NO. 23-24/2016 Dear reader, This latest edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl746t.pdf> opens with some new, positive data that FAO has released about wood production, which increased in 2015 for the sixth consecutive year. Despite a slight worldwide decrease in the trade of wood products, demand from Asia and North America were able to lead this production increase, which was also fostered by a growing bioenergy sector. (In English, Spanish and French) Healthy ecosystems and food security are equally promoted and go hand in hand in a project carried out by FAO in collaboration with the Government of Samoa. This project is part of a larger FAO/GEF programme named “Forestry and protected areas management”, which covers insular countries in the Pacific area, such as Fiji, Niue, Samoa and Vanuatu. (In English) Mountain communities and their cultural diversity were celebrated on 11 December, International Mountain Day. An editorial about the recent launch of a quality label for particular food items produced by mountain communities around the world reminds us that buying those unique products can enhance the livelihoods of vulnerable mountain people, while indulging our palates. The quality label is the result of a collaboration between FAO and Slow Food. (In English and Spanish) Two new publications about the development of value chains for non-wood forest products in Lebanon and Tunisia aim to explore and raise attention about the invaluable potential these products represent for the incomes of thousands of people in these countries. Motivating factors for developing NWFP value chains include improvement of forest-based sustainable livelihoods and the possibility of creating employment by promoting small enterprises that exploit the State’s forest products. (In English) Four new publications produced by the FAO Regional Office for Asia and the Pacific, in collaboration with IUCN, aim to offer insights into how financing and incentives can be established and implemented to protect and restore mangroves. These represent extraordinarily vital ecosystems in many countries of the region. (In English) And along with reminding readers of our #2billioncare campaign to protect dryland forests, we also encourage you to watch our new videos and video interviews about different projects and activities in Zambia, Cameroon and Papua New Guinea, as well as widely sharing our new FAO publication on How to Mainstream Gender in Forestry: A Practical Field Guide<http://www.fao.org/documents/card/en/c/8c026747-2ace-42cb-89e7-52555c58ea8d/> (In English). (Videos in English, Spanish and French) On behalf of Infosylva and FAO Forestry, I send my warmest greetings of the season and every good wish to all for the coming year! Infosylva will be back in the second part of January with its first edition of 2017! Enjoy your reading and viewing! Estimado/a lector/a, Esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl746t.pdf> se abre con algunos nuevos datos positivos que la FAO ha publicado sobre la producción de madera, que aumentó en 2015 por sexto año consecutivo. A pesar de una ligera disminución mundial en el comercio de productos madereros, la demanda de Asia y América del Norte fue capaz de liderar este aumento de la producción, que también fue fomentado por el incremento en el sector de la bioenergía. (En inglés, español y francés) Los ecosistemas saludables y la seguridad alimentaria son igualmente promovidos y van de la mano en un proyecto llevado a cabo por la FAO en colaboración con el Gobierno de Samoa. Este proyecto forma parte de un programa FAO/GEF más amplio denominado "Ordenación forestal y de áreas protegidas", que abarca a los países insulares de la zona del Pacífico, como Fiyi, Niue, Samoa y Vanuatu. (En inglés) Las comunidades de montaña y su diversidad cultural se celebraron el 11 de diciembre, con ocasión del día internacional de la montaña. Un editorial sobre el reciente lanzamiento de una etiqueta de calidad para determinados alimentos producidos por las comunidades de montaña de todo el mundo, nos recuerda que comprar esos productos únicos puede mejorar los medios de vida de las personas vulnerables de las montañas, al mismo tiempo que deleitar nuestro paladar. La etiqueta de calidad es el resultado de una colaboración entre la FAO y Slow Food. (En inglés y español) Dos nuevas publicaciones sobre el desarrollo de cadenas de valor para productos forestales no madereros en Líbano y Túnez tienen como objetivo explorar y poner en evidencia el potencial invalorable que estos productos representan para los ingresos de miles de personas en estos países. Los factores que motivan el desarrollo de las cadenas de valor de PFNM incluyen la mejora de los medios de subsistencia sostenibles basados en los bosques y la posibilidad de crear empleo promoviendo las pequeñas empresas que explotan los productos forestales del Estado. (En inglés) Cuatro nuevas publicaciones producidas por la Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico en colaboración con la UICN, tienen como objetivo ofrecer información sobre cómo se pueden establecer e implementar una correcta financiación e incentivos eficaces para proteger y restaurar los manglares. Éstos representan ecosistemas extraordinariamente vitales en muchos países de la región. (En inglés) Y además de recordarles, estimados lectores, nuestra campaña # 2billioncare para proteger los bosques de tierras secas, también les animamos a ver nuestros nuevos vídeos y video-entrevistas sobre diferentes proyectos y actividades en Zambia, Camerún y Papúa Nueva Guinea, así como a compartir ampliamente la nueva publicación de la FAO sobre Cómo incorporar el género en la silvicultura: una guía de campo práctica<http://www.fao.org/documents/card/en/c/8c026747-2ace-42cb-89e7-52555c58ea8d/> (en inglés). (Videos en inglés, español y francés) ¡De parte de Infosylva y del Departamento Forestal de la FAO, les deseo a todas y todos muchas felicidades en estas fiestas y les envío mis mejores deseos para el año que viene! Infosylva estará de vuelta en la segunda parte de enero con su primera edición de 2017. ¡Buena lectura y buena visión! Chère lectrice, cher lecteur, Cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl746t.pdf> s'ouvre avec quelques nouvelles données positives que la FAO a publiées sur la production de bois, qui en 2015 a augmenté pour la sixième année consécutive. Malgré une légère baisse mondiale du commerce des produits du bois, la demande de l'Asie et de l'Amérique du Nord a été à l'origine de cette augmentation de la production, qui a été favorisée aussi par la croissance du secteur de la bioénergie. (En anglais, espagnol et français) Des écosystèmes sains ainsi que la sécurité alimentaire sont également promus et vont de pair dans le cadre d'un projet réalisé par la FAO en collaboration avec le Gouvernement de Samoa. Ce projet fait partie d'un programme FAO/FEM plus vaste intitulé «Gestion des forêts et des aires protégées», qui couvre les pays insulaires de la région du Pacifique, tels que les îles Fidji, Niue, Samoa et Vanuatu. (En anglais) Les communautés de montagne et leur diversité culturelle ont été célébrées le 11 décembre, à l’occasion de la journée internationale de la montagne. Un éditorial sur le lancement récent d'un label de qualité pour des produits alimentaires particuliers produits par les communautés de montagne dans le monde nous rappelle que l'achat de ces produits uniques peut améliorer les moyens de subsistance des populations montagneuses vulnérables tout en ravissant nos palais. Le label de qualité est le résultat d'une collaboration entre la FAO et Slow Food. (En anglais et en espagnol) Deux nouvelles publications sur le développement des chaînes de valeur des produits forestiers non ligneux au Liban et en Tunisie visent à explorer et à attirer l'attention sur le potentiel inestimable de ces produits pour les revenus de milliers de personnes dans ces pays. Parmi les facteurs qui motivent le développement des chaines de valeur des PFNL figurent l'amélioration des moyens de subsistance durables fondés sur les forêts et la possibilité de créer de l'emploi en encourageant les petites entreprises qui exploitent les produits forestiers de l'État. (En anglais) Quatre nouvelles publications produites par le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec l'UICN, visent à mieux comprendre comment des financements et des incitations peuvent être établis et mis en œuvre pour protéger et restaurer les mangroves. Celles-ci représentent des écosystèmes extraordinairement vitaux dans de nombreux pays de la région. (En anglais) Et en plus de vous rappeler, nos chers lecteurs, de notre campagne # 2billioncare pour protéger les forêts des zones arides, nous vous invitons également à regarder nos nouvelles vidéos et vidéo-interviews sur des différents projets et activités en Zambie, au Cameroun et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que à partager largement notre nouvelle publication de la FAO intitulée Comment intégrer le genre dans la foresterie: un guide de terrain pratique<http://www.fao.org/documents/card/en/c/8c026747-2ace-42cb-89e7-52555c58ea8d/> (en anglais). (Vidéos en anglais, espagnol et français) Au nom d’Infosylva et du Département des forêts de la FAO, je vous souhaite de bonnes fêtes et je vous envoie mes meilleurs vœux pour l'année à venir! Infosylva sera de retour dans la deuxième partie de janvier avec sa première édition de 2017! Bonne lecture et bonne vision! Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);