Infosylva new logo73

 

 

NO. 05/2017

 

 

Dear Reader,

Welcome to this new edition of Infosylva.

Some major International Days are attracting our attention in March.

World Wildlife Day was celebrated on 3 March around the world, to draw the public’s attention to the necessity of protecting wildlife and biodiversity from the increasing pressure that humans are putting on them and their vital habitats everywhere on the planet. FAO, in collaboration with several members of the Collaborative Partnership on Sustainable Wildlife Management (CPW), released a special edition of Unasylva on sustainable wildlife management, highlighting the positive role indigenous people and local communities can have in maintaining biodiversity worldwide and in contributing as a model and with the assistance of the international community, to attaining a more sustainable use of natural resources. (In English, Spanish and French)

On 8 March, International Women’s Day was celebrated around the world. In a joint statement, the three Rome-based UN agencies underscored the importance of bridging the gender gap in rural areas and of empowering women, in order to eradicate hunger and extreme poverty around the world and to accelerate the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development. (In English, Spanish and French)

The International Day of Forests is next in the line of celebrations on 21 March, followed just one day later by International Water Day. “Forests and energy” will be the theme of this year’s IDF celebration, and FAO has put in place a wide range of useful material to mark the day worldwide. A special event “Forests and energy” has been organized at FAO headquarters in Rome to mark the day (Programme here). At the event, a new publication about forests and energy will be launched in English, with summaries and infographics produced in all six UN languages. The event will be webcast here. (In English, Spanish and French)

The improvement of data collection on non-wood forest products (NWFPs) in order to better understand their contribution to lives and livelihoods is the main objective of a  new report: “Non-wood forest products in international statistical systems,” which FAO released earlier this month. (In English)

Our assumptions about the Amazon forest being totally untouched by humans have been recently challenged by evidence that our ancestors cultivated remote areas of the world’s largest tropical forest, leaving visible marks of their passage. A new study shows how species domesticated by humans thousands of years ago still dominate big swathes of the wilderness. (In English, Spanish and French)

FAO is supporting the Government of Liberia in the implementation of two new projects funded by the EU, to promote urban and peri-urban agriculture, and the sustainable management of Liberia’s forest sector. The forestry-related project will be carried out under the aegis of the FAO EU FLEGT Programme. (In English)

And don’t forget to watch the new video on the supporting work that the Forest and Farm Facility is providing to the Mayangna women in Nicaragua, to help them improve their livelihoods and natural resource management capacities. (In English)

Enjoy your reading and viewing!

 

Estimado lector/a,

Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva.

Algunos importantes Días Internacionales atraen nuestra atención en este mes de marzo.

El Día Mundial de la Vida Silvestre se celebró el 3 de marzo en todo el mundo para llamar la atención del público sobre la necesidad de proteger la vida silvestre y la biodiversidad de la creciente presión que los humanos están poniendo sobre ellas y sus hábitats vitales en todo el planeta. La FAO, en colaboración con varios miembros de la Asociación de colaboración sobre manejo sostenible de la fauna silvestre (CPW por su sigla en inglés), publicó una edición especial de Unasylva sobre la gestión sostenible de la vida silvestre, destacando el papel positivo que los pueblos indígenas y las comunidades locales pueden jugar en el mantenimiento de la biodiversidad en todo el mundo, contribuyendo como ejemplo y con la ayuda de la comunidad internacional, a lograr un uso más sostenible de los recursos naturales. (En inglés, español y francés)

El 8 de marzo se celebró el Día Internacional de la Mujer en todo el mundo. En una declaración conjunta, los tres organismos de las Naciones Unidas con sede en Roma subrayaron la importancia de reducir la brecha de género en las zonas rurales y de empoderar a las mujeres para erradicar el hambre y la extrema pobreza en todo el mundo y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030. (En inglés, español y francés)

El Día Internacional de los Bosques es el proximo en la serie de celebraciones el 21 de marzo, seguido un día más tarde por el Día Internacional del Agua. "Los bosques y la energía" será el tema de la celebración del Día de los Bosques de este año, y la FAO ha puesto en marcha una amplia gama de material útil para marcar el día en todo el mundo. Un evento especial "Bosques y energía" se ha organizado en la sede de la FAO en Roma para conmemorar el día (Programa aquí). En el evento, se lanzará una nueva publicación sobre bosques y energía en inglés, con resúmenes e infografías producidos en los seis idiomas de las Naciones Unidas. El evento será transmitido por Internet aquí. (En inglés, español y francés)

La mejora de la recopilación de datos sobre productos forestales no madereros (PFNM) con el fin de comprender mejor su contribución a las vidas y los medios de subsistencia es el principal objetivo de un nuevo informe titulado "Productos forestales no madereros en los sistemas estadísticos internacionales" que la FAO ha publicado a principios de este mes. (En inglés)

Nuestras suposiciones sobre el bosque amazonico como área totalmente incontaminada por los seres humanos han sido desafiadas recientemente por la evidencia que nuestros antepasados cultivaron áreas remotas del bosque tropical más grande del mundo, dejando marcas visibles de su paso. Un nuevo estudio muestra cómo las especies domesticadas por los seres humanos hace miles de años todavía dominan grandes franjas de este gran pulmón verde. (En inglés, español y francés)

La FAO está apoyando al Gobierno de Liberia en la ejecución de dos nuevos proyectos financiados por la UE para promover la agricultura urbana y periurbana y la gestión sostenible del sector forestal del país. El proyecto relacionado con la silvicultura se llevará a cabo bajo la égida del Programa FAO-UE FLEGT. (En inglés)

Y no se olvide de ver el nuevo video sobre el trabajo de apoyo que el Mecanismo para Bosques y Fincas está proporcionando a las mujeres Mayangna en Nicaragua, para ayudarles a mejorar sus medios de subsistencia y sus capacidades de manejo de recursos naturales. (En inglés)

¡Buena lectura y buena visión!

 

 

Chère lectrice, cher lecteur,

Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva.

Certaines grandes Journées internationales attirent notre attention en ce mois de mars.

La Journée mondiale de la vie sauvage a été célébrée le 3 mars à travers le monde pour attirer l'attention du public sur la nécessité de protéger la faune et la biodiversité de la pression croissante que les humains mettent sur elles et sur leurs habitats vitaux partout sur la planète. La FAO, en collaboration avec plusieurs membres du Partenariat de collaboration sur la gestion durable de la faune sauvage (CPW), a publié une édition spéciale d'Unasylva sur la gestion durable de la faune, soulignant le rôle positif que les peuples indigènes et les communautés locales peuvent jouer dans le maintien de la biodiversité dans le monde, contribuant comme exemples et avec l'aide de la communauté internationale, aux efforts pour parvenir à une utilisation plus durable des ressources naturelles. (En anglais, espagnol et français)

Le 8 mars, la Journée internationale de la femme a été célébrée dans le monde entier. Dans une déclaration conjointe, les trois agences des Nations Unies basées à Rome ont souligné l'importance de combler l'écart entre les sexes dans les zones rurales et d'autonomiser les femmes afin d'éradiquer la faim et l'extrême pauvreté dans le monde et d'accélérer la réalisation des objectifs de développement durable d'ici à 2030. (En anglais, espagnol et français)

La Journée internationale des forêts se tiendra le 21 mars prochain, suivie juste un jour plus tard par la Journée internationale de l'eau. "Les forêts et l'énergie" sera le thème de la célébration de cette année, et la FAO a mis en place un large éventail de documents multimédia utiles pour marquer la journée dans le monde. Un événement spécial "Les forêts et l'énergie" a été organisé au siège de la FAO à Rome pour marquer la journée (Programme ici). Lors de cet événement, une nouvelle publication sur les forêts et l'énergie sera lancée en anglais, avec des résumés et des infographies produits dans les six langues des Nations Unies. L'événement sera diffusé sur le Web ici. (En anglais, espagnol et français)

L'amélioration de la collecte de données pour les produits forestiers non ligneux (PFNL) afin de mieux comprendre leur contribution à la vie et aux moyens de subsistance est l'objectif principal d'un nouveau rapport intitulé "Les produits forestiers non ligneux dans les systèmes statistiques internationaux", que la FAO a publié plus tôt ce mois-ci. (En anglais)

Nos hypothèses sur la forêt amazonienne étant largement laissée intacte par les humains ont été récemment contestées par la preuve que nos ancêtres ont même cultivé certaines des régions les plus éloignées de la plus grande forêt tropicale du monde, laissant des marques visibles de leur passage. Une nouvelle étude montre comment les espèces domestiquées par les humains il y a des milliers d'années encore dominent de grandes portions de la nature sauvage. (En anglais, espagnol et français)

La FAO soutient le Gouvernement libérien dans la mise en œuvre de deux nouveaux projets financés par l'UE pour promouvoir l'agriculture urbaine et périurbaine et la gestion durable du secteur forestier du pays. Le projet relatif à la sylviculture sera réalisé sous l'égide du Programme FAO-UE FLEGT. (En anglais)

Et n'oubliez pas de regarder la nouvelle vidéo sur le travail d'appui que le Mécanisme forêts et paysans fournit aux femmes Mayangna au Nicaragua, afin de les aider à améliorer leurs moyens de subsistance et leurs capacités de gestion des ressources naturelles. (En anglais)

Bonne lecture et bonne vision !

 

Luigi Baldassari

Coordinator of Infosylva

 

 

http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/idf/images/IDFBanner_EN.gif



To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);