Dear Reader,
Welcome to this first edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl747t.pdf> for 2017!
As part of an initiative to strengthen forest governance in the country, Panama on 20 January signed an agreement for the creation of a network for legal wood. The network aims to encourage policies for the responsible purchase of forest products as well as ensuring these are traceable along the entire supply chain, starting from sustainable managed forest sources. (In English and in Spanish)
On the other side of the Pacific, Viet Nam is also moving towards an increase of its internal production of certified wood. Being one of the largest suppliers of wooden furniture and parts, Viet Nam is faced with the difficult challenge of protecting its forests and support its communities, while increasing the production of wood from certified sustainable sources. (In English)
In the Central African Republic, tourism is starting to get back on its feet after a long period of uncertainty in terms of security and infrastructure development due to the political turmoil of the country's recent past. Tourist activities in the protected areas of Dzanga Sangha could represent one of the flywheels for the country's new economic growth. (In French)
New research led by the Center for International Forestry Research (CIFOR) aims to provide a more comprehensive framework for assessing how different types of planted forests can contribute different ecosystem services, not just timber, to the landscapes they become part of. (In English)
According to a new study carried out by researchers at the University of Illinois, if no immediate action is taken, more than half of all the primate species (excluding humans) risk becoming extinct in the next 25 to 50 years. 75 percent of those species are already experiencing a rapid decline in their populations. (In English, Spanish and French)
Finally, the International Day of Forests (IDF 2017) on 21 March is fast approaching. Discover all the activities and initiatives we are putting in place for this year's celebration whose theme is "Forests and Energy", by visiting our website and watching our video.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
¡Bienvenidos a esta primera edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl747t.pdf> para 2017!
Como parte de una iniciativa para fortalecer la gobernanza forestal en el país, Panamá firmó el 20 de enero un acuerdo para la creación de una red de madera legal. La red tiene como objetivo promover políticas para la compra responsable de productos forestales, así como asegurar que estos productos sean trazables a lo largo de toda la cadena de suministro, a partir de fuentes forestales manejadas de manera sostenible. (En inglés y en español)
Al otro lado del Pacífico, Viet Nam también está avanzando hacia un aumento de su producción interna de madera certificada. Al ser uno de los mayores proveedores de muebles y piezas de madera, Viet Nam se enfrenta al difícil reto de proteger sus bosques y dar apoyo a sus comunidades, impulsando al mismo tiempo el aumento de su producción de madera de fuentes sostenibles certificadas. (En inglés)
En la República Centroafricana, el turismo está empezando a recuperarse después de un largo período de incertidumbre en términos de seguridad y desarrollo de infraestructuras debido a la agitación política del pasado reciente del país. Las actividades turísticas en las áreas protegidas de Dzanga Sangha podrían representar uno de los volantes para el nuevo crecimiento económico del país. (En francés)
Una nueva investigación promovida por el Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR) tiene como objetivo proporcionar un marco más amplio para evaluar cómo los diferentes tipos de bosques plantados pueden contribuir con diferentes servicios ecosistémicos, y no sólo la madera, a los paisajes de los que forman parte. (En inglés)
Según un nuevo estudio realizado por investigadores de la Universidad de Illinois, si no se toman medidas inmediatas, más de la mitad de todas las especies de primates (excluidos los humanos) corren el riesgo de extinguirse en los próximos 25 a 50 años. 75 por ciento de esas especies ya están experimentando un rápido descenso de sus poblaciones. (En inglés, español y francés)
Por último, el Día Internacional de los Bosques (IDF 2017), el 21 de marzo, se acerca rápidamente. Descubra todas las actividades e iniciativas que estamos poniendo en marcha para la celebración de este año cuyo tema es "Bosques y Energía", visitando nuestro sitio web y viendo nuestro video.
Disfrute de su lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette première édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl747t.pdf> pour 2017 !
Dans le cadre d'une initiative visant à renforcer la gouvernance forestière dans le pays, le Panama a signé le 20 janvier un accord pour la création d'un réseau pour le bois légal. Le but de ce réseau est d'encourager les politiques d'achat responsable des produits forestiers et d'assurer leur traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement, à partir de sources forestières durables. (En anglais et en espagnol)
De l'autre côté du Pacifique, le Viet Nam s'oriente également vers une augmentation de sa production intérieure de bois certifié. Étant l'un des plus grands fournisseurs de meubles et de pièces en bois, le Viet Nam est confronté au défi difficile de protéger ses forêts et de soutenir ses communautés, tout en augmentant la production de bois à partir de sources certifiées durables. (En anglais)
En République centrafricaine, le tourisme commence à reprendre pied après une longue période d'incertitude en termes de sécurité et de développement des infrastructures, en raison de la tourmente politique du passé récent du pays. Les activités touristiques dans les zones protégées de Dzanga Sangha pourraient représenter l'un des moteurs de la nouvelle croissance économique du pays. (En français)
Une nouvelle recherche menée par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) vise à fournir un cadre plus complet pour évaluer comment les différents types de forêts plantées peuvent offrir des différents services écosystémiques, pas seulement du bois, aux paysages auxquels ils sont associés. (En anglais)
Selon une nouvelle étude menée par des chercheurs de l'Université de l'Illinois, si aucune action immédiate n'est prise, plus de la moitié des espèces de primates (à l'exclusion des humains) risquent de disparaître au cours des 25 à 50 prochaines années. 75% de ces espèces connaissent déjà un déclin rapide de leurs populations. (En anglais, espagnol et français)
Enfin, la Journée internationale des forêts (FDI 2017), le 21 mars, approche à grands pas. Découvrez toutes les activités et initiatives que nous sommes en train de mettre en place pour la célébration de cette année dont le thème est «Les forêts et l'énergie», en visitant notre site web et en visionnant notre vidéo.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);