP22, una puerta de arco de baja emisión de carbono fue construida a partir de madera de origen sostenible. Su estructura destaca tanto el conjunto como las partes individuales, y también apunta a destacar la importancia de lo que cada país está contribuyendo a toda la estructura de acción colectiva para prevenir las serias consecuencias causadas por el cambio climático. (En inglés) En Chile, más de dos tercios del territorio del país sufren una grave sequía. La CONAF, la agencia encargada de los bosques del país, planea rehabilitar los bosques chilenos con especies que pueden soportar la escasez de agua y contribuir a la mitigación del cambio climático. (En español) En un intento para reducir drásticamente el tráfico de madera ilegal, el Gobierno del Senegal está endureciendo su respuesta a este crimen, prometiendo tolerancia cero con los traficantes. Al hacerlo, también espera recuperar una importante fuente económica de ingresos para el país. (En francés) Por fin, no se olviden de echar un vistazo a los folletos de Infografías<http://www.fao.org/climate-change/resources/infographics/infographic-booklets/en/> (en inglés y francés) que la FAO produjo para la COP22 y que son relacionados con sus principales áreas de intervención, incluso los bosques, así como a las nuevas ediciones de Unasylva<http://www.fao.org/documents/card/en/c/2d278a25-1cba-4290-bdc8-ef789e206a9c/> y Nature y Faune<http://www.fao.org/documents/card/en/c/7c3c91c1-c906-4503-9a0d-5140bf2f0e39/>, (disponibles por el momento solamente en inglés) con sus análisis respectivos del cambio climático y de la gestión sostenible de los bosques y de la vida silvestre en África. Buena lectura! Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl744t.pdf>, qui met l'accent sur les discussions en cours à la CCNUCC COP22 à Marrakech, au Maroc, sur les mesures que les pays doivent prendre pour réduire les émissions de dioxyde de carbone d'ici 2030, afin de maintenir la hausse de la température moyenne mondiale en dessous de 2 degrés Celsius, par rapport aux niveaux préindustriels. La FAO a contribué à de nombreuses sessions de haut niveau et à des événements parallèles durant la COP22, y compris la Journée d'action pour les forêts et la Mobilisation des forces pour atteindre le SDG15, afin d'aider les pays et la communauté internationale en général à reconnaitre l'importance de l'utilisation durable des forêts. Les efforts de la FAO visent également à aider les pays à trouver des moyens d'atténuer et pour s'adapter au changement climatique, ainsi qu'à concevoir et à mettre en œuvre des actions efficaces en fonction de priorités réalisables. (En anglais, espagnol et français) Une carte innovante relative aux possibilités de restauration<http://www.fao.org/documents/card/fr/c/05b6b210-62a5-4c4b-876d-2f55bd483d1c/> de la Grande Muraille d'Afrique vient d’être présentée à la COP22 qui se tient à Marrakech. Elle se base sur la collecte et l'analyse d'informations essentielles sur l'utilisation des terres dans les zones arides d'Afrique en vue d’accroître la résilience des populations et des écosystèmes face au changement climatique. (En anglais et français) Encouragés par le Maroc, les pays africains de la COP22 se sont engagés pour un tourisme durable. Source de revenus toujours croissante pour les économies émergentes africaines, le tourisme doit non seulement être écologique et respectueux des ressources naturelles, mais il doit également impliquer davantage les communautés locales en améliorant leurs moyens de subsistance. (En français) Pour accueillir les visiteurs à la COP22, une porte d’arche à faible teneur en carbone a été construite à partir de bois d'origine durable. Sa structure met en évidence à la fois l'ensemble et les parties individuelles et vise à souligner l'importance de ce que chaque pays contribue à l'ensemble de la structure d'action prise collectivement pour prévenir les conséquences sérieuses causées par le changement climatique. (En anglais) Au Chili, plus des deux tiers du territoire du pays souffrent d'une grave sécheresse. La CONAF, l'agence chargée des forêts dans le pays, envisage de réhabiliter les forêts du Chili avec des espèces capables de résister à la pénurie d'eau et de contribuer à l'atténuation du changement climatique. (En espagnol) Dans une tentative de réduire de façon drastique le trafic de bois illégalement exploité, le gouvernement du Sénégal redouble d'efforts pour lutter contre ce crime, en utilisant une tolérance zéro contre les trafiquants. Ce faisant, il espère également récupérer une importante source économique de revenus pour le pays. (En français) Enfin, n'oubliez pas de consulter les brochures infographiques<http://www.fao.org/climate-change/resources/infographics/infographic-booklets/fr/> que la FAO a publiées pour la COP22 en relation avec ses principaux domaines d'intervention, y compris les forêts, ainsi que les nouvelles éditions d'Unasylva<http://www.fao.org/documents/card/en/c/2d278a25-1cba-4290-bdc8-ef789e206a9c/> et Nature et Faune<http://www.fao.org/documents/card/en/c/7c3c91c1-c906-4503-9a0d-5140bf2f0e39/>, (disponibles pour le moment seulement en anglais) avec leurs analyses ponctuelles à la fois du changement climatique et de la gestion durable des forêts et de la faune en Afrique. Bonne lecture! Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);