NO. 03/2017

Dear Reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl748t.pdf>.
An FAO-coordinated project concerning the community management of forests located in the Lumumbashi region in the Democratic Republic of Congo aims to reforest the area with Miombo trees. Miombo woodlands are important to the livelihoods of many rural people across many countries of South Saharan Africa, as they provide non-timber products such as fruits, honey, fodder for livestock and fuelwood. (In French)
In Bhutan, the first volume of the National Forest Inventory (NFI) has been recently released. It highlights the fact that 71 percent of the country's territory is covered in forests. The NFI was carried out with the support of several development and conservation organizations, including FAO, over a period of three and a half years ending in 2015. It also gives information about biodiversity, pests and soil carbon. (In English)
A collection of articles written by economists, sociologists, and gender specialists and practitioners from twelve post-Soviet countries in Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia forms the core of a new publication titled: Gender equality, social protection and rural development in Eastern Europe and Central Asia - Insights from the region. The publication, which is also available in Russian, is unique in its effort to review and analyse the issues that are at the intersection of gender equality, social protection and rural development in the region. (In English)
A new FAO publication on the contribution of forests and trees to the livelihoods of rural people in Viet Nam and Myanmar has just been released. Its analyses and case studies for the two countries aim to help communities improve their livelihoods through the establishment and strengthening of forestry groups and enterprises. (In English)
A small country like Panama can remind us of the importance of the conservation of mangroves to mitigate the effects of climate change. Of the 39 main wetlands of the country, five have international importance. Ninety percent of the world's mangroves is found in developing countries. (In Spanish)
This news and much more, in this new edition of Infosylva.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl748t.pdf>.
Un proyecto coordinado por la FAO sobre la gestión comunitaria de los bosques ubicados en la región de Lumumbashi en la República Democrática del Congo tiene como objetivo reforestar la zona con árboles de Miombo. Los bosques de Miombo son importantes para los medios de subsistencia de muchas comunidades rurales en muchos países de África subsahariana, ya que proporcionan productos no maderables como frutas, miel, forraje para el ganado y leña. (En francés)
En Bután, se ha publicado recientemente el primer volumen del Inventario Forestal Nacional (IFN). La nueva publicación destaca el hecho de que el 71 por ciento del territorio del país está cubierto de bosques. El IFN se llevó a cabo con el apoyo de varias organizaciones para el desarrollo y la conservación, incluyendo la FAO, durante un período de tres años y medio hasta el 2015. La publicación también proporciona información sobre la biodiversidad, las plagas y el carbono del suelo. (En inglés)
Una colección de artículos escritos por economistas, sociólogos y especialistas en género de 12 países de Europa Oriental, el Cáucaso Meridional y el Asia Central constituye el núcleo de una nueva publicación titulada: Igualdad de género, protección social y desarrollo rural en Europa del Este Y Asia Central - Perspectivas desde la región. La publicación, que está disponible en inglés y ruso, es única en su esfuerzo por tomar en cuenta y analizar las cuestiones que se encuentran en la intersección de la igualdad de género, la protección social y el desarrollo rural en la región. (En inglés)
Una nueva publicación de la FAO sobre la contribución de los bosques y los árboles a los medios de subsistencia de la población rural de Viet Nam y Myanmar ha apena sido publicada. Sus análisis y estudios de casos tienen como objetivo ayudar a las comunidades que viven en los dos países a mejorar sus medios de vida mediante el establecimiento y el reforzamiento de grupos y empresas forestales. (En inglés)
Un país pequeño como Panamá puede recordarnos la importancia de la conservación de los manglares para mitigar los efectos del cambio climático. De los 39 humedales principales del país, cinco tienen importancia internacional. El 90% de los manglares del mundo se encuentran en países en desarrollo. (En español)
Estas noticias y mucho más, en esta nueva edición de Infosylva.
Disfrute de su lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl748t.pdf>.
Un projet coordonné par la FAO concernant la gestion communautaire des forêts situées dans la région de Lumumbashi en République démocratique du Congo vise à reboiser la zone avec des arbres de Miombo. Les forêts de Miombo sont importantes pour les moyens de subsistance de nombreuses populations rurales dans nombre de pays d'Afrique subsaharienne, car elles fournissent des produits non ligneux tels que les fruits, le miel, le fourrage pour le bétail et le bois de feu. (En français)
Au Bhoutan, le premier volume de l'Inventaire forestier national (IFN) a été publié récemment. Il souligne le fait que 71 pour cent du territoire du pays est couvert de forêts. L'IFN a été réalisé avec le soutien de plusieurs organisations pour le développement et pour la conservation, dont la FAO, sur une période de trois ans et demi, qui s'est terminée en 2015. L'IFN fournit également des informations sur la biodiversité, les parasites et le carbone du sol. (En anglais)
Une collection d'articles rédigés par des économistes, des sociologues et des spécialistes des questions de genre dans douze pays d'Europe de l'Est, du Caucase du Sud et d'Asie centrale constitue l'élément central d'une nouvelle publication intitulée : Égalité entre les sexes, protection sociale et développement rural en Europe de l'Est et Asie centrale - Perspectives de la région. La publication, qui est disponible en anglais et en russe, est unique dans son effort d'examiner et d'analyser les questions qui sont à l'intersection de l'égalité entre les sexes, la protection sociale et le développement rural dans la région. (En anglais)
Une nouvelle publication de la FAO sur la contribution des forêts et des arbres aux moyens de subsistance des populations rurales au Viet Nam et au Myanmar vient d'être publiée. Ses analyses et ses études de cas visent à aider les communautés rurales qui vivent dans les deux pays à améliorer leurs moyens de subsistance grâce à la création et au renforcement de groupes forestiers et d'entreprises. (En anglais)
Un petit pays comme le Panama peut nous rappeler l'importance de la conservation des mangroves pour atténuer les effets du changement climatique. Sur les 39 principales zones humides du pays, cinq ont une importance internationale. Quatre-vingt-dix pour cent des mangroves du monde se trouvent dans les pays en développement. (En espagnol)
Retrouvez ces nouvelles de l'actualité forestière et bien plus encore, dans cette nouvelle édition d'Infosylva.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);